Oehyeong — The Outer Body · 口舌
脈法 Reading the Pulse for Disorders of the Mouth and Tongue
This section takes from the Maekgyeol (脈訣) and Hoechun (回春) the method of examining disorders of the mouth and tongue through the pulse. By the pulse qualities at the left and right inch (寸) and bar (關) positions, the text distinguishes heart heat, lung heat, gallbladder deficiency, liver heat and spleen heat and pairs them with bitter, pungent, sour and sweet tastes in the mouth, and says that a surging, rapid right bar pulse goes with mouth sores, double tongue (重舌) or wooden tongue (木舌). From the Hoechun it adds the pulse of sores on the mouth and tongue and the statement that a deficient pulse means insufficient middle qi (中氣).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
左寸洪數, 心熱口苦. 右寸浮數, 肺熱口辛.
When the left inch (寸) pulse is surging and rapid (洪數), there is heart heat (心熱) and the mouth tastes bitter. When the right inch pulse is floating and rapid (浮數), there is lung heat (肺熱) and the mouth tastes pungent.
-
左關弦數, 膽虛口苦. 洪實, 則肝熱口酸.
When the left bar (關) pulse is wiry and rapid (弦數), the gallbladder (膽) is deficient and the mouth tastes bitter; when it is surging and replete (洪實), there is liver heat (肝熱) and the mouth tastes sour.
-
右關沈實, 脾熱口甘. 洪數, 則口瘡, 或爲重舌ㆍ木舌. 《脈訣》
When the right bar pulse is sunken and replete (沈實), there is spleen heat (脾熱) and the mouth tastes sweet; when it is surging and rapid, there are mouth sores (口瘡), or else double tongue (重舌) or wooden tongue (木舌). 《Maekgyeol (脈訣)》
HomiclubThe list of cited books at the head of 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》, 'Yeokdae Uibang (歷代醫方)', includes both a 《Maekgyeol (脈訣)》 by Wang Sukhwa (王叔和) of the Western Jin and a 《Maekgyeol》 by Yu Wonbin (劉元賓), styled Tongjinja (通眞子), of the Song, so which of them is meant in this line cannot be settled from the source mark alone.
-
口舌生瘡, 脈洪疾速. 若見脈虛, 中氣不足. 《回春》
When sores form on the mouth and tongue, the pulse is surging (洪) and swift. If the pulse appears deficient (虛), the middle qi (中氣) is insufficient. 《Hoechun (回春)》
口舌 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
