Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids
自汗 Spontaneous Sweating
This section deals with spontaneous sweating (自汗), sweat that comes out by itself at any time. Drawing on the Jeongjeon (正傳), Yeongchu (靈樞), Naegyeong (內經), Immun (入門), Dangye (丹溪) and Dongwon (東垣), the text explains spontaneous sweating as coming from yang deficiency (陽虛), deficiency of the defensive qi (衛氣), qi deficiency, dampness and phlegm, and names the medicines to be used. Thirteen formulas are set out under their own headings, from Jowitang (調衛湯) to Gyebutang (桂附湯); for Sogeonjungtang (小建中湯) the formula itself is deferred to the Consumptive Fatigue section (虛勞), and only three variants with added drugs are given. The aconite (附子) in many of the formulas is a highly toxic ingredient.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
自汗者, 無時而濈濈然出, 動則爲甚, 屬陽虛, 胃氣之所司也. 治法, 宜補陽調胃. 《正傳》
Spontaneous sweating (自汗) is sweat that seeps out (濈濈然) at any time and grows worse with movement; it belongs to yang deficiency (陽虛) and is governed by the stomach qi (胃氣). The method of treatment should be to supplement yang and regulate the stomach. 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubThe "Jahan (自汗)" chapter of Seong Mugi's 《Sanghan Myeongniron (傷寒明理論)》 defines spontaneous sweating as 'sweat that comes out of itself without any sweat-inducing measure (不因發散而自然汗出者)'.
-
靈樞曰, 衛氣者, 所以肥腠理, 司開闔者. 衛氣虛, 則腠理疎, 開闔無司, 而汗多矣.
The Yeongchu (靈樞) says: The defensive qi (衛氣) is what thickens the interstices (腠理) and controls their opening and closing. When the defensive qi is deficient, the interstices become loose, nothing controls the opening and closing, and sweating becomes profuse.
-
內經曰, 汗出偏沮, 使人偏枯.
The Naegyeong (內經) says: Sweating that soaks only one side of the body makes a person develop hemiplegia (偏枯).
HomiclubThis phrase is in the "Saenggi Tongcheon Ron (生氣通天論)" chapter of 《Somun (素問)》. The "Yeolbyeong (熱病)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 describes hemiplegia (偏枯) as 'one side of the body unusable and painful (身偏不用而痛)'.
-
多汗身軟者, 濕也. 心主熱, 脾主濕, 濕熱相薄, 如地之蒸氣爲雲雨霧露.
Profuse sweating with a limp body is dampness (濕). The heart governs heat and the spleen governs dampness; dampness and heat pressing on each other is like the earth steaming up its qi to become clouds, rain, mist and dew.
-
宜調衛湯ㆍ玉屛風散. 胃熱者, 二甘湯. 《入門》
Jowitang (調衛湯) and Okbyeongpungsan (玉屛風散) are suitable. For those with stomach heat (胃熱), Igamtang (二甘湯). 《Immun (入門)》
-
自汗, 屬氣虛, 屬濕與痰. 氣虛, 用人參ㆍ黃芪, 少加桂枝. 眞陽虛, 則少用附子童便煮. 《丹溪》
Spontaneous sweating belongs to qi deficiency (氣虛), and to dampness and phlegm (痰). For qi deficiency, use ginseng (人參) and astragalus root (黃芪) with a little cinnamon twig (桂枝) added. When the true yang (眞陽) is deficient, use a little aconite (附子) boiled in a boy's urine (童便). 《Dangye (丹溪)》
HomiclubAconite (附子) is a highly toxic drug. Cinnamon twig (桂枝) is described in the 'cinnamon twig (桂枝)' entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part as the bark taken from the branches (枝條), as distinct from the trunk (身幹).
-
凡內傷及一切虛損之證, 自汗不止者, 總用補中益氣湯(方見內傷), 少加附子ㆍ麻黃根ㆍ浮小麥, 其效如神.
In all cases of internal damage (內傷) and every kind of depletion (虛損) where spontaneous sweating does not stop, use Bojung-ikgitang (補中益氣湯) (formula under Internal Damage, 內傷) throughout, adding a little aconite, ephedra root (麻黃根) and floating wheat (浮小麥); its effect is wondrous.
HomiclubFloating wheat (浮小麥) is entered in the Grains section (穀部) of the Tangaek part under the Korean name jugeun mil, and the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 explains it as the grains that float up when wheat is washed in water (水淘浮起者).
-
但升柴, 俱用蜜水製炒, 以殺其升發勇悍之性, 又欲引其參ㆍ芪等藥至肌表也. 《東垣》
But the cimicifuga and bupleurum (升柴) are both processed and stir-fried with honey water, so as to kill their fierce, rising and dispersing nature, and also to draw the ginseng, astragalus and other medicines out to the flesh and surface (肌表). 《Dongwon (東垣)》
-
仲景桂枝湯, 治外感風邪自汗之聖藥也. 黃芪建中湯, 治外感氣虛自汗之神劑也. 補中益氣湯, 治內傷氣虛自汗之妙方也. 《東垣》
Junggyeong's (仲景) Gyejitang (桂枝湯) is the sage medicine (聖藥) for spontaneous sweating from externally contracted wind pathogen (風邪); Hwanggi-geonjungtang (黃芪建中湯) is the divine preparation (神劑) for spontaneous sweating from external contraction with qi deficiency; and Bojung-ikgitang is the wondrous formula (妙方) for spontaneous sweating from internal damage with qi deficiency. 《Dongwon (東垣)》
-
傷寒自汗, 有九證(詳見寒門).
Spontaneous sweating in cold damage (傷寒) has nine patterns (see the Cold section, 寒門, for details).
-
自汗, 通用黃芪湯ㆍ黃芪六一湯(方見癰疽)ㆍ參歸腰子ㆍ牡蠣散ㆍ小建中湯(方見虛門)ㆍ參芪湯ㆍ雙和湯(方見虛門)ㆍ桂附湯ㆍ朮苓湯ㆍ鎭液丹ㆍ參附湯ㆍ芪附湯.
For spontaneous sweating, Hwanggitang (黃芪湯), Hwanggi-yugiltang (黃芪六一湯) (formula under Abscesses, 癰疽), Samgwi-yoja (參歸腰子), Moryeosan (牡蠣散), Sogeonjungtang (小建中湯) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛門), Samgitang (參芪湯), Ssanghwatang (雙和湯) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛門), Gyebutang (桂附湯), Chullyeongtang (朮苓湯), Jinaekdan (鎭液丹), Sambutang (參附湯) and Gibutang (芪附湯) are used in general.
-
〔調衛湯〕
[Jowitang (調衛湯)]
-
治濕勝自汗. 麻黃根ㆍ黃芪各一錢, 羌活七分, 生甘草ㆍ當歸尾ㆍ生黃芩ㆍ半夏各五分.
It treats spontaneous sweating from prevailing dampness. Ephedra root (麻黃根) and astragalus root (黃芪), one jeon each; notopterygium root (羌活), seven pun; raw licorice (生甘草), angelica root tips (當歸尾), raw scutellaria root (生黃芩) and pinellia (半夏), five pun each.
HomiclubPinellia (半夏) is recorded as 'toxic (有毒)' in the 'pinellia (半夏)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part.
-
麥門冬ㆍ生地黃各三分, 猪苓二分, 蘇木ㆍ紅花各一分, 五味子七粒. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
Ophiopogon root (麥門冬) and fresh rehmannia (生地黃), three pun each; polyporus (猪苓), two pun; sappan wood (蘇木) and safflower (紅花), one pun each; schisandra fruit (五味子), seven berries. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubOphiopogon root (麥門冬) is entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part under the Korean name gyeoeusari bulhwi. That entry says that its leaves resemble sedge and do not wither in any season, and that it is called 麥門冬 because its roots form strings of beads shaped like barley grains (根作連珠, 形似穬麥顆, 故名麥門冬).
-
〔玉屛風散〕
[Okbyeongpungsan (玉屛風散)]
-
治表虛自汗. 白朮二錢半, 防風ㆍ黃芪各一錢二分. 右剉, 作一貼, 水煎服.
It treats spontaneous sweating from exterior deficiency (表虛). White atractylodes (白朮), two and a half jeon; saposhnikovia root (防風) and astragalus root, one jeon two pun each. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take.
-
防風ㆍ黃芪, 實表氣. 白朮, 燥內濕. 所以有效. 《丹心》
Saposhnikovia root and astragalus root firm the exterior qi, and white atractylodes dries internal dampness; that is why it is effective. 《Dansim (丹心)》
-
〔二甘湯〕
[Igamtang (二甘湯)]
-
治胃熱, 食後汗出如雨. 生甘草ㆍ灸甘草ㆍ五味子ㆍ烏梅肉各等分. 右剉, 每五錢, 薑二片, 棗二枚, 水煎服. 《入門》
It treats stomach heat with sweat pouring like rain after meals. Raw licorice, roasted licorice (灸甘草), schisandra fruit and smoked plum flesh (烏梅肉), equal amounts of each. Chop the above and, for each dose of five jeon, add two slices of ginger and two jujubes and decoct in water to take. 《Immun (入門)》
HomiclubThis formula contains both raw licorice (生甘草) and roasted licorice (灸甘草), so the 二甘 ('two licorices') of its name can be read as referring to them. The 'licorice (甘草)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says that licorice was called the 'state elder (國老)' because it brings the other drugs into harmony.
-
〔黃芪湯〕
[Hwanggitang (黃芪湯)]
-
治陰陽偏虛, 自汗或盜汗. 黃芪蜜炒二錢二分, 生乾地黃ㆍ天門冬ㆍ白茯苓ㆍ麻黃根各一錢五分, 當歸一錢二分.
It treats spontaneous or night sweating from one-sided deficiency of yin or yang. Astragalus root stir-fried in honey, two jeon two pun; dried fresh rehmannia (生乾地黃), asparagus tuber (天門冬), white poria (白茯苓) and ephedra root, one jeon five pun each; angelica root (當歸), one jeon two pun.
-
麥門冬一錢, 五味子ㆍ浮小麥ㆍ甘草各七分, 防風五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》
Ophiopogon root, one jeon; schisandra fruit, floating wheat (浮小麥) and licorice (甘草), seven pun each; saposhnikovia root, five pun. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Uigam (醫鑑)》
-
嚴氏黃芪湯同, 但無龍骨一味, 地黃去熟用生耳.
It is the same as Mr. Eom's (嚴氏) Hwanggitang, except that it lacks the single ingredient dragon bone (龍骨), and for rehmannia the prepared form is dropped and the fresh form used.
-
〔參歸腰子〕
[Samgwi-yoja (參歸腰子)]
-
治心氣虛損, 自汗. 以此收斂心液. 人參ㆍ當歸剉各五錢, 猪心一箇, 破作數片, 幷心內血.
It treats spontaneous sweating from depleted heart qi (心氣); with this the heart's fluid is gathered in. Ginseng and angelica root, chopped, five jeon each; one pig's heart (猪心), split into several pieces, together with the blood inside the heart.
HomiclubThe 腰子 in the name is a word for an animal's kidney, yet this formula uses a pig's heart (猪心).
-
以水二椀, 先煎猪心, 至一椀半, 乃入二藥同煎, 至八分, 取淸汁, 吃猪心, 以汁送下, 令盡. 《丹心》
Using two bowls of water, first decoct the pig's heart until a bowl and a half remain, then add the two drugs and decoct them together down to eight-tenths (八分); take the clear liquid, eat the pig's heart and wash it down with the liquid, finishing it all. 《Dansim (丹心)》
-
〔牡蠣散〕
[Moryeosan (牡蠣散)]
-
治諸虛不足, 體常自汗, 夜臥則甚, 久不至羸瘠枯瘦, 心忪驚惕.
It treats all kinds of deficiency and insufficiency, with constant spontaneous sweating of the body that is worse when lying down at night and that, going on long without stopping, leaves one emaciated and withered, with a palpitating heart and fright.
-
牡蠣煅ㆍ麻黃根ㆍ黃芪ㆍ知母各一兩. 右爲末, 浮小麥煎湯, 調二錢服. 剉之煎服, 亦可. 《得效》
Oyster shell (牡蠣), calcined, ephedra root, astragalus root and anemarrhena (知母), one nyang each. Powder the above and take two jeon stirred into a decoction of floating wheat. It may also be chopped and taken as a decoction. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubMoryeo (牡蠣) is the name for oyster shell used as a drug.
-
丹溪治自汗方, 防風ㆍ黃芪ㆍ白朮ㆍ牡蠣粉ㆍ麻黃根各等分, 剉, 水煎服之, 亦佳.
Dangye's (丹溪) formula for spontaneous sweating, saposhnikovia root, astragalus root, white atractylodes, oyster shell powder (牡蠣粉) and ephedra root in equal amounts, chopped, decocted in water and taken, is also good.
-
〔小建中湯〕
[Sogeonjungtang (小建中湯)]
-
治表虛自汗(方見虛勞). 黃芪建中湯, 乃本方加黃芪也, 治虛勞自汗.
It treats spontaneous sweating from exterior deficiency (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞). Hwanggi-geonjungtang (黃芪建中湯) is this formula with astragalus root added; it treats spontaneous sweating in consumptive fatigue (虛勞).
HomiclubSogeonjungtang is a formula recorded in Jang Junggyeong's 《Sanghannon (傷寒論)》 and 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》; in 《Sanghannon》 its ingredients are the five of Gyejitang (桂枝湯) with the peony (芍藥) raised from three nyang to six and one measure (升) of malt syrup (膠飴) added.
-
當歸建中湯, 乃本方加當歸一兩也, 治血虛自汗.
Danggwi-geonjungtang (當歸建中湯) is this formula with one nyang of angelica root added; it treats spontaneous sweating from blood deficiency (血虛).
-
桂枝附子湯, 乃本方加桂枝五錢ㆍ炮附子半箇也, 治自汗漏不止. 每服七錢, 薑七片, 棗二枚, 水煎服. 《得效》
Gyeji-bujatang (桂枝附子湯) is this formula with five jeon of cinnamon twig and half a blast-fried aconite (炮附子) added; it treats spontaneous sweating that leaks without stopping. For each dose of seven jeon, add seven slices of ginger and two jujubes and decoct in water to take. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe expression 'leaking without stopping (漏不止)' also occurs in the article of the greater yang (太陽病) chapters of 《Sanghannon》 that prescribes Gyeji-gabujatang (桂枝加附子湯), Gyejitang with aconite added, when sweat leaks without stopping after sweating has been induced.
-
〔參芪湯〕
[Samgitang (參芪湯)]
-
治自汗. 黃芪蜜炒ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ當歸ㆍ熟地黃ㆍ白芍藥酒炒ㆍ酸棗仁炒ㆍ牡蠣粉各一錢, 陳皮七分, 甘草二分.
It treats spontaneous sweating. Astragalus root stir-fried in honey, ginseng, white atractylodes, white poria, angelica root, prepared rehmannia (熟地黃), white peony root (白芍藥) stir-fried in wine, sour jujube seed (酸棗仁), stir-fried, and oyster shell powder, one jeon each; aged tangerine peel (陳皮), seven pun; licorice, two pun.
HomiclubThe 'peony (芍藥)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part records that there are two kinds of peony (有兩種), red (赤) and white (白); white peony root (白芍藥) is the white kind.
-
右剉, 作一貼, 棗二枚, 浮小麥一撮, 烏梅一箇, 同煎服. 《醫鑑》
Chop the above, make it into one packet, and decoct it with two jujubes, a pinch of floating wheat and one smoked plum (烏梅) to take. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔朮苓湯〕
[Chullyeongtang (朮苓湯)]
-
治虛汗. 黃芪ㆍ防風ㆍ白茯苓ㆍ白朮ㆍ麻黃根各五錢, 甘草灸二錢半. 右剉, 每服七錢, 浮小麥百粒, 同煎服. 《直指》
It treats deficiency sweating (虛汗). Astragalus root, saposhnikovia root, white poria, white atractylodes and ephedra root, five jeon each; licorice, roasted, two and a half jeon. Chop the above and decoct seven jeon per dose together with a hundred grains of floating wheat to take. 《Jikji (直指)》
-
〔鎭液丹〕
[Jinaekdan (鎭液丹)]
-
治自汗. 黃芪蜜炒二兩半, 大附子二兩煨去皮臍童便浸炒, 防風炒ㆍ白朮炒ㆍ白芍藥酒炒ㆍ中桂各一兩.
It treats spontaneous sweating. Astragalus root stir-fried in honey, two and a half nyang; large aconite (大附子), two nyang, roasted in embers, with the skin and navel (臍) removed, soaked in a boy's urine and stir-fried; saposhnikovia root, stir-fried, white atractylodes, stir-fried, white peony root stir-fried in wine, and medium-grade cinnamon (中桂), one nyang each.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心溫酒下五十丸. 加酸棗仁, 尤妙. 《醫鑑》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste made with wine, and take fifty pills with warm wine on an empty stomach. Adding sour jujube seed works even better. 《Uigam (醫鑑)》
Homiclub梧子 is the seed of the tree called 梧桐 in China, which is Firmiana simplex, known in Korea as byeogodong and a different tree from the one called odong in Korea.
-
〔參附湯〕
[Sambutang (參附湯)]
-
治陽虛自汗. 人參五錢, 附子炮一兩. 右剉, 作三貼, 薑三片, 水煎服. 《濟生》
It treats spontaneous sweating from yang deficiency. Ginseng, five jeon; aconite, blast-fried, one nyang. Chop the above, make it into three packets, add three slices of ginger, and decoct in water to take. 《Jesaeng (濟生)》
-
〔芪附湯〕
[Gibutang (芪附湯)]
-
治氣虛自汗. 黃芪蜜炒ㆍ附子炮各二錢半. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《濟生》
It treats spontaneous sweating from qi deficiency. Astragalus root stir-fried in honey and aconite, blast-fried, two and a half jeon each. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, and decoct in water to take. 《Jesaeng (濟生)》
-
〔桂附湯〕
[Gyebutang (桂附湯)]
-
治自汗漏不止. 桂枝ㆍ附子炮各二錢半. 右剉, 如前法服. 《濟生》
It treats spontaneous sweating that leaks without stopping. Cinnamon twig and aconite, blast-fried, two and a half jeon each. Chop the above and take it in the same way as before. 《Jesaeng (濟生)》
Body Fluids — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
