Oehyeong — The Outer Body · 眼

讀書損目 Damage to the Eyes from Reading

This section explains how reading harms the eyes with the Gangmok (綱目) account that prolonged looking damages the blood, and that when the liver, which governs the blood, is damaged, wind-heat (風熱) arises and the eyes grow dim. The Bonsa (本事) tells how Beom Nyeong (范甯) of Jin (晉) sought a formula for his eye disease and Jang Dam (張湛) jokingly gave him six items such as reading less and going to bed early, while the Jasaeng (資生) and the Immun (入門) call this eye trouble liver taxation (肝勞) and point to closing the eyes and resting them. One formula, Jihwangwon (地黃元), is set under its own heading, and the cinnabar (朱砂) in it is a mercury compound.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 內經曰, 目得血兩能視. 然久視傷血, 亦能損目. 《綱目》

    The Naegyeong (內經) says that the eyes can see when they obtain blood. Yet prolonged looking damages the blood and can also harm the eyes. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThe 兩 of this line is read as 而, since the same phrase appears as 目得血而能視 in the 血爲榮 entry of the Blood (血) section of the Naegyeong part (內景篇) and in the 高風雀目 entry of this section; the literal translation also renders it "can see when they obtain blood".

  2. 久視傷血, 血主肝. 故勤書, 則傷肝. 肝傷, 則自生風熱, 熱氣上騰, 致目昏.

    Prolonged looking damages the blood, and the blood is governed by the liver. Hence diligent study of books damages the liver. When the liver is damaged, wind-heat (風熱) arises of itself, and the heat qi rises upward, making the eyes dim.

  3. 不可專服補藥. 宜服益血鎮肝明目藥, 自愈. 宜服地黃元. 《綱目》

    One must not take only supplementing medicines (補藥). One should take medicines that augment the blood, settle the liver and brighten the eyes, and recovery will follow of itself. Jihwangwon (地黃元) should be taken. 《Gangmok (綱目)》

  4. 讀書之苦, 傷肝損目. 晉范甯目疾, 就張湛求方.

    The toil of reading damages the liver and harms the eyes. Beom Nyeong (范甯) of Jin (晉), suffering from an eye disease, went to Jang Dam (張湛) to ask for a formula.

    HomiclubBeom Nyeong (范甯, 339?–401) was an Eastern Jin classicist who wrote a collected commentary (集解) on 《Chunchu Gongnyangjeon (春秋穀梁傳)》, and Jang Dam (張湛), who served as a secretariat court gentleman (中書侍郎) in the same period, was versed in medicine and the cultivation of life; his commentary on 《Yeolja (列子)》 survives. The story is told in Beom Nyeong's biography in volume 75 of 《Jinseo (晉書)》.

  5. 湛戲曰, 損讀書一, 減思慮二, 專內視三, 簡外觀四, 宜起晚五, 宜早眠六.

    Jang Dam said in jest: Reduce reading, one; lessen pondering, two; concentrate on inner vision, three; keep outward looking simple, four; rise late, five; sleep early, six.

    HomiclubIn the same passage of 《Jinseo》 Jang Dam jokingly dresses this up as an "ancient formula (古方)" handed down to Jwa Gumyeong (左丘明) and obtained by scholars with eye trouble such as Jeong Gangseong (鄭康成) of the Han and Jwa Taechung (左太沖) of the Jin, and then lists the six items. There the fifth reads "rise late in the morning (旦晚起)" and the sixth "go to bed early at night (夜早眠)".

  6. 凡六物, 熬以神火, 下以氣篩, 蘊於胷中七日, 然後納諸方寸.

    Roast these six things over the fire of the spirit (神), sift them down through the sieve of qi (氣), store them in the chest for seven days, and then take them into the heart (方寸).

  7. 修之一年, 近能數其目睫, 遠視尺箠之餘. 長服不已, 洞見墻壁之外矣.

    Cultivate this for a year, and up close one can count one's own eyelashes, while at a distance one sees beyond the length of a one-ja whip (尺箠). Keep taking it without stopping, and one sees right through to the far side of walls.

  8. 雖是嘲戲, 亦奇方也. 《本事》

    Though it was said in mockery, it is also a remarkable formula. 《Bonsa (本事)》

    HomiclubVolume 4 of 《Uiseol》 by Jang Go of the Southern Song and 《Chimgu Jasaenggyeong (針灸資生經)》 by Wang Jipjung also take this story from 《Bonsabang (本事方)》, and both end it: "if one truly practices it this way, it cannot be called mockery; it is indeed a remarkable formula (審如是而行之, 非可謂之嘲戲, 亦奇方也)".

  9. 古人云, 讀書之苦, 傷肝損目, 誠然. 其讀書ㆍ博奕等過度, 患目者, 名曰肝勞.

    The ancients said that the toil of reading damages the liver and harms the eyes, and it is true. Eye trouble from excess in reading, board games (博奕) and the like is called liver taxation (肝勞).

  10. 若欲治之, 非三年閉目不視, 則不可得差. 徒自瀉肝, 及諸治, 終是無效. 《資生》

    If one wishes to treat it, recovery cannot be had except by keeping the eyes closed and not looking for three years. Merely draining the liver, or any other treatment, will in the end be of no avail. 《Jasaeng (資生)》

    Homiclub《Jasaeng (資生)》 is 《Chimgu Jasaenggyeong (針灸資生經)》, the acupuncture and moxibustion book compiled by Wang Jipjung (王執中) of the Southern Song. Its "Mokbulmyeong (目不明)" section presents the liver taxation (肝勞) of the previous line and this line's three years of keeping the eyes closed as words taken from Son Samak's 《Cheongeumbang (千金方)》.

  11. 讀書ㆍ鍼刺過度, 而眼痛, 名曰肝勞. 但須閉目調護. 《入門》

    When the eyes ache from excessive reading or needlework (鍼刺), it is called liver taxation. One need only close the eyes and nurse them with care. 《Immun (入門)》

  12. 〔地黃元〕

    [Jihwangwon (地黃元)]

  13. 經云, 久視傷血, 血主肝, 故傷肝而目昏. 肝傷, 則自生風熱. 當益血鎮肝, 而目自明.

    The Classic (經) says that prolonged looking damages the blood, and since the blood is governed by the liver, the liver is damaged and the eyes grow dim. When the liver is damaged, wind-heat arises of itself; one should augment the blood and settle the liver, and the eyes will brighten of themselves.

    HomiclubThe Classic (經) here is 《Somun (素問)》; the same formula (地黃圓) in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 reads "《Somun》 says (素問云)". "Prolonged looking damages the blood (久視傷血)" is the first of the five kinds of damage from overexertion (五勞所傷) named in the "Seonmyeong Ogi (宣明五氣)" chapter of 《Somun》. The 禁忌 entry of the Blood (血) section of the Naegyeong part (內景篇) also cites these words from 《Naegyeong (內經)》 among the things to avoid in blood disorders.

  14. 熟地黃一兩半, 黃連ㆍ決明子各一兩, 防風ㆍ甘菊ㆍ羌活ㆍ桂心ㆍ朱砂水飛ㆍ沒藥各五錢.

    Prepared rehmannia (熟地黃), one and a half nyang; coptis (黃連) and cassia seed (決明子), one nyang each; saposhnikovia root (防風), chrysanthemum flower (甘菊), notopterygium root (羌活), inner cinnamon bark (桂心), cinnabar (朱砂), water-levigated, and myrrh (沒藥), five jeon each.

    HomiclubMyrrh (沒藥) is the drug that the 沒藥 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇), citing 《Immun (入門)》, calls the resin of a Persian pine (波斯國松脂也). Myrrh today is the resin of trees of the torchwood family such as Commiphora myrrha, which grow in the south of the Arabian Peninsula and in northeast Africa.

  15. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心熟水下五七十丸. 《得效》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with boiled water (熟水) on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub