탕액편 · 수부 (물)
繰絲湯 고치를 켠 물 (소사탕)
옛 한글 이름 · 고티 현 믈
소사탕(繰絲湯)은 누에고치를 삶아 실을 켜고 남은 물로, 원문은 고치를 삶은 즙이라고 풀었습니다. 고치를 끓는 물에 삶아 실마리를 풀고 명주실을 뽑아내는 일을 '고치를 켠다'고 합니다. 원문은 고치 껍질이나 명주 솜을 달인 물도 함께 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
無毒. 主蛔蟲, 此煮繭汁, 爲其殺蟲故. 《本草》
무독. 주회충, 차자견즙, 위기살충고. 《본초》
독이 없습니다. 회충(蛔蟲)을 주로 다스리는데, 이것은 고치를 삶은 즙이 벌레를 죽이기 때문입니다. 《본초》
-
又主消渴口乾. 此物屬火, 有陰之用, 能瀉膀胱中相火, 引淸氣上潮于口.
우주소갈구건. 차물속화, 유음지용, 능사방광중상화, 인청기상조우구.
또 소갈(消渴)로 입이 마르는 것을 주로 다스립니다. 이것은 화(火)에 속하나 음(陰)의 작용을 지녀, 방광 속의 상화(相火)를 쏟아 내고 맑은 기운을 이끌어 입으로 밀물처럼 올라오게 할 수 있습니다.
-
煮湯飮之, 或繭殼ㆍ絲綿湯飮之, 亦效. 《丹心》
자탕음지, 혹견각ㆍ사면탕음지, 역효. 《단심》
삶은 물을 마시거나, 고치 껍질이나 명주 솜을 달인 물을 마셔도 효과가 있습니다. 《단심》
수부 (물) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
