Tangaek — Decoctions · Beasts
豹肉 Pyoyuk (표육)
Pyoyuk (豹肉) is leopard meat, and the original vernacular gloss also calls it 'the meat of the leopard'. The leopard (Panthera pardus) has been listed in the strictest CITES appendix since 1975, which bans its commercial international trade, and Korea lists it as endangered wildlife of the first grade. The text describes its reddish-yellow fur and black coin-like markings, and the entries that follow deal separately with its fat, skull, nose, and skin.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性平, 味酸, 無毒一云微毒. 主安五藏, 壯筋骨, 輕身益氣, 令人猛健. 又主鬼魅ㆍ邪神. 《本草》
Its nature is neutral, its taste sour, and it is non-toxic (some say slightly toxic). It chiefly serves to calm the five viscera (五藏), strengthen the sinews and bones, lighten the body and increase qi, and make a person fierce and robust. It also chiefly governs ghostly goblins (鬼魅) and evil spirits (邪神). 《Boncho (本草)》
HomiclubThe last official record of a wild leopard taken in South Korea comes from Yeohang-myeon, Haman County, South Gyeongsang Province, in March 1970. Earlier, in 1962, a male trapped on Odosan in Hapcheon, South Gyeongsang, was moved to the Changgyeongwon zoo in Seoul, where it died in 1973.
-
肉食令人志性麄疏, 少時消卽定. 久食耐寒暑.
Eating the meat makes a person's disposition (志性) coarse and careless, but after a short while this fades and settles. Eaten for a long time, it lets one endure cold and heat.
-
豹毛赤黃, 其紋黑, 如錢而中空, 比比相次. 此獸猛捷過虎, 故能安五藏而輕身. 《本草》
The leopard's fur is reddish yellow, and its markings are black, like coins with hollow centers, set close one after another. This beast surpasses the tiger in fierceness and swiftness, and therefore it can calm the five viscera and lighten the body. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe leopard's black markings are grouped into rosettes with open centres, which fits the text's comparison with coins. The rosettes of the similar-looking jaguar are darker and have small spots inside.
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
