Oehyeong — The Outer Body · 口舌

鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion

This section collects, from the Gangmok (綱目), Dongwon (東垣), Jasaeng (資生), Hoechun (回春), Deukhyo (得效) and Samin (三因), the points and methods for needling and moxibustion in disorders of the mouth and tongue. For mouth sores it names Seungjang (承漿), Hapgok (合谷), Injung (人中) and Janggang (長强) together with Geumjin (金津) and Ogaek (玉液) under the tongue, and for a swollen tongue with difficult speech Yeomcheon (廉泉), Cheondol (天突), Sosang (少商) and others; it also assigns points to a curled, slack or tense tongue, and records seven moxa cones at Damsu (膽兪) and Sojangsu (小腸兪) and three at Seungjang. The Hoechun says that the Yeomcheon point under the tongue must not be needled, the Deukhyo that pricking the central vessel under the tongue makes the bleeding unstoppable and fatal, and the Samin records searing with heated iron the clenching worm (噤蟲) said to lie under a swollen tongue.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 口瘡, 取承漿ㆍ合谷ㆍ人中ㆍ長强. 又取金津ㆍ玉液, 各出血. 《綱目》

    For mouth sores, select Seungjang (承漿), Hapgok (合谷), Injung (人中) and Janggang (長强). Also select Geumjin (金津) and Ogaek (玉液) and let blood from each. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubIn today's point numbering Seungjang (承漿) is CV24 of the conception vessel and Janggang (長强) GV1 of the governor vessel. Geumjin (金津) and Ogaek (玉液) are a pair of points listed among the 'separate points (別穴)' of the Chimgu part (鍼灸篇) of this book, which places them on the vessels on either side under the tongue (在舌下兩傍脈) and, as in this line, has blood let from them with a three-edged needle.

  2. 又取委中, 瀉後谿. 此二穴, 乃心火ㆍ腎水二經之表. 《綱目》

    Also select Wijung (委中) and drain Hugye (後谿). These two points are the exterior (表) of the two channels of heart fire (心火) and kidney water (腎水). 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubWijung (委中) is a point of the foot greater yang bladder channel, and Hugye (後谿) is SI3 of the hand greater yang small intestine channel in today's point numbering. The text calls the two points the exterior (表) of the heart-fire (心火) and kidney-water (腎水) channels because, in the pairing it follows, the bladder channel stands in an exterior-interior (表裏) relation with the kidney channel and the small intestine channel with the heart channel.

  3. 膽兪ㆍ小腸兪, 各灸七壯. 又刺大衝ㆍ勞宮. 《東垣》

    Apply seven moxa cones each at Damsu (膽兪) and Sojangsu (小腸兪). Also needle Daechung (大衝) and Nogung (勞宮). 《Dongwon (東垣)》

  4. 舌腫難言, 取廉泉ㆍ金津ㆍ玉液, 各以三稜, 出血. 又取天突ㆍ少商ㆍ然谷ㆍ風府. 《綱目》

    When the tongue is swollen and speech is difficult, select Yeomcheon (廉泉), Geumjin and Ogaek and let blood from each with a three-edged needle (三稜). Also select Cheondol (天突), Sosang (少商), Yeongok (然谷) and Pungbu (風府). 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubIn today's point numbering Sosang (少商) is LU11 of the hand greater yin lung channel and Yeongok (然谷) KI2 of the foot lesser yin kidney channel; in the next line, Aengmun (液門) is TE2 of the hand lesser yang triple burner channel and Igan (二間) LI2 of the hand yang brightness large intestine channel.

  5. 舌卷, 取液門ㆍ二間. 《綱目》 舌縱涎下, 取陰谷. 《綱目》

    For a curled tongue, select Aengmun (液門) and Igan (二間). 《Gangmok (綱目)》 When the tongue is slack and saliva runs down, select Eumgok (陰谷). 《Gangmok (綱目)》

  6. 舌急, 取瘂門. 舌緩, 取風府. 《資生》

    For a tense tongue, select Amun (瘂門); for a slack tongue, select Pungbu (風府). 《Jasaeng (資生)》

  7. 凡舌腫脹甚, 先刺舌尖, 或舌上, 或舌傍, 出血. 惟舌下廉泉穴, 禁鍼. 《回春》

    Whenever the tongue is severely swollen, first prick the tip of the tongue, or its upper surface, or its sides, to let blood. Only the Yeomcheon point (廉泉穴) under the tongue must not be needled. 《Hoechun (回春)》

    HomiclubThe Chimgu part of this book lists Yeomcheon (廉泉) as a point under the chin, above the laryngeal prominence, at the root of the tongue, needled to a depth of three pun (鍼入三分) (《Dongin (銅人)》). The Yeomcheon that this line places under the tongue matches the "Jahak (刺瘧)" chapter of 《Somun (素問)》, which calls the two vessels under the tongue Yeomcheon (舌下兩脈者, 廉泉也).

  8. 緊脣, 不能開合, 灸手虎口, 男左女右. 又灸承漿三壯. 《得效》

    For tight lips (緊脣) when the mouth cannot open and close, apply moxibustion at the tiger's mouth (虎口) of the hand, on the left for men and on the right for women. Also apply three moxa cones at Seungjang (承漿). 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe tiger's mouth (虎口) is the fork between the thumb and index finger. The Chimgu part of this book gives 'tiger's mouth' as another name for Hapgok (合谷), the point in the hollow there (合谷二穴, 一名虎口).

  9. 凡舌腫, 舌下必有噤蟲, 狀如螻蛄ㆍ臥蠶, 有頭有尾, 頭少白. 可燒鐵烙, 烙頭上, 卽消. 《三因》

    Whenever the tongue is swollen, there is always a clenching worm (噤蟲) under the tongue, shaped like a mole cricket or a lying silkworm, with a head and a tail, the head somewhat white. Heat an iron cautery (鐵烙) and sear the top of its head, and it subsides at once. 《Samin (三因)》

  10. 舌腫如猪胞, 以鍼刺舌下兩傍大脈, 血出, 卽消. 切勿刺中央脈, 血不止則死.

    When the tongue swells like a pig's bladder, prick the large vessels on both sides under the tongue with a needle; when blood comes out, the swelling subsides at once. Never prick the central vessel; if the bleeding does not stop, the person dies.

  11. 若誤刺, 以銅筯火燒, 烙之, 或醋調百草霜, 塗之, 須臾自消. 此患人多不識, 失治則死. 《得效》

    If it is pricked by mistake, heat copper chopsticks in a fire and sear it, or mix soot (百草霜) with vinegar and apply it; in a moment it subsides of itself. Most people do not recognize this condition, and if treatment is missed the person dies. 《Deukhyo (得效)》

口舌 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub