Tangaek — Decoctions · Beasts
肪膏 Dwaejiui Bigye Gireum (돼지의 비계 기름)
The suet fat of the pig, a sub-entry under Pig's Testicles (豚卵). The text says it is used to make hand ointment and various plasters (膏藥), and records taking it on a hae day (亥日) in the twelfth month and storing it so that no water gets in. A hae day is a day of the earthly branch hae (亥), the branch of the pig.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
悅皮膚. 作手膏, 不皸裂.
It makes the skin lustrous. Made into a hand ointment (手膏), it keeps the skin from chapping and cracking.
-
主諸惡瘡ㆍ癰疽, 殺蟲. 宜煎諸膏藥用.
It chiefly governs all kinds of malign sores (惡瘡, akchang) and abscesses (癰疽, ongjeo), and kills worms. It is suitable for use in decocting various plasters (膏藥).
-
解斑猫ㆍ芫靑毒.
It resolves the poison of blister beetles (斑猫, banmyo) and green blister beetles (芫靑, woncheong).
HomiclubBanmyo (斑猫) and woncheong (芫靑) are blister beetles entered separately in the insect section of this book. Their bodies contain a poison called cantharidin, which raises blisters on contact with the skin and, if swallowed, can damage the digestive tract and kidneys and cause death.
-
臘月亥日取之, 勿令中水, 經年不壞. 《本草》
Take it on a hae day (亥日) in the twelfth month (臘月); if no water is allowed into it, it will not spoil even after a year. 《Boncho (本草)》
-
又治五疸, 下胞衣, 易産. 《入門》
It also treats the five jaundices (五疸, odal), brings down the afterbirth (胞衣), and eases childbirth. 《Immun (入門)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
