Oehyeong — The Outer Body · 臍
煉臍延壽 Tempering the Navel to Extend Life
This section sets out methods of fumigating the navel and applying moxibustion to it to extend life: it takes three formulas from the Immun (入門), Jangsaeng-yeonsudan (長生延壽丹), Sojeommyeong-hunjebibang (小接命熏臍秘方) and Jeommyeongdan (接命丹), and refers moxibustion at the navel (灸臍得延年) to the Body Form section (身形) of the Naegyeong part (內景篇). In the first two, a ring of wheat or buckwheat flour is made around the navel, filled with the drug powder and covered with pagoda tree bark, and moxibustion is applied with mugwort; in Jeommyeongdan, aconite boiled in distilled liquor is made into pills that are kept in the navel. The cinnabar (朱砂) in Jangsaeng-yeonsudan is a mercury compound and the realgar (雄黃) an arsenic compound, both toxic, and the aconite (附子) of Jeommyeongdan is recorded as highly toxic in the Tangaek part (湯液篇).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
宜長生延壽丹ㆍ小接命熏臍秘方ㆍ接命丹ㆍ灸臍得延年.
Jangsaeng-yeonsudan (長生延壽丹), Sojeommyeong-hunjebibang (小接命熏臍秘方), Jeommyeongdan (接命丹) and Guje-deugyeonnyeon (灸臍得延年) are suitable.
-
〔長生延壽丹〕
[Jangsaeng-yeonsudan (長生延壽丹)]
HomiclubThis formula comes from the 'Yeonjebeop (煉臍法)' passage in volume 1 of the 《Uihak Immun (醫學入門)》, where its name is Paengjo-goyang-goche-jangsaeng-yeonsudan (彭祖固陽固蔕長生延壽丹) with the attached note 江吳省齋公贈. The Tempering the Navel (煉臍法) entry of the Body Form section (身形) of the Naegyeong part (內景篇) also uses this long name in referring the reader to the Navel section (臍部). The 《Immun》 adds a line on the use of many of the drugs, whereas this entry gives only their names and amounts.
-
夫人之臍也, 受生之初, 父精母血, 相受凝結, 以成胞胎.
As for a person's navel: at the first receiving of life, the father's essence (精) and the mother's blood (血) receive each other, congeal and bind, and so form the fetus in the womb (胞胎).
-
在母腹中, 母呼兒呼, 母吸兒吸, 是一身臍帶, 如花果在枝而通蔕也.
In the mother's belly, when the mother breathes out the child breathes out, and when the mother breathes in the child breathes in; this is the umbilical cord (臍帶) of the whole body, like a flower or fruit on a branch that connects through its stalk (蔕).
-
旣生之後, 從口呼吸, 臍門自閉. 旣長之後, 外耗精神, 內傷生冷, 眞氣不得條暢.
After birth one breathes through the mouth, and the navel gate (臍門) closes by itself. After one grows up, the essence and spirit (精神) are spent outwardly and the interior is damaged by raw and cold things (生冷), so that the true qi (眞氣) cannot flow freely.
-
所以蒸臍固蔕, 如水灌土培, 草木自茂壯也.
That is why one steams the navel (蒸臍) to firm the stalk, just as when water is poured on and soil is banked up, plants and trees grow lush and sturdy of themselves.
-
人常依法熏蒸, 則榮衛調和, 安魂定魄, 寒暑不侵, 身體輕健, 其中有神妙也.
If a person regularly fumigates and steams it according to the method, the nutritive and defensive qi (榮衛) are harmonized, the ethereal soul (魂) is calmed and the corporeal soul (魄) settled, cold and heat cannot invade, and the body becomes light and strong; there is something wondrous in it.
-
人參ㆍ附子ㆍ胡椒各七錢, 夜明砂ㆍ沒藥ㆍ虎骨ㆍ蛇骨ㆍ龍骨ㆍ五靈脂ㆍ白附子ㆍ朱砂ㆍ麝香各五錢,
Ginseng (人參), aconite (附子) and black pepper (胡椒), seven jeon each; bat droppings (夜明砂), myrrh (沒藥), tiger bone (虎骨), snake bone (蛇骨), dragon bone (龍骨), trogopterus dung (五靈脂), baekbuja (白附子), cinnabar (朱砂) and musk (麝香), five jeon each;
-
靑鹽ㆍ茴香各四錢, 丁香ㆍ雄黃ㆍ乳香ㆍ木香各三錢.
blue salt (靑鹽) and fennel (茴香), four jeon each; clove (丁香), realgar (雄黃), frankincense (乳香) and costus root (木香), three jeon each.
HomiclubIn this formula the drug powder is set on the navel and fifty or sixty cones of moxa are burned on top of it. The cinnabar (朱砂) in the powder is mercury sulfide, which on heating gives up its mercury as vapor, and realgar (雄黃) turns on heating into arsenic trioxide, a deadly poison. The Tangaek part (湯液篇) records realgar as toxic (有毒) and baekbuja (白附子) as slightly toxic (有小毒), and records cinnabar as non-toxic (無毒) while also giving the view that it is slightly toxic (一云微毒).
-
右爲末. 另用白麪作條, 圈於臍上. 將前藥一料, 分爲三分, 內取一分.
Powder the above. Separately, make a strip of white wheat flour (白麪) and form it into a ring on the navel. Divide one batch (一料) of the above drugs into three portions and take one of them.
-
先塡麝香末五分, 入臍孔內, 乃將一分藥, 入麪圈內, 按藥令緊, 中揷數孔.
First fill five pun of powdered musk into the hole of the navel, then put one portion of the drug inside the flour ring, press it down firmly, and pierce several holes in the middle.
-
外用槐皮一片, 盖於藥上, 以艾火灸之. 無時損則易壯.
On the outside, cover the drug with a piece of pagoda tree bark (槐皮) and apply moxibustion with mugwort fire (艾火). Whenever a cone burns down, replace it with a new cone (壯).
-
其熱氣透身, 患人必倦沈如醉. 灸至五六十壯, 遍身大汗.
As the hot qi penetrates the body, the patient will become drowsy and sunk as if drunk. When the moxibustion reaches fifty or sixty cones, there is profuse sweating over the whole body.
-
苟不汗, 則病未除. 再於三五日後, 又灸至汗出, 爲度.
If there is no sweating, the illness has not yet been removed; after three to five days, apply moxibustion again until sweat comes out, taking that as the measure.
-
愼風寒, 戒生冷ㆍ油膩, 保養一月, 百病皆除, 益壽延年.
Beware of wind and cold (風寒), abstain from raw and cold things and greasy food (油膩), and look after oneself for a month; then the hundred illnesses are all removed, and life is lengthened and the years extended.
-
婦人腹冷無子, 尤宜此灸. 去麝香, 加小腦一錢. 《入門》
For a woman whose belly is cold and who has no children, this moxibustion is especially suitable. Leave out the musk and add one jeon of sonoe (小腦). 《Immun (入門)》
HomiclubSonoe (小腦) appears to mean camphor (樟腦). In the 'Yeonjebeop (煉臍法)' passage in volume 1 of the 《Uihak Immun (醫學入門)》, which contains this formula, the instruction reads 'when applying it to a woman, leave out the musk and add one jeon of 韶腦 (去麝 加韶腦一錢)'. The 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 gives 韶腦 as another name of camphor (樟腦), the resin of the camphor tree (樟樹) produced in Soju (韶州) and Jangju (漳州), and the 樟腦 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) also cites the 《Immun》 for its other name 昭腦.
-
〔小接命熏臍秘方〕
[Sojeommyeong-hunjebibang (小接命熏臍秘方)]
-
夫人賴精血而成形. 其在胞胎, 惟有臍帶, 與母氣相通, 隨母呼吸.
A person depends on essence and blood (精血) to take form. While in the womb, there is only the umbilical cord, which communicates with the mother's qi, and the child breathes along with the mother.
-
十月脫胎, 漸長成人. 七情六慾, 內外交侵, 喪失眞元, 殞軀喪命, 良可惜也.
After ten months it leaves the womb and gradually grows into an adult. The seven emotions and six desires (七情六慾) invade together from within and without, the true origin (眞元) is lost, the body perishes and life is lost; it is truly to be pitied.
-
余哀悶世人, 特傳良方, 壯固根蔕, 保護形軀, 熏蒸本源, 除却百病, 其效如神.
I grieve and feel sorrow for the people of the world, and so specially pass on this fine formula: it strengthens and firms the root and stalk (根蔕), protects the body, fumigates and steams the original source (本源) and removes the hundred illnesses, and its effect is miraculous.
-
每年中秋日, 熏蒸一次, 却病延年.
Fumigate and steam once every year on the Mid-Autumn day (中秋日), and illness is repelled and the years extended.
-
乳香ㆍ沒藥ㆍ假鼠糞ㆍ靑鹽ㆍ兩頭尖ㆍ續斷各二錢, 麝香一分.
Frankincense (乳香), myrrh (沒藥), male rat droppings (假鼠糞), blue salt (靑鹽), yangducheom (兩頭尖) and dipsacus (續斷), two jeon each; musk (麝香), one pun.
HomiclubThe 假 of 假鼠糞 is a variant character of this edition standing for 猳, as in 猳鼠屎, the male rat droppings that the rat (鼠) entry of the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 glosses as 'the ones pointed at both ends (兩頭尖者)'. Under the male rat meat (牡鼠肉) entry in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇), the droppings (糞) are likewise described as pointed at both ends (兩頭尖者 是牡鼠糞也), but this formula lists yangducheom (兩頭尖) separately, so what it means here is hard to determine, and in northeastern China the same name is also given to Anemone raddeana of the buttercup family.
-
右爲末. 令人食飽仰臥, 用蕎麥麪, 水和, 捏一團, 徑過寸餘. 臍大則徑二寸.
Powder the above. Have the person eat their fill and lie face up. Mix buckwheat flour (蕎麥麪) with water and knead it into one lump a little over one chon across; if the navel is large, make it two chon across.
-
內入藥末, 安臍上. 用槐皮一片, 覆圈藥之上, 以豆許艾壯灸之.
Put the drug powder inside it and set it on the navel. Cover the drug in the ring with a piece of pagoda tree bark, and apply moxibustion with mugwort cones the size of a bean (艾壯).
-
百脈和暢, 冷汗如雨. 不可令痛, 痛則反泄眞氣.
The hundred vessels become harmonious and free, and cold sweat pours like rain. It must not be allowed to hurt, for if it hurts, the true qi (眞氣) leaks out instead.
-
灸至行年歲數而止. 無病者, 連日灸之. 有病則三日一次.
Apply as many cones as the person's age (行年歲數) and stop. For those without illness, apply it on consecutive days; for those with illness, once every three days.
-
灸至腹內作聲作痛, 大便有涎沫等物出, 爲止.
Continue the moxibustion until there are sounds and pain inside the belly and things such as slimy froth (涎沫) come out with the stool, then stop.
-
只服米湯, 兼食白肉ㆍ黃酒, 以助藥力.
Take only rice broth (米湯), and also eat plain meat (白肉) and yellow wine (黃酒) to assist the strength of the drug.
-
若患風氣, 有鬱熱在腠理者, 加女子紅鉛, 拌藥, 則汗易出, 而疾隨愈矣. 《入門》
If one suffers from wind qi (風氣) with constrained heat (鬱熱) in the interstices (腠理), add a woman's hongyeon (紅鉛) and mix it into the drug; then sweat comes out easily and the illness heals accordingly. 《Immun (入門)》
HomiclubHongyeon (紅鉛) is recorded in the 紅鉛 entry of the Human section (人部) of the Tangaek part (湯液篇), citing the 《Immun (入門)》, as the first menstrual flow of a healthy maiden (卽無病室女初行月水也), salty and toxic (有毒). That entry refers the method of preparing it to the Miscellaneous Formulas section (雜方) of the Japbyeong part (雜病篇).
-
〔接命丹〕
[Jeommyeongdan (接命丹)]
-
養丹田, 助兩腎, 添精補髓, 返老還童, 却病延年.
It nourishes the Elixir Field (丹田), assists the two kidneys (腎), adds essence (精) and supplements the marrow (髓), turns the old back into children, repels illness and extends the years.
-
大附子一枚, 切作八片, 以布包定. 用甘草ㆍ甘遂各二兩, 槌碎, 燒酒二斤, 共浸半日.
Cut one large aconite (大附子) into eight pieces and wrap them firmly in cloth. Take licorice (甘草) and kansui root (甘遂), two nyang each, pound them to pieces, and steep everything together in two geun of distilled liquor (燒酒) for half a day.
HomiclubKansui root (甘遂) is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒); in this formula it is boiled in distilled liquor together with aconite, which is highly toxic (有大毒), and then discarded.
-
文武火煮, 酒乾爲度. 取起附子, 去草ㆍ遂, 加麝香三分, 槌千餘下, 分作二丸, 陰乾.
Boil it over gentle and strong fire (文武火) until the liquor has dried up. Lift out the aconite, discard the licorice and kansui, add three pun of musk, pound it more than a thousand times, divide it into two pills and dry them in the shade.
-
納一丸於臍中, 七日一換. 一丸則放盒內養之. 《入門》
Place one pill in the navel and change it once every seven days. The other pill is kept stored in a box (盒). 《Immun (入門)》
-
〔灸臍得延年〕
[Guje-deugyeonnyeon (灸臍得延年)]
-
詳見身形.
See the Body Form section (身形) for details.
臍 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
