Oehyeong — The Outer Body · 口舌

口甘 Sweet Taste in the Mouth

This section takes from the Immun (入門) and Naegyeong (內經) the causes of a sweet taste in the mouth. The text says that when spleen heat (脾熱) makes the mouth taste sweet or smell, Sahwangsan (瀉黃散) and Samhwangtang (三黃湯) are used, and, citing a question and answer from the Naegyeong, calls the illness of a sweet mouth spleen heat disorder (脾癉), an overflow of the five qi (五氣), glossing dan (癉) as heat. It ends with the Immun's remark that stomach heat makes the mouth sweet and stomach deficiency makes it bland; the ingredients and preparation of Samhwangtang are given at the end of the later section on a salty taste in the mouth (口鹹).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 脾熱則口甘, 或臭. 宜瀉黃散(方見五藏)ㆍ三黃湯. 《入門》

    When there is heat in the spleen, the mouth tastes sweet or smells. Sahwangsan (瀉黃散) (formula in the Five Viscera section, 五藏) and Samhwangtang (三黃湯) are suitable. 《Immun (入門)》

  2. 內經曰, 有病口甘者, 病名爲何. 此五氣之溢, 名曰脾癉. 癉者, 熱也.

    The Naegyeong (內經) says: When someone suffers from a sweet taste in the mouth, what is the illness called? This is an overflow of the five qi (五氣), and it is called spleen heat disorder (脾癉). Dan (癉) means heat.

    HomiclubThis dialogue is in the "Gibyeong Ron (奇病論)" chapter of 《Somun (素問)》, which goes on to say that the illness arises in a person who often eats sweet, rich food and is fat (此人必數食甘美而多肥也) and that its qi overflows upward and turns into wasting thirst (消渴), and closes by saying that orchid (蘭) is used to remove the stale qi (治之以蘭, 除陳氣也).

  3. 胃熱則口甘, 胃虛則口淡. 《入門》

    When the stomach (胃) is hot, the mouth tastes sweet; when the stomach is deficient, the mouth tastes bland. 《Immun (入門)》

口舌 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub