탕액편 · 수부 (길짐승)

阿膠 갖풀(아교) (아교)

옛 한글 이름 · 갓플

아교는 원문 첫머리의 옛 한글 이름에서 «갓플», 곧 지금의 갖풀이라 부른 것으로, 짐승의 가죽을 고아 굳힌 풀입니다. 원문은 소가죽으로 만든다고 하면서 나귀 가죽으로 만든 것을 따로 들었고, 동아(東阿)에서 나서 아교라는 이름이 붙었다고 적었습니다. 동아는 지금의 중국 산둥성에 있는 고장입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 性平微溫, 味甘一云甘辛, 無毒. 主虛勞羸瘦, 腰腹痛, 四肢痠疼.

    성평미온, 미감일운감신, 무독. 주허로리수, 요복통, 사지산동.

    성질은 평하면서 조금 따뜻하고 맛은 달며(달리는 달고 맵다고도 합니다) 독이 없습니다. 허로(虛勞)로 여윈 것, 허리와 배의 통증, 팔다리가 시큰거리고 쑤시는 것을 주로 다스립니다.

  2. 療風補虛, 養肝氣, 止泄痢, 咳嗽, 女子下血, 安胎. 《本草》

    요풍보허, 양간기, 지설리, 해수, 여자하혈, 안태. 《본초》

    풍(風)을 고치고 허한 것을 보하며, 간기(肝氣)를 기르고, 설사와 이질[泄痢], 기침[咳嗽], 여자의 하혈(下血)을 멎게 하며, 태(胎)를 편안하게 합니다. 《본초》

  3. 煮牛皮作之. 驢皮膠, 主風爲最. 出東阿, 故名阿膠. 《本草》

    자우피작지. 여피교, 주풍위최. 출동아, 고명아교. 《본초》

    소가죽을 삶아 만듭니다. 나귀 가죽으로 만든 아교[驢皮膠]는 풍(風)을 다스리는 데 가장 낫습니다. 동아(東阿)에서 나므로 아교(阿膠)라 부릅니다. 《본초》

    호미클럽 풀이오늘날 아교(중국어 어자오)는 주로 나귀 가죽을 고아 만들며, 미국 의회조사국은 이 때문에 해마다 230만~480만 마리의 나귀가 도살된다고 추산했습니다. 보츠와나의 나귀는 2011~2021년에 70% 줄었고, 우간다·탄자니아·보츠와나 등 여러 나라가 중국으로의 나귀 수출을 금했습니다.

  4. 阿縣城北井水作者爲眞. 阿水是濟水, 性淸趨下, 故治濁痰逆上.

    아현성북정수작자위진. 아수시제수, 성청추하, 고치탁담역상.

    아현(阿縣) 성 북쪽의 우물물로 만든 것이 진짜입니다. 아현의 물은 제수(濟水)인데, 성질이 맑고 아래로 내달리므로 탁한 담(痰)이 거슬러 오르는 것을 다스립니다.

    호미클럽 풀이제수(濟水)는 장강·황허·화이허와 함께 사독(四瀆)으로 꼽히던 강입니다. 1855년 황허가 란양(지금의 허난성 란카오) 퉁와샹에서 둑을 터뜨리고 제수의 물길을 따라 보하이로 흘러들면서 제수는 사라졌습니다.

  5. 入手太陰, 足少陰, 厥陰. 久嗽, 久痢竝宜. 《入門》

    입수태음, 족소음, 궐음. 구수, 구리병의. 《입문》

    수태음(手太陰), 족소음(足少陰), 궐음(厥陰)에 들어갑니다. 오래된 기침과 오래된 이질에 모두 알맞습니다. 《입문》

  6. 眞膠極難得, 寧用黃明牛皮膠, 蚌粉炒用. 《入門》

    진교극난득, 영용황명우피교, 방분초용. 《입문》

    진짜 아교는 몹시 얻기 어려우니, 차라리 황명우피교(黃明牛皮膠)를 조개 가루[蚌粉]와 함께 볶아 씁니다. 《입문》

수부 (길짐승) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽