Tangaek — Decoctions · Birds
肶胵裏黃皮 Bichirihwangpi (비치리황피)
This is the yellow membrane lining the inside of a chicken's gizzard, known as a medicinal by the name gyenaegeum (鷄內金). The eonhae renders the heading as "the yellow skin inside the meoldeogeon," its word for the gizzard (肶胵). It is one of the part entries following Black Rooster Meat (烏雄雞肉), and the line quoted from the Immun (入門) speaks of the gizzards of all chickens.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性微寒一云平, 無毒. 止泄精, 遺尿, 幷尿血, 崩中, 帶下, 腸風, 瀉痢. 《本草》
Its nature is slightly cold (some say neutral), and it is non-toxic. It stops seminal leakage (泄精, seoljeong) and enuresis, and also bloody urine, bungjung (崩中, flooding), daeha (帶下, vaginal discharge), jangpung (腸風, intestinal wind), and diarrhea with dysentery (瀉痢, sari). 《Boncho (本草)》
-
此卽肫內黃皮也. 諸雞肶胵, 竝止遺精. 宜燒存性用. 《入門》
This is the yellow skin inside the gizzard (肫, sun). The gizzards (肶胵, bichi) of all chickens stop seminal emission. It should be used charred with its nature preserved (燒存性, sojonseong). 《Immun (入門)》
HomiclubThe gizzard is the muscular stomach in which the toothless chicken grinds its food with swallowed grit, and it is the part commonly called dakttongjip. The yellow lining inside is a tough layer made of koilin, a carbohydrate–protein complex.
Birds — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
