Naegyeong — The Inner Body · Urine
血淋 Blood Strangury
This section deals with blood strangury (血淋), one of the five stranguries. After the descriptions of its signs from the Boncho (本草) and Immun (入門), it divides cases by the color of the blood, bright blood meaning deficiency heat of the heart (心) and small intestine and blood like black soybean juice meaning fire (火) of the kidneys (腎) and bladder, and names formulas for each. Three formulas, Jeungmi-dojeoksan (增味導赤散), Geumhwangtang (金黃湯) and Sogye-eumja (小薊飮子), are given with their ingredients and methods of decoction; for Orimsan (五淋散) and Useulgo (牛膝膏) the reader is referred to formulas below.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
小便不出, 時下血, 疼痛滿急. 《本草》
Urine does not come out, blood is passed at times, and there is pain, fullness and tension. 《Boncho (本草)》
-
遇熱則發, 甚則尿血. 熱結莖痛, 宜四物湯加知母ㆍ黃栢ㆍ澤瀉ㆍ赤茯苓. 《入門》
It flares up on encountering heat, and when severe there is blood in the urine (尿血). For bound heat with pain in the penis, Samultang (四物湯) with anemarrhena (知母), phellodendron bark, alisma (澤瀉) and red poria (赤茯苓) added is suitable. 《Immun (入門)》
-
色鮮者, 心與小腸虛熱, 導赤散(方見五藏)去甘草, 加黃芩.
When the color is bright, it is deficiency heat (虛熱) of the heart (心) and small intestine (小腸): take Dojeoksan (導赤散) (formula in the Five Viscera section, 五藏), leave out the licorice (甘草) and add scutellaria (黃芩).
-
色如黑豆汁者, 腎與膀胱火也, 宜五淋散(方見下).
When the color is like black soybean juice, it is fire (火) of the kidneys (腎) and bladder; Orimsan (五淋散) (formula below) is suitable.
-
血淋, 宜增味導赤散ㆍ金黃湯ㆍ小薊飮子.
For blood strangury (血淋), Jeungmi-dojeoksan (增味導赤散), Geumhwangtang (金黃湯) and Sogye-eumja (小薊飮子) are suitable.
-
死血作淋, 牛膝膏最妙(方見下).
For strangury caused by dead blood (死血), Useulgo (牛膝膏) is the most excellent (formula below).
-
〔增味導赤散〕
[Jeungmi-dojeoksan (增味導赤散)]
-
治血淋澁痛. 生乾地黃ㆍ木通ㆍ黃芩ㆍ車前子ㆍ梔子仁ㆍ川芎ㆍ赤芍藥ㆍ甘草各一錢.
It treats blood strangury with rough, painful urination. Dried raw rehmannia (生乾地黃), akebia stem (木通), scutellaria, plantain seed (車前子), gardenia kernels (梔子仁), Sichuan lovage (川芎), red peony root (赤芍藥) and licorice, one jeon each.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 竹葉十片, 空心, 水煎服. 《直指》
Chop the above into one packet, add three slices of ginger and ten bamboo leaves (竹葉), decoct in water and take on an empty stomach. 《Jikji (直指)》
-
〔金黃湯〕
[Geumhwangtang (金黃湯)]
-
治小便出血, 水道澁痛. 鬱金ㆍ瞿麥ㆍ生乾地黃ㆍ車前子ㆍ滑石ㆍ芒硝各五錢.
It treats blood coming out with the urine and a rough, painful waterway (水道). Turmeric tuber (鬱金), dianthus (瞿麥), dried raw rehmannia, plantain seed, talc (滑石) and mirabilite (芒硝), five jeon each.
-
右爲麤末, 每取五錢, 空心, 水煎服. 《類聚》
Grind the above coarsely; take five jeon at a time, decoct in water and take on an empty stomach. 《Yuchwi (類聚)》
-
〔小薊飮子〕
[Sogye-eumja (小薊飮子)]
-
治下焦結熱, 尿血淋痛. 生地黃二錢, 小薊根ㆍ滑石ㆍ通草ㆍ蒲黃炒ㆍ藕節ㆍ竹葉ㆍ當歸ㆍ山梔仁ㆍ甘草灸各七分.
It treats heat bound in the lower burner (下焦) with blood in the urine and painful dribbling. Fresh rehmannia (生地黃), two jeon; small thistle root (小薊根), talc, tongcho (通草), cattail pollen (蒲黃), stir-fried, lotus root nodes (藕節), bamboo leaves (竹葉), angelica root, gardenia kernels (山梔仁) and licorice, roasted, seven pun each.
HomiclubSmall thistle (小薊) is identified with Cirsium setosum (Korean jobaengi) of the daisy family; in China its above-ground part is used as the drug and is also called 刺兒菜. The entry 小薊 in the Herbs section (草部) of the Tangaek part tells the two thistles apart: the large thistle stands three or four cheok tall with wrinkled leaves, while the small one is about one cheok tall with leaves that are not wrinkled (小薊高一尺許, 葉不皺).
-
右剉, 作一貼, 空心, 水煎服. 《濟生》
Chop the above into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Jesaeng (濟生)》
Urine — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
