내경편 · 신 (정신)
神統七情傷則爲病 신은 칠정을 거느리고, 상하면 병든다 (신통칠정상즉위병)
이 조목은 심(心)에 갈무리된 신(神)이 칠정(七情)을 거느리며, 칠정에 상하면 병이 된다는 설명을 모았습니다. 내경주(內經註)와 영추(靈樞)를 끌어와 다섯 장(藏)의 신이 어떤 감정에 상하고 상하면 어떤 모습이 되는지 적었고, 득효(得效)에서 칠정이 장부를 상할 때 나타나는 증상을 옮겼습니다. 뒤에는 기쁨·성냄·근심·생각·슬픔·놀람·두려움의 일곱 갈래로 나누어 내경·영추·황보밀(皇甫謐)·강목(綱目)·자화(子和) 등의 말을 실었는데, 놀람은 경계(驚悸) 조목으로 넘겼고, 성냄 대목에는 연수서(延壽書)의 유공도(柳公度) 이야기와 단심(丹心)의 처방 한 가지가 들어 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
心藏神, 爲一身君主, 統攝七情, 酬酢萬機. 七情者, 喜怒憂思悲驚恐也. 又魂神意魄志, 以爲神主, 故亦皆名神也. 《內經註》
심장신, 위일신군주, 통섭칠정, 수작만기. 칠정자, 희로우사비경공야. 우혼신의백지, 이위신주, 고역개명신야. 《내경주》
심(心)은 신(神)을 갈무리하여 한 몸의 군주(君主)가 되니, 칠정(七情)을 거느리고 온갖 일(萬機)에 응대합니다. 칠정이란 기쁨·성냄·근심·생각·슬픔·놀람·두려움입니다. 또 혼(魂)·신(神)·의(意)·백(魄)·지(志)는 신을 주인으로 삼으므로, 역시 모두 신이라 부릅니다. 《내경주》
-
靈樞曰, 心怵惕思慮則傷神, 神傷則恐懼自失, 破䐃脫肉, 毛悴色夭, 死于冬.
영추왈, 심출척사려즉상신, 신상즉공구자실, 파군탈육, 모췌색요, 사우동.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 심(心)이 두려워하고(怵惕) 생각하고 근심하면 신(神)을 상하고, 신이 상하면 두려워 스스로를 잃으며, 불룩한 살(䐃)이 무너지고 살이 빠지며, 털이 초췌하고 낯빛이 시들어(夭) 겨울에 죽습니다.
호미클럽 풀이이 행부터 여덟 행은 《영추》 「본신(本神)」 편의 글입니다. 다섯 장이 죽는다는 철은 오행에서 그 장을 이기는 쪽의 철로, 화(火)인 심은 수(水)의 철 겨울, 토(土)인 비는 목(木)의 철 봄, 목(木)인 간은 금(金)의 철 가을입니다.
-
脾憂愁而不解則傷意, 意傷則悗亂, 四肢不擧, 毛悴色夭, 死于春.
비우수이불해즉상의, 의상즉문란, 사지불거, 모췌색요, 사우춘.
비(脾)가 근심하고 시름하여 풀리지 않으면 의(意)를 상하고, 의가 상하면 가슴이 답답하고 어지러우며(悗亂) 팔다리를 들지 못하고, 털이 초췌하고 낯빛이 시들어 봄에 죽습니다.
-
肝悲哀動中則傷魂, 魂傷則狂忘不精, 不精則不正當人, 陰縮而攣筋, 兩脇骨不擧, 毛悴色夭, 死于秋.
간비애동중즉상혼, 혼상즉광망부정, 부정즉부정당인, 음축이련근, 양협골불거, 모췌색요, 사우추.
간(肝)이 슬퍼하고 애달파하여 속이 흔들리면(動中) 혼(魂)을 상하고, 혼이 상하면 미치고 잊어버리며 정신이 맑지 못하고(不精), 맑지 못하면 사람을 대하는 것이 바르지 못하며(不正當人), 음부가 오그라들고 힘줄이 당기며, 양 옆구리의 뼈를 들지 못하고, 털이 초췌하고 낯빛이 시들어 가을에 죽습니다.
-
肺喜樂無極則傷魄, 魄傷則狂, 狂者意不存人, 皮革焦, 毛悴色夭, 死于夏.
폐희락무극즉상백, 백상즉광, 광자의부존인, 피혁초, 모췌색요, 사우하.
폐(肺)가 기뻐하고 즐거워함이 끝이 없으면 백(魄)을 상하고, 백이 상하면 미치니, 미친 사람은 마음에 남을 두지 않으며(意不存人), 살갗이 타들어 가고(皮革焦), 털이 초췌하고 낯빛이 시들어 여름에 죽습니다.
호미클럽 풀이「본신」 편은 기쁨을 폐에, 성냄을 신(腎)에 짝지었습니다. 이 조목의 〔喜〕·〔怒〕 대목이 옮긴 《내경》의 '심은 지(志)로는 기쁨, 간은 지로는 성냄'과는 짝이 다릅니다.
-
腎盛怒而不止則傷志, 志傷則喜忘其前言, 腰脊不可以俛仰屈伸, 毛悴色夭, 死于季夏.
신성노이부지즉상지, 지상즉희망기전언, 요척불가이부앙굴신, 모췌색요, 사우계하.
신(腎)이 몹시 성내어 그치지 않으면 지(志)를 상하고, 지가 상하면 앞서 한 말을 잘 잊으며, 허리와 등뼈를 구부렸다 젖혔다 굽혔다 폈다 할 수 없고, 털이 초췌하고 낯빛이 시들어 늦여름(季夏)에 죽습니다.
-
恐懼而不解則傷精, 精傷則骨痠痿厥, 精時自下. 是故五藏主藏精者也, 不可傷, 傷則失守而陰虛, 陰虛則無氣, 無氣則死矣.
공구이불해즉상정, 정상즉골산위궐, 정시자하. 시고오장주장정자야, 불가상, 상즉실수이음허, 음허즉무기, 무기즉사의.
두려워하여 풀리지 않으면 정(精)을 상하고, 정이 상하면 뼈가 시큰거리고 위궐(痿厥)이 되며, 정이 때때로 저절로 흘러내립니다. 그러므로 오장(五藏)은 정을 갈무리하는 일을 주관하는 것이니, 상하게 해서는 안 됩니다. 상하면 지키지 못하여 음(陰)이 허해지고, 음이 허하면 기(氣)가 없어지며, 기가 없어지면 죽습니다.
-
又曰, 怵惕思慮者, 恐懼流淫而不止. 悲哀動中者, 竭絶而失生. 喜樂無極者, 神蕩散而不藏.
우왈, 출척사려자, 공구류음이부지. 비애동중자, 갈절이실생. 희락무극자, 신탕산이부장.
또 말하였습니다. 두려워하고 생각하고 근심하는 사람은 두려움으로 흘러 새는 것(流淫)이 그치지 않습니다. 슬퍼하고 애달파하여 속이 흔들리는 사람은 다하고 끊어져 생명을 잃습니다. 기뻐하고 즐거워함이 끝없는 사람은 신(神)이 흩어져 갈무리되지 않습니다.
-
愁憂不解者, 氣閉塞而不行. 盛怒者, 迷惑而不治. 恐懼者, 神蕩散而不收.
수우불해자, 기폐색이불행. 성노자, 미혹이불치. 공구자, 신탕산이불수.
시름하고 근심하여 풀리지 않는 사람은 기가 막혀 돌지 않습니다. 몹시 성내는 사람은 미혹되어 다스려지지 않습니다. 두려워하는 사람은 신이 흩어져 거두어지지 않습니다.
-
內經曰, 五精所幷, 精氣幷於心則喜, 幷於肺則悲, 幷於肝則憂, 幷於脾則畏, 幷於腎則恐.
내경왈, 오정소병, 정기병어심즉희, 병어폐즉비, 병어간즉우, 병어비즉외, 병어신즉공.
내경(內經)에서 말하였습니다. 오정(五精)이 한데 몰리는 것(所幷)을 보면, 정기(精氣)가 심(心)에 몰리면 기뻐하고, 폐에 몰리면 슬퍼하며, 간에 몰리면 근심하고, 비에 몰리면 무서워하며(畏), 신(腎)에 몰리면 두려워합니다.
호미클럽 풀이이 대목은 《소문》 「선명오기」 편의 글로, 그 편은 이를 '다섯 가지 몰림(五并)이니, 허한 데로 서로 몰리는 것(虛而相并者也)'이라고 맺습니다.
-
(註曰, 肺虛而心精幷之則爲喜, 肝虛而肺氣幷之則爲悲, 他藏倣此. 憂當作怒, 畏當作思)
(주왈, 폐허이심정병지즉위희, 간허이폐기병지즉위비, 타장방차. 우당작노, 외당작사)
(주(註)에 이르기를, 폐가 허한데 심의 정(精)이 그리로 몰리면 기쁨이 되고, 간이 허한데 폐의 기가 그리로 몰리면 슬픔이 되니, 다른 장(藏)도 이와 같습니다. 우(憂)는 노(怒)로, 외(畏)는 사(思)로 써야 마땅하다고 하였습니다.)
-
喜傷心者, 不可疾行, 不可久立. 怒傷肝者, 上氣不可忍, 熱氣盪胸, 短氣欲絶, 不得息.
희상심자, 불가질행, 불가구립. 노상간자, 상기불가인, 열기탕흉, 단기욕절, 부득식.
기쁨이 심(心)을 상한 사람은 빨리 걷지 못하고 오래 서 있지 못합니다. 성냄이 간(肝)을 상한 사람은 치밀어 오르는 기(上氣)를 참을 수 없고, 뜨거운 기운이 가슴을 휘저으며, 숨이 짧아 끊어질 듯하여 숨을 쉬지 못합니다.
-
憂傷肺者, 心系急, 上焦閉, 榮衛不通, 夜臥不安. 思傷脾者, 氣留不行, 積聚中脘, 不得飮食, 腹脹滿, 四肢怠惰.
우상폐자, 심계급, 상초폐, 영위불통, 야와불안. 사상비자, 기류불행, 적취중완, 부득음식, 복창만, 사지태타.
근심이 폐(肺)를 상한 사람은 심계(心系)가 당기고 상초(上焦)가 막히며 영위(榮衛)가 통하지 못하여, 밤에 누워도 편안하지 않습니다. 생각이 비(脾)를 상한 사람은 기가 머물러 돌지 않고 중완(中脘)에 쌓여 뭉치며(積聚), 먹고 마시지 못하고 배가 불러 그득하며, 팔다리가 늘어지고 나른합니다.
-
悲傷心包者, 善忘, 不識人, 置物在處, 還取不得, 筋攣, 四肢浮腫.
비상심포자, 선망, 불식인, 치물재처, 환취부득, 근련, 사지부종.
슬픔이 심포(心包)를 상한 사람은 잘 잊어 사람을 알아보지 못하고, 물건을 놓아둔 곳에서 도로 찾아오지 못하며, 힘줄이 당기고 팔다리가 붓습니다.
-
恐傷腎者, 上焦氣閉不行, 下焦回還不散, 猶豫不決, 嘔逆惡心. 驚傷膽者, 神無所歸, 慮無所定, 說物不意而迫. 《得效》
공상신자, 상초기폐불행, 하초회환불산, 유예불결, 구역오심. 경상담자, 신무소귀, 여무소정, 설물불의이박. 《득효》
두려움이 신(腎)을 상한 사람은 상초의 기가 막혀 돌지 않고 하초(下焦)에서는 맴돌며 흩어지지 않아, 머뭇거리며 결단하지 못하고 구역질을 하며 속이 메스껍습니다(惡心). 놀람이 담(膽)을 상한 사람은 신(神)이 돌아갈 곳이 없고 생각이 머물 곳이 없어, 말하는 것이 엉뚱하고(不意) 다급합니다. 《득효》
-
靈樞曰, 志意者, 所以御精神, 收魂魄, 適寒溫, 和喜怒者也. 志意和則精神專直, 魂魄不散, 悔怒不起, 五藏不受邪矣.
영추왈, 지의자, 소이어정신, 수혼백, 적한온, 화희로자야. 지의화즉정신전직, 혼백불산, 회노불기, 오장불수사의.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 지(志)와 의(意)는 정신(精神)을 부리고, 혼백(魂魄)을 거두며, 추위와 따뜻함에 맞추고, 기쁨과 성냄을 고르게 하는 것입니다. 지와 의가 고르면 정신이 오롯하고 곧으며, 혼백이 흩어지지 않고, 뉘우침과 성냄이 일어나지 않아, 오장이 사기(邪)를 받지 않습니다.
-
〔喜〕
〔희〕
〔희(喜)〕
-
內經曰, 心在志爲喜. 又曰, 心實則笑, 笑則喜. 又曰, 暴喜傷陽. 又曰, 暴怒傷氣.
내경왈, 심재지위희. 우왈, 심실즉소, 소즉희. 우왈, 폭희상양. 우왈, 폭노상기.
내경(內經)에서 말하였습니다. 심(心)은 지(志)로는 기쁨이 됩니다. 또 말하였습니다. 심이 실하면 웃고, 웃으면 기뻐합니다. 또 말하였습니다. 갑작스러운 기쁨은 양(陽)을 상합니다. 또 말하였습니다. 갑작스러운 성냄은 기(氣)를 상합니다.
호미클럽 풀이심이 실하면 웃고 웃으면 기뻐한다는 말은 앞의 心藏神 조목이 황보사안의 말로 실은 문장입니다. 끝의 '暴怒傷氣'는 《소문》 「음양응상대론」에 '喜怒傷氣'(기쁨과 성냄은 기를 상한다)와 '暴怒傷陰'(갑작스러운 성냄은 음을 상한다)으로 나뉘어 나옵니다.
-
又曰, 喜怒不節, 寒暑過度, 生乃不固. 又曰, 喜則氣緩. 盖喜則氣和志達, 榮衛通利, 故氣緩矣.
우왈, 희로부절, 한서과도, 생내불고. 우왈, 희즉기완. 개희즉기화지달, 영위통리, 고기완의.
또 말하였습니다. 기쁨과 성냄에 절도가 없고 추위와 더위가 지나치면 삶이 굳건하지 못합니다. 또 말하였습니다. 기뻐하면 기가 느슨해집니다. 대개 기뻐하면 기가 고르고 뜻(志)이 펴지며 영위(榮衛)가 막힘없이 통하므로 기가 느슨해집니다.
-
皇甫謐曰, 喜發於心而成於肺, 故過節則二藏俱傷.
황보밀왈, 희발어심이성어폐, 고과절즉이장구상.
황보밀(皇甫謐)이 말하였습니다. 기쁨은 심에서 일어나 폐에서 이루어지므로, 절도를 넘으면 두 장(藏)이 함께 상합니다.
-
靈樞曰, 喜樂者, 神蕩散而不藏. 又曰, 喜樂無極則傷魄, 魄爲肺神也.
영추왈, 희락자, 신탕산이부장. 우왈, 희락무극즉상백, 백위폐신야.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 기뻐하고 즐거워하는 사람은 신(神)이 흩어져 갈무리되지 않습니다. 또 말하였습니다. 기뻐하고 즐거워함이 끝없으면 백(魄)을 상하니, 백은 폐의 신입니다.
-
〔怒〕
〔노〕
〔노(怒)〕
-
內經曰, 肝在志爲怒. 又曰, 暴怒傷陰. 又曰, 大怒則形氣絶, 而血菀於上, 使人薄厥(菀, 鬱也. 薄厥, 謂氣絶也).
내경왈, 간재지위노. 우왈, 폭노상음. 우왈, 대노즉형기절, 이혈울어상, 사인박궐(울, 울야. 박궐, 위기절야).
내경(內經)에서 말하였습니다. 간(肝)은 지(志)로는 성냄이 됩니다. 또 말하였습니다. 갑작스러운 성냄은 음(陰)을 상합니다. 또 말하였습니다. 크게 성내면 형기(形氣)가 끊어지고 피가 위로 몰려 맺혀(菀) 사람을 박궐(薄厥)에 이르게 합니다(울(菀)은 맺힌다(鬱)는 뜻이고, 박궐은 기가 끊어지는 것을 말합니다).
호미클럽 풀이이 문장은 《소문》 「생기통천론(生氣通天論)」에 '陽氣者, 大怒則形氣絶…'로 나오므로, 본디 양기(陽氣)를 두고 크게 성내면 형기가 끊어진다고 한 말입니다.
-
又曰, 血幷於上, 氣幷於下, 心煩惋, 善怒. 又曰, 怒則氣上. 又曰, 怒則氣逆, 甚則嘔血及飧泄矣.
우왈, 혈병어상, 기병어하, 심번완, 선노. 우왈, 노즉기상. 우왈, 노즉기역, 심즉구혈급손설의.
또 말하였습니다. 피가 위로 몰리고 기가 아래로 몰리면 가슴이 답답하고 원통하여(煩惋) 자주 성을 냅니다. 또 말하였습니다. 성내면 기가 올라갑니다. 또 말하였습니다. 성내면 기가 거스르니, 심하면 피를 토하고 삭지 않은 설사(飧泄)를 합니다.
-
註云, 怒則陽氣逆上, 而肝木乘脾, 故嘔血及飧泄也. 又曰, 膽爲怒(肝膽之病, 實則爲怒). 又曰, 陰出之陽則怒.
주운, 노즉양기역상, 이간목승비, 고구혈급손설야. 우왈, 담위노(간담지병, 실즉위노). 우왈, 음출지양즉노.
주(註)에 이르기를, 성내면 양기(陽氣)가 거슬러 오르고 간목(肝木)이 비(脾)를 올라타므로 피를 토하고 손설을 한다고 하였습니다. 또 말하였습니다. 담(膽)은 성냄이 됩니다(간과 담의 병은 실하면 성냄이 됩니다). 또 말하였습니다. 음(陰)이 양(陽)으로 나오면 성을 냅니다.
-
綱目曰, 怒在陰陽, 爲陰閉遏而不得伸也. 東垣曰, 多怒者, 風熱陷下於地中, 是也.
강목왈, 노재음양, 위음폐알이부득신야. 동원왈, 다노자, 풍열함하어지중, 시야.
강목(綱目)에서 말하였습니다. 성냄을 음양으로 보면, 음(陰)이 가두고 막아 펴지 못하게 된 것입니다. 동원(東垣)이 말하였습니다. 성을 잘 내는 사람은 풍열(風熱)이 땅속으로 꺼져 내려간 것입니다.
-
先賢詩曰, 怒來劇炎火, 焚和徒自傷. 觸來勿與競, 事過心淸凉.
선현시왈, 노래극염화, 분화도자상. 촉래물여경, 사과심청량.
선현(先賢)의 시(詩)에 이르기를, 성냄이 오면 타는 불보다 사나워, 화평함을 태워 공연히 스스로를 상합니다. 거슬러 와도 맞서 다투지 말지니, 일이 지나가면 마음이 맑고 서늘해집니다.
-
柳公度善養生, 年八十餘, 步履輕健. 或求其術, 答曰, 吾無術, 但平生未嘗以元氣佐喜怒, 使氣海常溫耳. 《延壽書》
유공도선양생, 연팔십여, 보리경건. 혹구기술, 답왈, 오무술, 단평생미상이원기좌희로, 사기해상온이. 《연수서》
유공도(柳公度)는 양생(養生)을 잘하여 나이 여든이 넘어서도 걸음걸이가 가볍고 튼튼하였습니다. 어떤 이가 그 방법을 묻자 대답하였습니다. “나는 방법이 없습니다. 다만 평생 원기(元氣)로 기쁨과 성냄을 거든 적이 없어서 기해(氣海)를 늘 따뜻하게 하였을 뿐입니다.” 《연수서》
호미클럽 풀이유공도(柳公度)는 당나라 사람으로, 《구당서(舊唐書)》 유공작(柳公綽)의 전기에 공작의 사촌으로 나오며 이 문답도 거기에 거의 같은 글로 실려 있습니다.
-
七情傷人, 惟怒爲甚. 盖怒則肝木便克脾土, 脾傷則四藏俱傷矣. 《綱目》
칠정상인, 유노위심. 개노즉간목변극비토, 비상즉사장구상의. 《강목》
칠정(七情)이 사람을 상하게 하는 것 가운데 오직 성냄이 가장 심합니다. 대개 성내면 간목(肝木)이 곧바로 비토(脾土)를 이기고, 비가 상하면 네 장(藏)이 모두 상합니다. 《강목》
-
治怒方, 香附末ㆍ甘草末各一兩. 右和勻, 每三錢, 白湯調下. 《丹心》
치노방, 향부말ㆍ감초말각일량. 우화균, 매삼전, 백탕조하. 《단심》
성냄을 치료하는 처방(治怒方): 향부자 가루(香附末)·감초 가루(甘草末) 각 1냥. 위의 것을 고루 섞어 한 번에 3돈씩 끓인 물에 타서 넘깁니다. 《단심》
-
〔憂〕
〔우〕
〔우(憂)〕
-
內經曰, 肺在志爲憂. 又曰, 憂則氣沈.
내경왈, 폐재지위우. 우왈, 우즉기침.
내경(內經)에서 말하였습니다. 폐(肺)는 지(志)로는 근심이 됩니다. 또 말하였습니다. 근심하면 기가 가라앉습니다.
-
靈樞曰, 愁憂不解則傷意, 意爲脾神也. 又曰, 愁憂者, 氣閉塞而不行.
영추왈, 수우불해즉상의, 의위비신야. 우왈, 수우자, 기폐색이불행.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 시름과 근심이 풀리지 않으면 의(意)를 상하니, 의는 비(脾)의 신입니다. 또 말하였습니다. 시름하고 근심하는 사람은 기가 막혀 돌지 않습니다.
-
盖憂則隔塞否閉, 氣脈斷絶, 而上下不通也. 氣固於內, 則大小便道偏, 不得通泄也.
개우즉격색비폐, 기맥단절, 이상하불통야. 기고어내, 즉대소변도편, 부득통설야.
대개 근심하면 막히고 닫혀(隔塞否閉) 기맥(氣脈)이 끊어지니, 위아래가 통하지 않습니다. 기가 안에서 굳으면 대소변 길이 치우쳐(偏) 시원하게 나가지 못합니다.
-
〔思〕
〔사〕
〔사(思)〕
-
內經曰, 脾在志爲思. 又曰, 思則氣結. 註云, 繫心不散, 故氣亦停留而結也.
내경왈, 비재지위사. 우왈, 사즉기결. 주운, 계심불산, 고기역정류이결야.
내경(內經)에서 말하였습니다. 비(脾)는 지(志)로는 생각이 됩니다. 또 말하였습니다. 생각하면 기가 맺힙니다. 주(註)에 이르기를, 마음이 매여 흩어지지 않으므로 기도 머물러 맺힌다고 하였습니다.
-
皇甫謐曰, 思發於脾而成於心, 過節則二藏俱傷.
황보밀왈, 사발어비이성어심, 과절즉이장구상.
황보밀(皇甫謐)이 말하였습니다. 생각은 비에서 일어나 심에서 이루어지니, 절도를 넘으면 두 장(藏)이 함께 상합니다.
-
靈樞曰, 因志而存變, 謂之思. 因思而遠慕, 謂之慮. 又曰, 怵惕思慮則傷神, 神傷則恐懼流淫而不止.
영추왈, 인지이존변, 위지사. 인사이원모, 위지려. 우왈, 출척사려즉상신, 신상즉공구류음이부지.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 지(志)로 말미암아 변화를 마음에 두는 것을 사(思)라 하고, 사로 말미암아 멀리 내다보는 것을 여(慮)라 합니다. 또 말하였습니다. 두려워하고(怵惕) 생각하고 근심하면 신(神)을 상하고, 신이 상하면 두려움으로 흘러 새는 것(流淫)이 그치지 않습니다.
-
〔悲〕
〔비〕
〔비(悲)〕
-
內經曰, 肺之志爲悲. 又曰, 心虛則悲, 悲則憂. 又曰, 精氣幷於肺則悲, 肝虛而肺氣幷之則爲悲.
내경왈, 폐지지위비. 우왈, 심허즉비, 비즉우. 우왈, 정기병어폐즉비, 간허이폐기병지즉위비.
내경(內經)에서 말하였습니다. 폐(肺)의 지(志)는 슬픔이 됩니다. 또 말하였습니다. 심이 허하면 슬퍼하고, 슬퍼하면 근심합니다. 또 말하였습니다. 정기가 폐에 몰리면 슬퍼하니, 간이 허한데 폐의 기가 그리로 몰리면 슬픔이 됩니다.
-
又曰, 悲則氣消. 又曰, 肺主殺, 故其志爲悲. 靈樞曰, 悲哀動中則傷魂. 又曰, 悲哀動中者, 竭絶而失生.
우왈, 비즉기소. 우왈, 폐주살, 고기지위비. 영추왈, 비애동중즉상혼. 우왈, 비애동중자, 갈절이실생.
또 말하였습니다. 슬퍼하면 기가 사그라집니다. 또 말하였습니다. 폐는 죽이는 일(殺)을 주관하므로 그 지(志)가 슬픔이 됩니다. 영추(靈樞)에서 말하였습니다. 슬퍼하고 애달파하여 속이 흔들리면 혼(魂)을 상합니다. 또 말하였습니다. 슬퍼하고 애달파하여 속이 흔들리는 사람은 다하고 끊어져 생명을 잃습니다.
-
〔驚〕
〔경〕
〔경(驚)〕
-
詳見驚悸類.
상견경계류.
자세한 것은 경계(驚悸) 조목에 보입니다.
-
〔恐〕
〔공〕
〔공(恐)〕
-
內經曰, 腎在志爲恐. 又曰, 胃爲恐. 註曰, 胃熱則腎氣微弱, 故爲恐. 又曰, 精氣幷於腎則恐, 由心虛而腎氣幷之, 故爲恐.
내경왈, 신재지위공. 우왈, 위위공. 주왈, 위열즉신기미약, 고위공. 우왈, 정기병어신즉공, 유심허이신기병지, 고위공.
내경(內經)에서 말하였습니다. 신(腎)은 지(志)로는 두려움이 됩니다. 또 말하였습니다. 위(胃)는 두려움이 됩니다. 주(註)에 이르기를, 위에 열이 있으면 신기(腎氣)가 미약해지므로 두려움이 된다고 하였습니다. 또 말하였습니다. 정기가 신(腎)에 몰리면 두려워하니, 심이 허한데 신의 기가 그리로 몰리기 때문에 두려움이 됩니다.
-
靈樞曰, 足少陰之脈病, 善恐. 又曰, 恐懼而不解則傷精. 又曰, 恐懼者, 神蕩散而不收. 又曰, 恐則氣下. 註曰, 上焦固禁, 下焦氣還, 故氣不行矣.
영추왈, 족소음지맥병, 선공. 우왈, 공구이불해즉상정. 우왈, 공구자, 신탕산이불수. 우왈, 공즉기하. 주왈, 상초고금, 하초기환, 고기불행의.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 족소음(足少陰)의 맥이 병들면 잘 두려워합니다. 또 말하였습니다. 두려워하여 풀리지 않으면 정(精)을 상합니다. 또 말하였습니다. 두려워하는 사람은 신이 흩어져 거두어지지 않습니다. 또 말하였습니다. 두려워하면 기가 내려갑니다. 주(註)에 이르기를, 상초(上焦)가 굳게 닫히고 하초(下焦)의 기가 되돌아가므로 기가 돌지 않는다고 하였습니다.
-
子和曰, 肝藏血, 血不足則恐. 盖肝膽實則怒而勇敢, 虛則善恐而不敢也.
자화왈, 간장혈, 혈부족즉공. 개간담실즉노이용감, 허즉선공이불감야.
자화(子和)가 말하였습니다. 간(肝)은 혈(血)을 갈무리하니, 혈이 부족하면 두려워합니다. 대개 간과 담이 실하면 성내고 용감하며, 허하면 잘 두려워하고 감히 나서지 못합니다.
-
綱目曰, 恐與驚相似, 然驚者, 爲自不知也. 恐者, 爲自知也.
강목왈, 공여경상사, 연경자, 위자부지야. 공자, 위자지야.
강목(綱目)에서 말하였습니다. 두려움(恐)은 놀람(驚)과 비슷하지만, 놀람은 스스로 알지 못하는 것이고, 두려움은 스스로 아는 것입니다.
-
盖驚者, 聞響乃驚. 恐者, 自知如人將捕之狀, 及不能獨自坐臥, 必須人爲伴侶, 方不恐懼, 或夜必用燈照, 無燈燭亦恐懼者, 是也.
개경자, 문향내경. 공자, 자지여인장포지상, 급불능독자좌와, 필수인위반려, 방불공구, 혹야필용등조, 무등촉역공구자, 시야.
대개 놀람은 소리를 듣고서야 놀라는 것입니다. 두려움은 남이 자기를 잡으러 오는 듯한 모양을 스스로 알아차리고, 혼자서는 앉거나 눕지 못하여 반드시 누군가 짝이 되어 주어야 비로소 두려워하지 않으며, 혹은 밤에 반드시 등불을 켜 두어야 하고 등불이나 촛불이 없으면 또한 두려워하는 것이 이것입니다.
호미클럽 풀이남이 잡으러 오는 듯하다는 비유는 《영추》 「경맥」 편에도 나옵니다. 그 편은 족소음 신(腎)의 맥을 두고 '기가 모자라면 잘 두려워하고, 마음이 두근거려 남이 잡으러 오는 것 같다(氣不足則善恐, 心惕惕如人將捕之)'고 하였고, 이 문의 怔忡 조목에서 대씨(戴氏)도 같은 비유를 씁니다.
신 (정신) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
