Oehyeong — The Outer Body · 口舌

口苦 Bitter Taste in the Mouth

This section gathers from the Dansim (丹心), Gangmok (綱目) and Jeongjeon (正傳) the causes of a bitter taste in the mouth and the formulas for it. The text names heart heat and the liver passing its heat to the gallbladder (膽) as causes, listing Yanggyeoksan (凉膈散), Sasimtang (瀉心湯) and a modified Sosihotang (小柴胡湯). The Gangmok, citing the Naegyeong (內經), explains gallbladder heat disorder (膽癉), in which the gallbladder of a person who often deliberates without deciding becomes deficient, and names Yongdam-sagantang (龍膽瀉肝湯) together with a gloss that the liver governs planning and the gallbladder decision; the Jeongjeon names Ikdamtang (益膽湯). The ingredients and preparation of Yongdam-sagantang and Ikdamtang are given at the end of the later section on a salty taste in the mouth (口鹹).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 心熱則口苦, 或生瘡. 宜凉膈散(方見火門)ㆍ瀉心湯(方見五藏).

    When there is heat in the heart, the mouth tastes bitter or sores form. Yanggyeoksan (凉膈散) (formula in the Fire section, 火門) and Sasimtang (瀉心湯) (formula in the Five Viscera section, 五藏) are suitable.

  2. 肝移熱於膽, 則口亦苦. 宜小柴胡湯加麥門冬ㆍ酸棗仁ㆍ地骨皮ㆍ遠志. 《丹心》

    When the liver passes its heat to the gallbladder (膽), the mouth also tastes bitter. Sosihotang (小柴胡湯) with ophiopogon root (麥門冬), sour jujube seed (酸棗仁), lycium root bark (地骨皮) and polygala root (遠志) added is suitable. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubSour jujube seed (酸棗仁) is the seed of the wild jujube (Ziziphus jujuba var. spinosa), and lycium root bark (地骨皮) is the root bark of Chinese wolfberry (Lycium chinense). The 枸杞子 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part calls the stem 枸杞 and the root 地骨, and says that this one plant, fruit included, is used in three ways (一物有三用).

  3. 內經曰, 有病口苦者, 名曰膽癉. 此人數謀慮不決, 故膽虛, 氣上溢, 而口爲之苦.

    The Naegyeong (內經) says: There are those who suffer from a bitter taste in the mouth; this is called gallbladder heat disorder (膽癉). Such a person frequently plans and deliberates without coming to a decision, so the gallbladder becomes deficient, its qi overflows upward, and the mouth becomes bitter because of it.

    HomiclubThis dialogue is in the "Gibyeong Ron (奇病論)" chapter of 《Somun (素問)》, where the Emperor's question includes taking Yangneungcheon (陽陵泉), and Gibaek's (岐伯) answer ends with using the alarm and transport points of the gallbladder (治之以膽募兪).

  4. 又曰, 肝氣熱, 則膽泄口苦, 筋膜乾.

    It also says: When the liver qi is hot, the gallbladder leaks (膽泄), the mouth tastes bitter, and the sinews and membranes (筋膜) dry up.

    HomiclubThis clause is in the passage of the "Wiron (痿論)" chapter of 《Somun (素問)》 that lists the wasting disorders (痿) arising from heat in each of the five viscera; it goes on to say that when the sinews and membranes dry, the sinews become tense and contract, producing sinew wasting (筋痿).

  5. 釋曰, 肝主謀慮, 膽主決斷. 盛汁三合.

    The commentary (釋) says: The liver governs planning and deliberation; the gallbladder governs decision. It holds three hop (三合) of juice.

    HomiclubThe pairing of the liver with planning and the gallbladder with decision comes from the "Yeongnan Bijeon Ron (靈蘭秘典論)" chapter of 《Somun (素問)》 ('肝者, 將軍之官, 謀慮出焉. 膽者, 中正之官, 決斷出焉'), and the statement that the gallbladder holds three hop of juice appears in the forty-second difficulty (四十二難) of 《Nangyeong (難經)》 as 'the gallbladder lies between the short lobes of the liver … and holds three hop of essential juice (盛精汁三合)'.

  6. 膽或不決, 爲之急怒, 則氣上逆, 膽汁上溢, 故口苦. 宜龍膽瀉肝湯主之. 《綱目》

    If the gallbladder sometimes fails to decide and one flies into a sudden rage over it, the qi rises counterflow and the bile overflows upward, so the mouth tastes bitter. Yongdam-sagantang (龍膽瀉肝湯) should be the main formula. 《Gangmok (綱目)》

  7. 口苦, 宜益膽湯. 《正傳》

    For a bitter taste in the mouth, Ikdamtang (益膽湯) is suitable. 《Jeongjeon (正傳)》

口舌 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub