Naegyeong — The Inner Body · Voice
聽聲音辨病證 Distinguishing Illness by Listening to the Voice
This section gathers ways of telling illness by listening to the voice. Through the words of the Naegyeong (內經) and the Yeongchu (靈樞) it shows where an illness lies according to the quality of the voice, and a passage cited from the Hoechun (回春), which opens with the Nangyeong (難經) on knowing by listening, lists how the voice changes when each organ is ill. It then takes from the Immun (入門) the five voices matched to the five phases, and from Dongwon (東垣) the passage saying that when dampness prevails the voice seems to come out of a jar.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
內經曰, 視喘息, 聽音聲, 而知所苦.
The Naegyeong (內經) says: Observe the breathing (喘息) and listen to the voice, and you will know what the patient suffers from.
HomiclubThis phrase is in the passage of the "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)" chapter of 《Somun (素問)》 that lists what a good diagnostician (善診者) does. That passage opens with looking at the complexion and feeling the pulse to tell yin from yang first (察色按脈, 先別陰陽).
-
又曰, 中盛藏滿, 氣勝傷恐者, 聲如從室中言, 是中氣之濕也.
It also says: When the middle (中) is exuberant and the viscera (藏) are full, and the qi is excessive and damaged by fear, the voice sounds as if speaking from inside a room; this is dampness of the middle qi (中氣).
HomiclubThis phrase comes from the "Maegyo Jeongmi Ron (脈要精微論)" chapter of 《Somun (素問)》, where it follows directly on the words 'the five viscera are the guardians of the interior (五藏者, 中之守也)'.
-
靈樞曰, 病人語聲寂寂然善驚呼者, 骨節間病.
The Yeongchu (靈樞) says: When a patient's voice is quiet and hushed (寂寂) but often cries out in alarm, the illness is between the bones and joints.
HomiclubThis text appears in the "Jangbu Gyeongnak Seonhu Byeongmaekjeung (臟腑經絡先後病脈證)" chapter of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 as 'The master said: when a patient's voice is quiet but he often cries out in alarm, the illness is between the bones and joints (師曰, 病人語聲寂然, 喜驚呼者, 骨節間病)', and the other two phrases that locate illness by the voice follow in the same place.
-
語聲喑喑然不徹者, 心膈間病. 語聲啾啾然細而長者, 頭中病.
When the voice is muffled (喑喑) and does not carry, the illness is between the heart and the diaphragm (心膈); when the voice is chirping (啾啾), thin and long, the illness is inside the head.
-
又曰, 聞而知之, 謂之聖.
It also says: Knowing by listening is called sagely (聖).
HomiclubThese words are one of the four phrases at the opening of the 61st difficulty (六十一難) of 《Nangyeong (難經)》, which calls knowing by looking 'divine (神)', knowing by listening 'sagely (聖)', knowing by asking 'skilled (工)' and knowing by feeling the pulse 'adroit (巧)'.
-
難經曰, 聞而知之者, 聞其五音, 以別其病也.
The Nangyeong (難經) says: Knowing by listening means listening to the five notes (五音) to tell the illness apart.
HomiclubThe five notes (五音) are the five notes of the old scale: gung (宮), sang (商), gak (角), chi (徵) and u (羽). The "Eumyang Eungsang Daeron" chapter of 《Somun》 pairs the liver, heart, spleen, lungs and kidneys with gak, chi, gung, sang and u respectively.
-
假如肝病則聲悲, 肺病則聲促, 心病則聲雄, 脾病則聲慢, 腎病則聲沈.
For example, when the liver (肝) is ill the voice is sorrowful; when the lungs (肺) are ill it is hurried; when the heart (心) is ill it is forceful; when the spleen (脾) is ill it is slow; when the kidneys (腎) are ill it is deep.
-
大腸病則聲長, 小腸病則聲短, 胃病則聲速, 膽病則聲淸, 膀胱病則聲微. 《回春》
When the large intestine (大腸) is ill the voice is long; when the small intestine (小腸) is ill it is short; when the stomach (胃) is ill it is quick; when the gallbladder (膽) is ill it is clear; when the bladder (膀胱) is ill it is faint. 《Hoechun (回春)》
-
內經曰, 聲合五音.
The Naegyeong (內經) says: The voice corresponds to the five notes (五音).
-
入門曰, 金聲響, 土聲濁, 木聲長, 水聲淸, 火聲燥.
The Immun (入門) says: The voice of metal (金) resounds, the voice of earth (土) is turbid, the voice of wood (木) is long, the voice of water (水) is clear, and the voice of fire (火) is dry.
-
土音如居深瓮中言. 又曰, 濕勝則音聲如從瓮中出, 濕若中水也. 《東垣》
The voice of earth sounds like speaking from inside a deep jar. It also says: When dampness prevails, the voice seems to come out of a jar; dampness is like being struck by water. 《Dongwon (東垣)》
Voice — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
