Oehyeong — The Outer Body · 眼

鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion

This section lists in turn the points to select, and the methods of needling, moxibustion and bloodletting, for pain in the eyeballs, red swollen eyes with screens, the various obstructions and screens (障瞖) and internal obstruction, proud flesh creeping over the eye, festering-rim wind (爛弦風), green blindness (靑盲), sparrow eye (雀目), sudden blindness and other conditions. Most of it is from the Gangmok (綱目), with further passages from the Jahwa (子和), the Cheongeum (千金), the Yeongno (易老) and the Bogam (寶鑑). The method for removing screens (去瞖法) taken from the Cheongeum gathers the membrane with a goose quill and then pulls it with a needle hook and cuts it away; the Jahwa records pricking inside the nose with a grass stalk or a needle to let out a large amount of blood, and the Yeongno the great pricking of the eight passes (八關大刺), letting blood between the ten fingers.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 眼睛痛, 取風府ㆍ風池ㆍ通里ㆍ合谷ㆍ申脈ㆍ照海ㆍ大敦ㆍ竅陰ㆍ至陰. 《綱目》

    For pain in the eyeballs, select Pungbu (風府), Pungji (風池), Tongni (通里), Hapgok (合谷), Sinmaek (申脈), Johae (照海), Daedon (大敦), Gyueum (竅陰) and Jieum (至陰). 《Gangmok (綱目)》

    Homiclub竅陰, and the 臨泣 later in this entry, are names that today's standard point nomenclature divides between a head point and a foot point, Head Gyueum (頭竅陰, GB11) and Foot Gyueum (足竅陰, GB44), and Head Imeup (頭臨泣, GB15) and Foot Imeup (足臨泣, GB41), so the text alone does not settle which is meant.

  2. 目赤腫瞖, 羞明隱澁, 取上星ㆍ百會ㆍ攢竹ㆍ絲竹空ㆍ睛明ㆍ瞳子髎ㆍ太陽ㆍ合谷.

    For red, swollen eyes with screens, aversion to light and a hidden roughness, select Sangseong (上星), Baekhoe (百會), Chanjuk (攢竹), Sajukgong (絲竹空), Jeongmyeong (睛明), Dongjaryo (瞳子髎), Taeyang (太陽) and Hapgok.

  3. 又以草莖刺鼻孔, 出血數升, 卽愈. 《子和》

    Also prick the nostrils with a grass stalk and let out several doe (升) of blood, and it heals at once. 《Jahwa (子和)》

    HomiclubThis method appears in the 'Mokjil Dupung Chulhyeol Choegeupseol (目疾頭風出血最急說)' of volume 1 of 《Yumun Sachin (儒門事親)》 by Jang Jongjeong (張從正) as one that the eye doctor Gang Jungan (姜仲安) told him of when he himself had suffered for over a hundred days from red, swollen eyes with aversion to light and roughness (羞明隱澀). There the blood that gushed like a spring from three places is said to have come to about two doe (約二升許).

  4. 眼暴赤腫痛, 取神庭ㆍ上星ㆍ顖會ㆍ前頂ㆍ百會, 出血, 卽愈. 又取光明ㆍ地五會. 《綱目》

    For sudden red, swollen and painful eyes, select Sinjeong (神庭), Sangseong, Sinhoe (顖會), Jeonjeong (前頂) and Baekhoe and let blood, and it heals at once. Also select Gwangmyeong (光明) and Jiohoe (地五會). 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThese five points are the same as those at which the earlier 眼無火不病 entry, citing 《Jahwa (子和)》, says to let blood. Its source, the 'Mokjil Dupung Chulhyeol Choegeupseol (目疾頭風出血最急說)' of volume 1 of 《Yumun Sachin (儒門事親)》, says that for sudden red swelling and pain (暴赤腫痛) it is enough in every case to needle these five points and let blood (皆宜以針刺前五穴出血而已).

  5. 諸障瞖, 取睛明ㆍ四白ㆍ太陽ㆍ百會ㆍ商陽ㆍ厲兌ㆍ光明, 各出血. 合谷ㆍ三里ㆍ命門ㆍ肝兪ㆍ光明, 各灸之. 《綱目》

    For the various obstructions and screens (障瞖), select Jeongmyeong, Sabaek (四白), Taeyang, Baekhoe, Sangyang (商陽), Yeotae (厲兌) and Gwangmyeong and let blood at each. Apply moxibustion at each of Hapgok, Samni (三里), Myeongmun (命門), Gansu (肝兪) and Gwangmyeong. 《Gangmok (綱目)》

  6. 內障, 取足厥陰ㆍ足少陰ㆍ陽蹻. 《綱目》

    For internal obstruction (內障), select the foot reverting yin (足厥陰), the foot lesser yin (足少陰) and the yang heel vessel (陽蹻). 《Gangmok (綱目)》

  7. 去瞖法, 以鵝翎切之, 近黑睛及當白睛, 朔之, 膜自聚上, 以鍼鉤挽之, 割去, 卽明見物.

    Method for removing screens (去瞖法): cut it with a goose quill (鵝翎); when one scrapes (朔) near the black of the eye and over the white, the membrane gathers upward of itself; pull it with a needle hook (鍼鉤) and cut it away, and one at once sees things clearly.

    HomiclubThis method is given in the 'Mokbyeong (目病)' chapter of volume 6 of 《Bigeup Cheongeum Yobang (備急千金要方)》 as a method for a white membrane spreading over the eye in people and horses (治人馬白膜漫睛方). There it has a chicken feather (雞翎) in place of the goose quill (鵝翎) of this line, and 嗍, 'to suck', in place of 朔, reading 以雞翎截之, 近黑睛及當白睛嗍之.

  8. 以綿着眼, 斷血, 三日, 差. 《千金》

    Put silk floss on the eye to stop the bleeding, and in three days it gets better. 《Cheongeum (千金)》

  9. 努肉攀睛, 取睛明ㆍ風池ㆍ期門ㆍ太陽, 出血. 《綱目》

    For proud flesh creeping over the eye (努肉攀睛), select Jeongmyeong, Pungji, Gimun (期門) and Taeyang and let blood. 《Gangmok (綱目)》

  10. 爛弦風, 取大骨空, 灸九壯, 以口吹火滅. 小骨空, 灸七壯, 亦吹火滅.

    For festering-rim wind, select Daegolgong (大骨空), burn nine moxa cones and blow the fire out with the mouth. At Sogolgong (小骨空), burn seven cones and likewise blow the fire out.

    HomiclubThe 'Baesu (背腧)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 says that when moxibustion is used to supplement (補), the fire is not blown but left to go out by itself (毋吹其火, 須自滅也), and when it is used to drain (瀉), the fire is blown quickly (疾吹其火); 《Oedae Biyo (外臺秘要)》 by Wang Do (王燾) of the Tang quotes the same words from 《Gabeulgyeong (甲乙經)》 and explains blowing on the moxa cone with the mouth to put it out quickly as draining (以口炊艾炷令疾滅, 即是寫也).

  11. 又以三稜鍼刺眶外, 出血, 卽愈. 《綱目》

    Also prick outside the eye rim (眶) with a three-edged needle (三稜鍼) and let blood, and it heals at once. 《Gangmok (綱目)》

  12. 迎風冷淚, 眼䁾黑花, 取大骨空ㆍ小骨空, 灸之, 吹火滅. 又取臨泣ㆍ合谷. 《綱目》

    For cold tears on facing the wind, with blurred eyes (眼䁾) and black flowers before them, select Daegolgong and Sogolgong, apply moxibustion and blow the fire out. Also select Imeup (臨泣) and Hapgok. 《Gangmok (綱目)》

  13. 靑盲, 灸巨髎. 又取肝兪ㆍ命門ㆍ商陽. 《綱目》

    For green blindness, apply moxibustion at Georyo (巨髎). Also select Gansu, Myeongmun and Sangyang. 《Gangmok (綱目)》

  14. 目昏暗, 灸三里, 鍼承泣. 又取肝兪ㆍ瞳子髎. 《綱目》

    For dim and dark vision, apply moxibustion at Samni and needle Seungeup (承泣). Also select Gansu and Dongjaryo. 《Gangmok (綱目)》

  15. 雀目, 取神庭ㆍ上星ㆍ前頂ㆍ百會ㆍ睛明, 出血, 卽愈. 又取肝兪ㆍ照海. 《綱目》

    For sparrow eye, select Sinjeong, Sangseong, Jeonjeong, Baekhoe and Jeongmyeong and let blood, and it heals at once. Also select Gansu and Johae. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThe 'Mokjil Dupung Chulhyeol Choegeupseol (目疾頭風出血最急說)' of volume 1 of 《Yumun Sachin (儒門事親)》 says that sparrow eye and internal obstruction involve scanty blood and forbids letting blood for them (血少, 禁出血), which differs from the 《Gangmok (綱目)》 method of this line, which lets blood for sparrow eye.

  16. 暴盲不見物, 鍼攢竹, 及頂前五穴. 又刺鼻中, 大出血, 立明. 《子和》

    For sudden blindness in which nothing can be seen, needle Chanjuk and the five points in front of the vertex (頂前五穴). Also prick inside the nose and let out a large amount of blood, and sight is clear at once. 《Jahwa (子和)》

    HomiclubThis line condenses a case record in the 'Mongmaeng (目盲)' passage of volume 6 of 《Yumun Sachin (儒門事親)》, which says that when Jang Jongjeong's maidservant suddenly went blind on reaching Seohwa (西華), he called it ministerial fire (相火) and pricked inside her nose, Chanjuk and the five points in front of the vertex to let a great deal of blood. Today, sudden loss of sight in one eye is also a sign of central retinal artery occlusion, and acute angle-closure glaucoma, in which the eye suddenly becomes painful and vision drops, is regarded as a medical emergency.

  17. 眼腫痛, 睛欲出, 須八關大刺, 手十指間出血, 卽愈. 《易老》

    When the eyes are swollen and painful and the eyeballs seem about to come out, one must perform the great pricking of the eight passes (八關大刺): let blood between the ten fingers, and it heals at once. 《Yeongno (易老)》

    HomiclubThe same words are in the final volume (卷下) of 《Somun Byeonggi Giui Bomyeongjip (素問病機氣宜保命集)》, which says that pricking between the ten fingers to let blood is called the great pricking of the eight passes (刺十指間出血, 謂之八關大刺), and that for eye disease with pain as if the eyeball were about to come out, the eight passes are likewise pricked greatly (目疾睛痛欲出, 亦大刺八關).

  18. 眼戴上不能視, 灸脊第二顀骨ㆍ第五顀骨上, 各七壯, 一齊下火, 立愈. 《寶鑑》

    When the eyes are turned upward and cannot see, burn seven moxa cones each on the second vertebra (第二顀骨) and the fifth vertebra of the spine, lighting them all at once, and it heals at once. 《Bogam (寶鑑)》

    Homiclub《Bogam (寶鑑)》 is the 《Wisaeng Bogam (衛生寶鑑)》 by Na Cheonik (羅天益) of the Yuan. The same moxibustion method appears in the first volume of 《Hwangje Myeongdang Gugyeong (黃帝明堂灸經)》 as one for wind stroke (中風) with the eyes turned upward and inability to speak (療中風, 眼戴上及不能語者).

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub