Oehyeong — The Outer Body · 肉

肉有谿谷 The Flesh Has Ravines and Valleys

This section takes from the Naegyeong (內經) the exchange between Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯) on the ravines and valleys (谿谷) of the flesh. Gibaek calls the large meeting places of the flesh valleys (谷) and the small ones ravines (谿), and explains that in these ravines and valleys between the divisions of the flesh the nutritive and defensive qi (榮衛) move and the great qi (大氣) gathers.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 黃帝曰, 願聞谿谷之會也. 岐伯曰, 肉之大會爲谷, 肉之小會爲谿.

    Hwangje (黃帝) said: I wish to hear about the meeting places of the ravines and valleys (谿谷). Gibaek (岐伯) said: Where the flesh meets on a large scale is a valley (谷), and where the flesh meets on a small scale is a ravine (谿).

    HomiclubThis exchange is in the "Gihyeol Ron (氣穴論)" chapter of 《Somun (素問)》. The chapter goes on to say that when accumulated cold lodges there the flesh curls and the sinews shrink (卷肉縮筋), and that the meeting places of the ravines and valleys number 365, matching the days of a year (谿谷三百六十五穴會, 亦應一歲).

  2. 肉分之間, 谿谷之會, 以行榮衛, 以會大氣. 《內經》

    Through the spaces between the divisions of the flesh (肉分之間), where the ravines and valleys meet, the nutritive and defensive qi (榮衛) move and the great qi (大氣) gathers. 《Naegyeong (內經)》

肉 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub