Tangaek — Decoctions · Beasts
龍骨 Yonggol (용골)
Yonggol (龍骨, 'dragon bone'), which the old Korean name at the head of the text calls 'the dragon's bone', is in fact fossil bone of ancient mammals dug from the ground. The Dang (唐) mark at the head of the text indicates a drug brought in from China. The text rates as good the pieces that show all five colors and stick to the tongue when licked. Two sub-entries follow it: yongchi (龍齒, the teeth) and jachohwa (紫梢花).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
【唐】 性平一云微寒, 味甘, 無毒一云有小毒.
[Dang (唐)] Its nature is neutral (some say slightly cold), its taste sweet, and it is non-toxic (some say slightly toxic).
-
養精神, 定魂魄, 安五藏, 逐邪氣, 安心神, 止瀉痢, 療夢泄, 治一切失血, 收汗縮尿. 《本草》
It nourishes the essence-spirit (精神, jeongsin), settles the ethereal and corporeal souls (魂魄, honbaek), calms the five viscera (五藏, ojang), expels evil qi (邪氣, sagi), and calms the heart-spirit (心神, simsin). It stops diarrhea and dysentery (瀉痢, sari), heals dream emissions (夢泄, mongseol), governs every kind of blood loss (失血, silhyeol), restrains sweating, and reduces urination. 《Boncho (本草)》
-
凡入藥, 五色具者良, 黃白色者次, 黑色者下. 《本草》
For use in medicine, pieces showing all five colors are good, yellowish-white ones come next, and black ones are inferior. 《Boncho (本草)》
-
作白地錦文, 舐之着舌者良. 《本草》
Pieces with a brocade-like pattern on a white ground, which stick to the tongue when licked, are good. 《Boncho (本草)》
HomiclubFossil bone tends to be porous, so when licked its pores draw up saliva and it sticks to the tongue. The paleontology lab of the North Carolina Museum of Natural Sciences also licks specimens to tell fossils from rocks.
-
龍骨, 澁劑也. 澁可去脫而固氣. 《湯液》
Yonggol is an astringent agent (澁劑, sapje). Astringency can stop what is slipping away (脫) and secure the qi (氣). 《Tangaek (湯液)》
-
火煆細硏, 或酒煮焙乾用. 採無時. 《本草》
Calcine it in fire and grind it fine, or boil it in wine and dry it over a fire before use. It may be collected at any time. 《Boncho (本草)》
HomiclubAmong the bones that villagers of Xiaotun at Anyang, Henan, dug up in the 19th century and used as dragon bones in medicine were ox scapulae and turtle plastrons used for divination in the late Shang dynasty. Wang Yirong (王懿榮) is believed to have been the first, in 1899, to recognise the carvings on them as ancient writing; the story that he found them in dragon bones bought as medicine is treated as legend.
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
