Naegyeong — The Inner Body · Urine
諸淋通治 General Treatment of the Various Stranguries
This section gathers general approaches to the various stranguries. The Dansim (丹心) holds that heat arising from sexual taxation, anger, strong wine or rich food binds in the lower burner (下焦) and causes strangury, and says that, unlike heat and blood strangury, grease, sand and stone strangury call for opening constraint, moving qi, breaking up blood and enriching yin. Eleven formulas follow, from Sasintang (瀉腎湯) to Baengmotang (白茅湯), including one unnamed formula (一方), and at the end is attached a case in which Dangye (丹溪) dealt with a child's strangury caused by drug poison (藥毒) using Jaseol (紫雪) and phellodendron (黃栢) pills. The realgar (雄黃) in Haegeumsasan (海金沙散) is an arsenic compound and is toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
淋證所感不一, 或因房勞, 或因忿怒, 或因醇酒, 或因厚味.
What brings on strangury (淋證) is not one thing: it may be sexual taxation, anger, strong wine or rich food.
-
盖房勞者, 陰虛火動也. 忿怒者, 氣動生火也. 醇酒厚味者, 釀成濕熱也.
For sexual taxation is yin deficiency with stirring fire (火); anger is qi stirring and generating fire; strong wine and rich food ferment into damp-heat (濕熱).
-
積熱旣久, 熱結下焦, 所以淋瀝作痛. 初則熱淋ㆍ血淋, 久則煎熬水液, 稠濁如膏ㆍ如砂ㆍ如石也.
When accumulated heat lasts long, the heat binds in the lower burner (下焦), and this is why there is painful dribbling. At first it is heat strangury or blood strangury; after a long time the water fluids (水液) are boiled down until they are thick and turbid, like grease, like sand or like stone.
-
夫散熱利小便, 只能治熱淋ㆍ血淋而已. 其膏淋ㆍ沙淋ㆍ石淋, 必須開鬱ㆍ行氣ㆍ破血ㆍ滋陰, 方可也.
Dispersing heat and freeing the urine can only treat heat strangury and blood strangury. Grease, sand and stone strangury require opening constraint (開鬱), moving qi (行氣), breaking up blood (破血) and enriching yin (滋陰) before they can be dealt with.
-
古方用鬱金ㆍ琥珀, 開鬱也. 靑皮ㆍ木香, 行氣也. 蒲黃ㆍ牛膝, 破血也. 黃栢ㆍ生地黃, 滋陰也.
The old formularies (古方) use turmeric tuber (鬱金) and amber (琥珀) to open constraint, green tangerine peel (靑皮) and costus root (木香) to move qi, cattail pollen (蒲黃) and achyranthes (牛膝) to break up blood, and phellodendron bark (黃栢) and fresh rehmannia (生地黃) to enrich yin.
-
東垣治小腹痛, 用靑皮ㆍ黃栢. 夫靑皮疎肝, 黃栢滋腎, 盖小腹乃肝腎之部位也. 《丹心》
Dongwon (東垣) used green tangerine peel and phellodendron bark for pain in the lower abdomen. Green tangerine peel frees the liver (肝) and phellodendron bark enriches the kidneys (腎), for the lower abdomen is the region of the liver and kidneys. 《Dansim (丹心)》
-
諸淋通用瀉腎湯ㆍ鬱金黃連丸ㆍ三因琥珀散ㆍ石韋散ㆍ五淋散ㆍ通草湯ㆍ琥珀散(方見上)ㆍ二神散(方見上)ㆍ必效散ㆍ海金沙散ㆍ澹寮方五淋散. 婦人白茅湯, 小兒藥毒成淋.
For the various stranguries in general, use Sasintang (瀉腎湯), Ulgeum-hwangnyeonhwan (鬱金黃連丸), Samin-hobaksan (三因琥珀散), Seogwisan (石韋散), Orimsan (五淋散), Tongchotang (通草湯), Hobaksan (琥珀散) (formula above), Isinsan (二神散) (formula above), Pilhyosan (必效散), Haegeumsasan (海金沙散) and the Orimsan of the Damnyobang (澹寮方). For women there is Baengmotang (白茅湯), and for children there is Soa-yakdok-seongnim (小兒藥毒成淋).
-
〔瀉腎湯〕
[Sasintang (瀉腎湯)]
-
諸淋, 小腹脹急甚者, 宜用此. 大黃二錢剉, 密器水浸一宿, 磁石碎一錢六分, 石菖蒲ㆍ生地黃各一錢, 玄參ㆍ細辛各八分, 芒硝ㆍ赤茯苓ㆍ黃芩各六分, 甘草四分.
It should be used for the various stranguries when distension and tension of the lower abdomen are severe. Rhubarb (大黃), two jeon, chopped and soaked overnight in water in a closed vessel; magnetite (磁石), crushed, one jeon six pun; grass-leaved sweet flag (石菖蒲) and fresh rehmannia, one jeon each; scrophularia root (玄參) and asarum (細辛), eight pun each; mirabilite (芒硝), red poria and scutellaria, six pun each; licorice, four pun.
-
右剉, 水二盞, 煎藥至一盞半, 入大黃, 煎至七分, 去滓, 下芒硝, 攪勻, 空心服. 《入門》
Chop the above; decoct the herbs in two cups of water down to one and a half cups, add the rhubarb and decoct down to seven-tenths; remove the dregs, add the mirabilite, stir evenly and take on an empty stomach. 《Immun (入門)》
-
〔鬱金黃連丸〕
[Ulgeum-hwangnyeonhwan (鬱金黃連丸)]
-
治小腸ㆍ膀胱積熱, 或癃閉不通, 或遺尿不禁, 或白濁如泔, 或膏淋如膿, 或如梔子水, 或如沙石ㆍ米粒, 或如粉糊, 俱熱證也. 悉主之.
It treats accumulated heat in the small intestine and bladder, whether with urinary blockage (癃閉), enuresis that cannot be held back, white turbidity (白濁) like rice-rinsing water, grease strangury like pus, urine like gardenia water, like sand and stones or rice grains, or like starch paste. All of these are heat patterns (熱證), and it governs them all.
-
滑石ㆍ白茯苓各四兩, 黑牽牛頭末三兩, 黃芩ㆍ大黃ㆍ琥珀各二兩, 鬱金ㆍ黃連各一兩.
Talc and white poria, four nyang each; first-sifted powder of black morning glory seed (黑牽牛), three nyang; scutellaria, rhubarb and amber, two nyang each; turmeric tuber and coptis (黃連), one nyang each.
-
右爲末, 水丸梧子大, 沸湯下五七十丸. 《丹心》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with water, and take fifty to seventy pills with boiling water. 《Dansim (丹心)》
-
〔三因琥珀散〕
[Samin-hobaksan (三因琥珀散)]
-
治五淋澁痛, 小便出膿血. 琥珀ㆍ海金沙ㆍ沒藥ㆍ蒲黃各等分. 右爲細末, 每三錢, 空心, 以萱草根煎湯調下. 《綱目》
It treats the five stranguries with rough, painful urination and pus and blood in the urine. Amber, lygodium spores, myrrh (沒藥) and cattail pollen, equal amounts of each. Grind the above to a fine powder and take three jeon at a time on an empty stomach, stirred into a decoction of daylily root (萱草根). 《Gangmok (綱目)》
-
〔石韋散〕
[Seogwisan (石韋散)]
-
治諸淋. 滑石二錢, 白朮ㆍ瞿麥ㆍ赤芍藥ㆍ冬葵子ㆍ石韋ㆍ木通各一錢, 當歸ㆍ王不留行ㆍ甘草各五分.
It treats the various stranguries. Talc, two jeon; white atractylodes, dianthus, red peony root, mallow seed (冬葵子), pyrrosia leaf (石韋) and akebia stem, one jeon each; angelica root, cowherb seed (王不留行) and licorice, five pun each.
-
右爲末, 每二錢, 空心, 以小麥煎湯調下. 《局方》
Powder the above and take two jeon at a time on an empty stomach, stirred into a decoction of wheat (小麥). 《Gukbang (局方)》
-
或剉一兩, 水煎服, 亦可.
It may also be chopped, and one nyang decocted in water and taken.
-
〔五淋散〕
[Orimsan (五淋散)]
-
治五淋. 赤芍藥ㆍ山梔仁各二錢, 當歸ㆍ赤茯苓各一錢, 條黃芩ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一服, 空心, 水煎服. 《醫鑑》
It treats the five stranguries. Red peony root and gardenia kernels (山梔仁), two jeon each; angelica root and red poria, one jeon each; slender scutellaria root (條黃芩) and licorice, five pun each. Chop the above into one dose, decoct in water and take on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔通草湯〕
[Tongchotang (通草湯)]
-
治五淋. 通草ㆍ葵子ㆍ茅根ㆍ桃膠ㆍ瞿麥ㆍ當歸ㆍ蒲黃ㆍ滑石ㆍ王不留行各一錢, 甘草五分. 右剉, 作一貼, 入薑五片, 空心, 水煎服. 《濟生》
It treats the five stranguries. Tongcho (通草), mallow seed (葵子), cogon grass root (茅根), peach-tree gum (桃膠), dianthus, angelica root, cattail pollen, talc and cowherb seed, one jeon each; licorice, five pun. Chop the above into one packet, add five slices of ginger, decoct in water and take on an empty stomach. 《Jesaeng (濟生)》
HomiclubPeach-tree gum (桃膠) is the sap that seeps from the bark of the peach tree and hardens. The 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 says that if the bark is cut with a knife while the tree is flourishing, the gum oozes out over time, and the Tangaek part lists it under the 桃核仁 entry of the Fruits section (果部), together with the peach blossom, the dried fruit left on the tree (桃梟) and the fruit.
-
〔必效散〕
[Pilhyosan (必效散)]
-
治一切淋. 當歸ㆍ生地黃ㆍ赤茯苓ㆍ滑石ㆍ牛膝ㆍ山梔仁ㆍ麥門冬ㆍ枳殼ㆍ萹蓄ㆍ木通ㆍ知母ㆍ黃栢酒炒各七分, 甘草五分.
It treats every kind of strangury. Angelica root, fresh rehmannia, red poria, talc, achyranthes, gardenia kernels, ophiopogon root, bitter orange (枳殼), knotgrass (萹蓄), akebia stem, anemarrhena and phellodendron bark, stir-fried in wine, seven pun each; licorice, five pun.
-
右剉, 作一貼, 入燈心一團, 空心, 水煎服. 《醫鑑》
Chop the above into one packet, add one bundle of rush pith (燈心), decoct in water and take on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔海金沙散〕
[Haegeumsasan (海金沙散)]
-
治五淋, 一服如神. 當歸酒洗ㆍ大黃酒浸ㆍ牛膝酒洗ㆍ木香ㆍ雄黃ㆍ海金沙各五錢. 右爲末, 每二錢, 臨臥, 好酒調下. 《醫鑑》
It treats the five stranguries; a single dose works like magic. Angelica root, washed in wine, rhubarb, soaked in wine, achyranthes, washed in wine, costus root, realgar (雄黃) and lygodium spores (海金沙), five jeon each. Powder the above and take two jeon at a time at bedtime, stirred into good wine. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔澹寮五淋散〕
[Damnyo-orimsan (澹寮五淋散)]
HomiclubThe Damnyo (澹寮) in Damnyo-orimsan refers to the 《Damnyobang (澹寮方)》, a collection of formulas compiled by the Buddhist monk Gyehong (繼洪).
-
治五淋. 梔子仁一錢半, 赤茯苓ㆍ赤芍藥各一錢, 木通ㆍ滑石ㆍ甘草各八分, 竹葉ㆍ茵蔯各五分. 右剉, 作一貼, 空心, 水煎服. 《永類》
It treats the five stranguries. Gardenia kernels (梔子仁), one and a half jeon; red poria and red peony root, one jeon each; akebia stem, talc and licorice, eight pun each; bamboo leaves (竹葉) and capillaris (茵蔯), five pun each. Chop the above into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Yeongnyu (永類)》
HomiclubThe 《Yeongnyu (永類)》 is the 《Yeongnyu Geombang (永類鈐方)》 by Yi Jungnam (李仲南) of the Yuan, as the list of cited works at the front of the 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》, 'Yeokdae Uibang (歷代醫方)', records.
-
〔一方〕
[Ilbang (一方)]
-
治諸淋. 四苓散四錢, 益元散二錢, 梔子仁一錢. 右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 《丹心》
It treats the various stranguries. Saryeongsan (四苓散), four jeon; Igwonsan (益元散), two jeon; gardenia kernels, one jeon. Chop the above into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》
-
〔白茅湯〕
[Baengmotang (白茅湯)]
-
治婦人産後諸淋, 無問膏ㆍ石ㆍ冷ㆍ熱, 皆治之. 白茅根五錢, 瞿麥ㆍ白茯苓各二錢半, 葵子ㆍ人參各一錢二分半, 蒲黃ㆍ桃膠ㆍ滑石各七分, 甘草五分, 紫貝二箇煅, 石首魚頭中骨四箇煅.
It treats the various stranguries of women after childbirth, whether grease, stone, cold or heat, treating them all. Cogon grass root (白茅根), five jeon; dianthus and white poria, two and a half jeon each; mallow seed and ginseng, one jeon two and a half pun each; cattail pollen, peach-tree gum and talc, seven pun each; licorice, five pun; two purple cowries (紫貝), calcined; four head bones of the yellow croaker (石首魚), calcined.
-
右剉, 分二貼, 入薑三片ㆍ燈心二十莖, 空心, 水煎服. 《入門》
Chop the above and divide it into two packets; add three slices of ginger and twenty stems of rush pith, decoct in water and take on an empty stomach. 《Immun (入門)》
-
或爲末, 每二錢, 木通湯調下.
Or powder it and take two jeon at a time stirred into akebia decoction.
-
〔小兒藥毒成淋〕
[Soa-yakdok-seongnim (小兒藥毒成淋)]
-
一年少, 自初生七箇月, 患淋病, 五日ㆍ七日, 必一發.
A youth had suffered from strangury from the seventh month after his birth; every five or seven days it would always flare up once.
HomiclubThis case comes at the end of the essay on Jingyehwan (秦桂丸論) in the 《Gyeokchi Yeoron (格致餘論)》 by Ju Jinhyeong (朱震亨), where the patient is the sixteen-year-old son of Commissioner Jeong (鄭廉使), who came seeking a physician himself. That essay warns against freely giving the warm, hot Jingyehwan to women who cannot conceive, and it closes the case by asking: if the dryness and heat a father took in could make his child ill, how much more so if the mother took them in?
-
其發也, 大痛, 捫地叫天, 水道方行, 狀如漆ㆍ如粟者約一盞, 然後定.
When it flared up there was great pain; he would clutch at the ground and cry out to heaven until the waterway finally opened, and about a cupful of matter like lacquer or like millet came out; only then did it settle.
-
診其脈, 輕則濇, 重則弦. 視其形, 瘦而稍長. 其色, 靑而蒼.
Taking the pulse, it was rough (濇) on light pressure and wiry (弦) on heavy pressure. Looking at his form, he was thin and rather tall; his color was green and dark blue-gray.
-
意其父必因多服下部藥, 遺熱在胎, 留於子之命門而然.
It was surmised that the father must have taken many medicines for the lower parts (下部), so that heat was left in the fetus and lodged in the son's Gate of Life (命門), bringing this about.
-
遂以紫雪, 和黃栢細末, 丸梧子大, 晒十分乾, 而與二百丸, 作一服.
So he mixed Jaseol (紫雪) with finely powdered phellodendron bark, made pills the size of firmiana seeds, dried them thoroughly in the sun, and gave two hundred pills as one dose.
HomiclubJaseol (紫雪) contains cinnabar (朱砂), a mercury sulfide mineral. The formula is given in the 積熱 entry of the Fire (火) chapter in book 3 of the Miscellaneous Diseases part (雜病篇): gold (黃金), cold-water stone and gypsum are boiled first, rhinoceros horn, antelope horn and other drugs are decocted in that water, mirabilite is added and boiled down, and powdered cinnabar and musk are mixed in; what sets on cooling is called Jaseol.
-
經二時, 又與三百丸, 作一服. 率以熱湯下, 以食物壓之.
After two double-hours (時) he gave another three hundred pills as one dose. Each time they were washed down with hot water and pressed down with food.
-
又經半日, 痛大作, 連腰腹, 水道乃行, 下如漆ㆍ如粟者一大椀許, 其病減十分之八.
After another half day, a great pain arose that extended to the lower back and abdomen; then the waterway opened, and about a large bowlful of matter like lacquer or like millet came down. The illness was reduced by eight parts in ten.
-
後以陳皮一兩, 苦梗ㆍ木通各半兩, 作一貼, 與之, 又下漆粟者一合許, 遂安. 《丹溪》
Afterwards he made one packet of aged tangerine peel, one nyang, and platycodon root (苦梗) and akebia stem, half a nyang each, and gave it; once more about one hop of the lacquer- and millet-like matter came down, and at last he was well. 《Dangye (丹溪)》
Urine — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
