Tangaek — Decoctions · Waters

漿水 Jangsu (장수)

Jangsu (漿水) is the clear liquid that rises to the top of cooked millet gruel; the text also gives a way of making it sour by steeping raw rice in boiled water. The text records that in the north people chill it in a well in summer until it is cold as ice and drink it against the heat.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性微溫, 味甘酸, 無毒. 止渴, 霍亂, 泄利, 解煩, 去睡. 《本草》

    Its nature is slightly warm, its taste sweet and sour, and it is non-toxic. It stops thirst, sudden turmoil disorder (霍亂, gwangnan), and diarrhea (泄利, seolli), resolves vexation, and dispels drowsiness. 《Boncho (本草)》

  2. 粟米新熟白花者佳. 《本草》

    That made from millet, newly matured and showing a white bloom (白花), is best. 《Boncho (本草)》

  3. 卽俗間煮粟米粥淸也. 《本草》

    It is simply the clear liquid of millet gruel as cooked among ordinary people. 《Boncho (本草)》

  4. 熟水漬生米爲之, 味酢, 夏月浸井中, 如氷冷, 北方飮以祛暑. 《杜註》

    It is made by steeping raw rice in boiled water and tastes sour; in summer, immersed in a well, it turns as cold as ice, and in the north people drink it to drive off the heat. 《Duju (杜註)》

    HomiclubA drink of the same name, jiangshui (漿水), is made today around Gansu Province, China, by souring vegetables such as celery and cabbage in water, and noodles served in it, jiangshui mian (漿水麵), are known as a summer dish.

Waters — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub