Naegyeong — The Inner Body · Appendix: Nurturing Life in Old Age
老因血衰 Old Age Comes from Waning Blood
In plain words
This section explains the troubles of old age as essence (精) and blood (血) dwindling together. In old medicine, essence is the choicest substance that forms and sustains the body.
The text first points to a single point of qi that keeps the body moving. Between the two kidneys (腎), within a white membrane, it holds, there is a point of moving qi (動氣) the size of a chopstick tip, which opens and closes the whole body, steams the triple burner (三焦) and digests the water and grain one takes in. The triple burner is old medicine's name for the trunk divided into upper, central and lower compartments. Outwardly this qi wards off the six excesses (六淫), the excessive qi said to come in from outside and harm the body; inwardly it bears the myriad concerns of the mind, and it never rests day or night.
In old age, the text holds, essence and blood are both depleted, and the seven orifices (七竅) of the face, the two eyes, two ears, two nostrils and mouth, go against their norm. One weeps without tears yet tears come with laughter; the nose runs with much turbid mucus and the ears ring like cicadas. The mouth is dry while eating yet saliva overflows in sleep; one is drowsy by day yet lies wide awake at night. It also names urine that leaks of itself and stool that is dry or loose. The text calls these reversals the illnesses of the old.
This section explains the signs of old age within the framework of old medicine. It is not an explanation used in medicine today.
This is the first section of the appended Care of the Elderly (附養老) part, a passage from the Immun (入門) that explains old age as the joint decline of essence (精) and blood (血). The text says that the moving qi (動氣) within a white membrane between the two kidneys opens and closes throughout the body, steams the triple burner (三焦) and never rests day or night. It goes on to say that when essence and blood decline in old age, the seven orifices (七竅) and the bowels and bladder behave contrary to their usual way: one weeps without tears and laughs with tears, dozes by day and cannot sleep at night.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
夫人兩腎中間, 白膜之內, 一點動氣, 大如筋頭, 鼓舞變化, 大闔周身, 熏蒸三焦, 消化水穀, 外禦六淫, 內當萬慮, 晝夜無停.
Between a person's two kidneys (腎), within a white membrane, there is a single point of moving qi (動氣), about the size of a chopstick tip (筋頭). It drums and dances and transforms, opens and closes (大闔) throughout the whole body, steams the triple burner (三焦), digests water and grain, wards off the six excesses (六淫) without and bears the myriad concerns within, never stopping day or night.
HomiclubThe moving qi between the kidneys (腎間動氣) continues the 《Nangyeong (難經)》, which calls the moving qi between the kidneys below the navel 'a person's life and the root of the twelve channels'. The six excesses (六淫) are the six external influences of wind, cold, summer heat, damp, dryness and fire.
-
年老, 精血俱耗, 平居七竅反常. 啼哭無淚, 笑反有淚, 鼻多濁涕, 耳作蟬鳴.
In old age essence and blood are both depleted, and even in ordinary life the seven orifices (七竅) go against their norm. One weeps without tears yet tears come when one laughs; the nose runs with much turbid mucus, and the ears ring like cicadas.
HomiclubThe seven orifices (七竅) are the seven openings of the face: two eyes, two ears, two nostrils and the mouth.
-
喫食口乾, 寐則涎溢, 溲尿自遺, 便燥或泄, 晝則多睡, 夜臥惺惺不眠. 此老人之病也. 《入門》
When eating, the mouth is dry; when asleep, saliva overflows; urine leaks of itself; the stool is dry or loose; by day there is much sleepiness, and at night one lies wide awake and cannot sleep. These are the illnesses of the old. 《Immun (入門)》
Appendix: Nurturing Life in Old Age — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
