Naegyeong — The Inner Body · Urine
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects forty-eight single-ingredient prescriptions (單方) for urinary disorders, mostly from the Boncho (本草), with others from the Tangaek (湯液), Jikji (直指), Deukhyo (得效), Dansim (丹心), Uigam (醫鑑), Gyeongheom (經驗), Gangmok (綱目) and Yuchwi (類聚). Alongside minerals such as talc (滑石), saltpeter (硝石) and pumice (浮石), and plants such as plantain (車前草), akebia stem (木通) and knotweed (萹蓄), it includes animal drugs such as the mole cricket (螻蛄) and the skink (石龍子), and even human hair ash (亂髮灰), human nails (人爪甲) and bull's urine (牛尿). The method of taking powdered saltpeter with a different liquid for each kind of strangury is given the name Tugyeoksan (透膈散), and the method of decocting achyranthes (牛膝) and adding musk the name Useulgo (牛膝膏). Pharbitis seed (牽牛子) is a drug that the Tangaek part (湯液篇) of the Dongui Bogam itself describes as toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
(凡四十八種, 有透膈散ㆍ牛膝膏)
(Forty-eight in all, including Tugyeoksan (透膈散) and Useulgo (牛膝膏).)
-
〔滑石〕
[Hwalseok (滑石)]
-
能利竅以通水道, 爲至燥之劑. 《湯液》
It can free the orifices (竅) and so open the waterways (水道); it is an extremely drying preparation. 《Tangaek (湯液)》
-
利小便, 治淋澁, 多單使滑石. 卽益元散(方見暑門), 是也. 《本草》
To free urination and treat rough strangury, talc is often used on its own. This is what Igwonsan (益元散) (formula in the Summer Heat section, 暑門) is. 《Boncho (本草)》
-
〔硝石〕
[Choseok (硝石)]
-
治五淋及小便不通. 雪白硝石細硏, 每二錢.
It treats the five stranguries (五淋) and blocked urination. Grind snow-white saltpeter finely and use two jeon at a time.
-
勞淋, 葵子湯下. 血淋ㆍ熱淋, 竝冷水調下. 氣淋, 木通湯下.
For taxation strangury (勞淋), wash it down with mallow seed (葵子) decoction. For blood strangury (血淋) and heat strangury (熱淋), in both cases stir it into cold water. For qi strangury (氣淋), wash it down with akebia stem (木通) decoction.
-
石淋, 隔紙炒, 溫水調下. 小便不通, 小麥煎湯下. 竝空心服.
For stone strangury (石淋), stir-fry it with paper in between and stir it into warm water. For blocked urination, wash it down with wheat (小麥) decoction. In every case take it on an empty stomach.
-
名曰透膈散. 諸藥無效, 服此立愈. 《本草》
It is called Tugyeoksan (透膈散). When no other medicine has worked, taking this brings recovery at once. 《Boncho (本草)》
-
〔海金沙〕
[Haegeumsa (海金沙)]
-
通利小腸, 治沙淋尿閉. 每取一兩, 入臘茶末五錢, 和勻. 以生薑ㆍ甘草煎湯, 調三錢服. 《本草》
It frees the small intestine (小腸) and treats sand strangury (沙淋) and blocked urine. Each time take one nyang, add five jeon of powdered wax tea (臘茶) and mix evenly. Take three jeon stirred into a decoction of fresh ginger (生薑) and licorice (甘草). 《Boncho (本草)》
-
〔浮石〕
[Buseok (浮石)]
HomiclubPumice (浮石) is listed in the Stones section (石部) of the Tangaek part as 水泡石; the entry gives 浮石 as another name and calls it water foam turned to stone over many years (水泡歲久成石). The old Korean name recorded there is still the native word for pumice, a light volcanic rock full of holes.
-
治砂淋澁痛. 右爲末, 取二錢, 空心以甘草湯調下. 《直指》
It treats sand strangury (砂淋) with rough pain. Powder the above, take two jeon and wash it down stirred into licorice decoction on an empty stomach. 《Jikji (直指)》
-
〔淋石〕
[Imseok (淋石)]
-
患石淋人尿中出小石也. 主石淋. 水磨服之, 當得碎石隨尿出也. 出時收貯用之. 《直指》
These are the small stones that come out in the urine of people suffering from stone strangury (石淋). It governs stone strangury. Grind it in water and take it, and broken stones should come out with the urine. Collect and store them as they come out, and use them. 《Jikji (直指)》
-
〔甘草梢〕
[Gamchocho (甘草梢)]
-
味淡者, 主莖中刺痛. 同木通, 空心煎服.
The kind that tastes bland governs stabbing pain inside the penis. Decoct it together with akebia stem (木通) and take on an empty stomach.
-
治尿管澁痛, 取味淡不甘者用之. 《湯液》
It treats rough pain in the urinary passage (尿管); pick those that taste bland and not sweet and use them. 《Tangaek (湯液)》
-
〔萆薢〕
[Bihae (萆薢)]
-
治夜多小便, 或遺尿. 又治尿數, 日夜無度. 剉, 水煎服. 或爲末, 酒糊丸, 空心鹽湯下七十丸. 《得效》
It treats frequent urination at night, or enuresis (遺尿). It also treats frequent urination without limit day and night. Chop it, decoct in water and take. Or powder it, make pills with wine paste, and take seventy pills with salt water on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》
-
〔牛膝〕
[Useul (牛膝)]
-
療老人遺尿. 小便澁, 莖中痛欲死, 酒煎, 空心服. 《本草》
It cures enuresis in the elderly. When urination is rough and the pain inside the penis is enough to make one wish to die, decoct it in wine and take on an empty stomach. 《Boncho (本草)》
-
牛膝膏, 治死血作淋, 最妙. 牛膝一兩剉, 水五盞, 煎至一盞, 入麝香少許, 空心服. 蓋牛膝, 治淋聖藥也. 《丹心》
Useulgo (牛膝膏) is the most wonderful for strangury caused by dead blood (死血). Chop one nyang of achyranthes, boil it in five cups of water down to one cup, add a little musk (麝香) and take on an empty stomach. For achyranthes is the sage medicine (聖藥) for strangury. 《Dansim (丹心)》
-
〔車前草〕
[Chajeoncho (車前草)]
-
利小便, 通五淋及癃閉不通. 採根葉, 搗取汁一盞, 入蜜一匙, 調服.
It frees urination and opens the five stranguries as well as retention and blockage (癃閉) that will not pass. Gather the root and leaves, pound them to get one cup of juice, add one spoonful of honey, stir and take.
-
沙石淋, 取汁, 寒水石末調服. 血淋, 取汁單服, 空心. 車前子與根葉同功. 煎服ㆍ末服, 竝佳. 《本草》
For sand-and-stone strangury (沙石淋), take the juice and stir powdered cold-water stone (寒水石) into it. For blood strangury, take the juice on its own on an empty stomach. Plantain seed (車前子) has the same effect as the root and leaves. Taken decocted or as a powder, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔澤瀉〕
[Taeksa (澤瀉)]
-
治五淋, 止小便澁數. 去脬中留垢, 止小便淋瀝.
It treats the five stranguries and stops rough, frequent urination. It removes the grime (垢) lingering in the bladder sac (脬) and stops dribbling (淋瀝) urination.
-
以味鹹能泄伏水, 去脬中久陳積物也. 煎服ㆍ末服, 竝佳. 《湯液》
This is because its salty taste can drain hidden water (伏水) and remove matter that has long stood and accumulated in the bladder sac. Taken decocted or as a powder, both are good. 《Tangaek (湯液)》
-
〔地膚草〕
[Jibucho (地膚草)]
-
利小便. 又主小便不通, 取汁服, 卽通. 有迴生起死之功. 子與莖葉同功. 水煎服之. 《本草》
It frees urination. It also governs blocked urination: take the juice and it passes at once. It has the merit of bringing back the dying and raising the dead (迴生起死). The seeds (子) have the same effect as the stems and leaves. Decoct in water and take. 《Boncho (本草)》
-
〔木通〕
[Moktong (木通)]
-
治五淋, 開關格. 又主小便數急痛. 剉, 煎, 空心服. 通草同功. 《本草》
It treats the five stranguries and opens block and repulsion (關格). It also governs frequent, urgent and painful urination. Chop it, decoct and take on an empty stomach. Tongcho (通草) has the same effect. 《Boncho (本草)》
-
〔瞿麥〕
[Gumaek (瞿麥)]
-
主五淋及諸癃閉關格, 水煎服之. 治石淋, 瞿麥子爲末, 酒服一錢, 石卽下. 《本草》
It governs the five stranguries and all kinds of retention and blockage, and block and repulsion; decoct in water and take. To treat stone strangury, powder dianthus seeds (瞿麥子) and take one jeon with wine, and the stones come down at once. 《Boncho (本草)》
-
〔黃芩〕
[Hwanggeum (黃芩)]
-
治五淋. 又治熱淋ㆍ血淋, 水煎服. 《本草》
It treats the five stranguries. It also treats heat strangury and blood strangury; decoct in water and take. 《Boncho (本草)》
-
〔益智仁〕
[Ikjiin (益智仁)]
-
主小便頻數不禁. 又止滑數. 入鹽, 水煎服, 或丸服, 亦佳. 《醫鑑》
It governs frequent urination that cannot be held. It also stops slippery, frequent urination (滑數). Add salt, decoct in water and take, or take it as pills; either is good. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔酸漿草〕
[Sanjangcho (酸漿草)]
-
治諸淋澁痛, 利水道. 搗取汁一合, 酒一合, 空心和服, 立通. 《本草》
It treats rough, painful strangury of all kinds and frees the waterways. Pound it to get one hop of juice, mix it with one hop of wine and take on an empty stomach; urine passes at once. 《Boncho (本草)》
-
〔石韋〕
[Seogwi (石韋)]
-
治五淋ㆍ癃閉, 及脬囊結熱不通, 利水道. 水煎服之. 《本草》
It treats the five stranguries, retention and blockage, and heat bound in the bladder sac (脬囊) so that nothing passes, and it frees the waterways. Decoct in water and take. 《Boncho (本草)》
-
〔牽牛子〕
[Gyeonuja (牽牛子)]
-
主癃閉, 小便不通, 利水道. 取頭末二錢, 以木通ㆍ梔子煎湯, 調下. 《本草》
It governs retention and blockage with blocked urination and frees the waterways. Take two jeon of the first-sifted powder (頭末) and wash it down stirred into a decoction of akebia stem (木通) and gardenia fruit (梔子). 《Boncho (本草)》
-
〔燈心草〕
[Deungsimcho (燈心草)]
-
主五淋, 能利水道. 空心水煎服之. 《本草》
It governs the five stranguries and can free the waterways. Decoct in water and take on an empty stomach. 《Boncho (本草)》
-
〔萹蓄〕
[Pyeonchuk (萹蓄)]
-
治五淋及小便不通. 生水邊開紫花萹蓄根, 搗取汁一盞, 空心服, 卽通. 《經驗》
It treats the five stranguries and blocked urination. Pound the root of the knotweed that grows by the water and opens purple flowers, take one cup of the juice on an empty stomach, and urine passes at once. 《Gyeongheom (經驗)》
-
〔葎草〕
[Yulcho (葎草)]
-
主五淋, 利小便. 搗汁服, 或水煎服. 膏淋, 取汁二升, 和醋二合, 空心服一盞, 卽愈. 《本草》
It governs the five stranguries and frees urination. Pound out the juice and take it, or decoct in water and take. For grease strangury (膏淋), take two doe of the juice, mix with two hop of vinegar and drink one cup on an empty stomach; recovery follows at once. 《Boncho (本草)》
-
〔萱草根〕
[Hwonchogeun (萱草根)]
-
治小便澁痛, 下沙石淋. 取根搗汁, 空心服. 《丹心》
It treats rough, painful urination and brings down sand-and-stone strangury. Take the root, pound out the juice and take it on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》
-
〔楡白皮〕
[Yubaekpi (楡白皮)]
-
治五淋. 又主石淋, 水煎, 空心服. 滑能利竅也. 《本草》
It treats the five stranguries. It also governs stone strangury; decoct in water and take on an empty stomach. Being slippery, it can free the orifices. 《Boncho (本草)》
-
〔茯苓〕
[Bongnyeong (茯苓)]
-
治五淋, 主小便不通, 利水道. 煎服ㆍ末服, 竝佳. 《本草》
It treats the five stranguries, governs blocked urination and frees the waterways. Taken decocted or as a powder, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔琥珀〕
[Hobak (琥珀)]
-
通五淋. 又治諸般沙石淋, 能利小便. 爲末二錢, 空心以葱白煎湯調下, 一服立效. 《綱目》
It opens the five stranguries. It also treats all sorts of sand-and-stone strangury and can free urination. Powder it and wash down two jeon, stirred into a decoction of scallion whites (葱白), on an empty stomach; a single dose takes effect at once. 《Gangmok (綱目)》
-
〔虎杖根〕
[Hojanggeun (虎杖根)]
-
通五淋, 利小便. 剉取一兩, 水煎, 入麝香ㆍ乳香末各少許, 調服, 空心, 卽效. 俗名杜牛膝. 《本草》
It opens the five stranguries and frees urination. Chop it, take one nyang and decoct in water; stir in a little each of powdered musk (麝香) and frankincense (乳香) and take it on an empty stomach, and it works at once. Its common name is Duuseul (杜牛膝). 《Boncho (本草)》
-
〔梔子〕
[Chija (梔子)]
-
通五淋, 利小便. 又治血滯小便不利, 熱淋ㆍ血淋, 尤效.
It opens the five stranguries and frees urination. It also treats inhibited urination from stagnant blood, and is especially effective for heat strangury and blood strangury.
-
梔子實非利小便, 乃淸肺也. 肺氣淸而膀胱得此氣, 能化而出尿也. 《湯液》
Gardenia fruit does not in fact free urination; rather, it clears the lungs. When the lung qi is clear, the bladder receives this qi and can transform it and pass urine. 《Tangaek (湯液)》
-
〔猪苓〕
[Jeoryeong (猪苓)]
-
利小便, 通水道. 剉, 煎服之. 《本草》
It frees urination and opens the waterways. Chop it, decoct and take. 《Boncho (本草)》
-
五苓散有猪苓, 能利水道. 諸湯劑, 無若此駃. 《湯液》
Oryeongsan (五苓散) contains polyporus and so can free the waterways. Among all decoctions, none is as swift as this. 《Tangaek (湯液)》
-
〔山茱萸〕
[Sansuyu (山茱萸)]
-
止小便滑數. 又療老人尿不節. 煎服ㆍ丸服, 竝佳. 《本草》
It stops slippery, frequent urination. It also cures uncontrolled urination in the elderly. Taken decocted or as pills, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔桑螵蛸〕
[Sangpyocho (桑螵蛸)]
-
止小便滑數, 療遺尿, 治白濁. 酒蒸, 爲末, 薑湯下二錢, 妙. 《丹心》
It stops slippery, frequent urination, cures enuresis and treats white turbidity (白濁). Steam it in wine, powder it and wash down two jeon with ginger decoction; it works wonderfully. 《Dansim (丹心)》
-
〔牡蠣粉〕
[Moryeobun (牡蠣粉)]
-
止小便滑利. 或丸服, 或末服. 《本草》
It stops slippery, free-flowing urination. Take it as pills or as a powder. 《Boncho (本草)》
-
〔石首魚頭中骨〕
[Seoksueodujunggol (石首魚頭中骨)]
-
主石淋. 火煅, 爲末, 空心和水服一錢. 《本草》
It governs stone strangury. Calcine it in fire, powder it, and take one jeon mixed with water on an empty stomach. 《Boncho (本草)》
-
〔石龍子〕
[Seongnyongja (石龍子)]
-
主五淋, 利水道, 下石淋. 取一枚, 火灸, 爲末, 空心和水服. 《本草》
It governs the five stranguries, frees the waterways and brings down stone strangury. Take one, roast it over a fire, powder it and take it mixed with water on an empty stomach. 《Boncho (本草)》
HomiclubSeongnyongja (石龍子) is recorded as slightly toxic (有小毒) in the 石龍子 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part. That entry gives its other name as lizard (蜥蜴), says to use those living by mountain streams and marshes, and notes that the galho (蝎虎), eonjeong (蝘蜓) and sugung (守宮) living among wild grasses look alike but are not 石龍子.
-
〔蚯蚓汁〕
[Guinjeup (蚯蚓汁)]
-
療小便不通. 空心服半椀, 立通. 《本草》
It cures blocked urination. Take half a bowl on an empty stomach, and urine passes at once. 《Boncho (本草)》
-
〔螻蛄〕
[Nugo (螻蛄)]
-
下石淋, 下水道. 取七枚, 鹽二兩, 新瓦上拌焙, 爲末, 溫酒調一錢服, 卽愈. 《本草》
It brings down stone strangury and opens the waterways downward. Take seven of them with two nyang of salt, mix and roast them dry on a new roof tile, powder, and take one jeon stirred into warm wine; recovery follows at once. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe 螻蛄 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part records it as nontoxic (無毒) but also notes a view that it is toxic (一云有毒). It is the mole cricket (Gryllotalpa orientalis), which digs burrows in the soil, and the entry says it is popularly called togu (土狗), 'earth dog'.
-
治小便不通, 諸藥無效. 取活者一枚, 生硏, 入麝香少許, 新汲水調下, 空心, 立通. 《類聚》
It treats blocked urination when no medicine has worked. Take one live one, grind it raw, add a little musk, and wash it down stirred into freshly drawn water on an empty stomach; urine passes at once. 《Yuchwi (類聚)》
-
〔桃膠〕
[Dogyo (桃膠)]
-
破石淋. 取如棗子許, 夏冷水, 冬溫水, 空心和服, 日三. 石當下. 《本草》
It breaks up stone strangury. Take a piece the size of a jujube and take it mixed into cold water in summer or warm water in winter, on an empty stomach, three times a day. The stones should come down. 《Boncho (本草)》
-
〔獼猴桃〕
[Mihudo (獼猴桃)]
-
下石淋. 取熟者食之. 藤中汁至滑, 下石淋, 取汁, 和薑汁少許, 服之. 《本草》
It brings down stone strangury. Pick ripe ones and eat them. The juice inside the vine is extremely slippery and brings down stone strangury; take the juice, mix in a little ginger juice and drink it. 《Boncho (本草)》
HomiclubMihudo (獼猴桃) is listed in the Fruits section (果部) of the Tangaek part under an old Korean name for the hardy kiwi, and the entry says that it climbs trees as a vine in the mountains and that its fruit is very astringent at first and turns sweet only after frost. In China today 獼猴桃 is also the name of the kiwifruit, and the hardy kiwi (Actinidia arguta) and the kiwifruit belong to the same genus, Actinidia.
-
〔冬葵子〕
[Donggyuja (冬葵子)]
-
治五淋, 利小便. 根亦療淋, 利小便. 竝水煮, 空心服之. 《本草》
It treats the five stranguries and frees urination. The root also cures strangury and frees urination. Boil either in water and take on an empty stomach. 《Boncho (本草)》
-
〔冬瓜〕
[Donggwa (冬瓜)]
-
治五淋, 利小便. 取汁, 飮一盞. 《本草》
It treats the five stranguries and frees urination. Take the juice and drink one cup. 《Boncho (本草)》
-
〔紅蜀葵根莖〕
[Hongchokgyugeungyeong (紅蜀葵根莖)]
-
治淋, 利小便. 花與子, 亦同功. 水煎服之. 《本草》
It treats strangury and frees urination. The flowers and seeds have the same effect. Decoct in water and take. 《Boncho (本草)》
-
〔亂髮灰〕
[Nanbalhoe (亂髮灰)]
-
主五淋. 又療轉脬, 小便不通. 取髮灰末二錢, 醋湯調服. 《綱目》
It governs the five stranguries. It also cures twisted bladder (轉脬) with blocked urination. Take two jeon of powdered hair ash and take it stirred into vinegar water. 《Gangmok (綱目)》
-
血淋, 取灰二錢, 以白茅根ㆍ車前草煎湯, 調下. 《丹心》
For blood strangury, take two jeon of the ash and wash it down stirred into a decoction of cogon grass root (白茅根) and plantain (車前草). 《Dansim (丹心)》
-
髮灰補陰之功, 甚捷. 《丹心》
Hair ash is very swift in its merit of supplementing yin (陰). 《Dansim (丹心)》
-
〔人爪甲〕
[Injogap (人爪甲)]
-
治轉脬尿閉. 自取爪甲燒灰, 和水服. 《本草》
It treats twisted bladder with blocked urine. Take one's own nails, burn them to ash and take the ash mixed with water. 《Boncho (本草)》
-
〔猪膽〕
[Jeodam (猪膽)]
-
主小便不通. 取膽, 納熱酒中, 調服. 《本草》
It governs blocked urination. Take the gallbladder, put it into hot wine, stir and take. 《Boncho (本草)》
-
小便閉澁, 生猪膽籠住莖頭, 少頃, 汁入, 尿自出. 婦人以汁滴入陰戶中, 必通. 《類聚》
When urination is blocked and rough, slip a fresh pig gallbladder over the head of the penis; after a short while the juice goes in and the urine comes out of itself. For women, drip the juice into the vaginal opening (陰戶), and it will surely pass. 《Yuchwi (類聚)》
-
〔猪脬〕
[Jeopo (猪脬)]
-
治遺尿. 洗, 灸熟, 空心溫酒嚼下. 《得效》
It treats enuresis. Wash it, roast it until cooked, chew it and wash it down with warm wine on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》
-
〔羊肚〕
[Yangdu (羊肚)]
-
主小便數. 取肥肚作羹, 食之. 《本草》
It governs frequent urination. Make a soup from a fat sheep's stomach and eat it. 《Boncho (本草)》
-
治遺尿. 羊肚系盛水滿, 線縛兩頭, 煮熟, 取中水, 頓服, 差. 《綱目》
It treats enuresis. Fill the pouch attached to a sheep's stomach (肚系) with water, tie both ends with thread and boil until cooked; take the water inside and drink it all at once, and recovery follows. 《Gangmok (綱目)》
-
〔牛尿〕
[Unyo (牛尿)]
-
利小便, 療小便不通. 取熱雄牛尿, 飮之. 《本草》
It frees urination and cures blocked urination. Take warm urine from a bull and drink it. 《Boncho (本草)》
-
〔鷄腸〕
[Gyejang (鷄腸)]
-
主遺尿, 小便不禁. 取烏雄鷄腸, 治如食法, 作臛, 溫酒和服. 或燒爲末, 溫酒調服一錢, 妙. 《本草》
It governs enuresis and urine that cannot be held. Take the intestines of a black cock, prepare them as for food, make a meat broth (臛) and take it mixed with warm wine. Or burn them, powder, and take one jeon stirred into warm wine; it works wonderfully. 《Boncho (本草)》
-
〔雄鷄肶胵裏黃皮〕
[Unggyebichirihwangpi (雄鷄肶胵裏黃皮)]
-
主遺尿及小便滑數不禁. 取燒灰, 每二錢, 溫酒調下. 男用雌, 女用雄. 幷腸燒服, 尤良. 《本草》
It governs enuresis and slippery, frequent urination that cannot be held. Burn it to ash and wash down two jeon at a time stirred into warm wine. Men use the hen's, women the cock's. Burning it together with the intestines and taking it is even better. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe yellow lining of the rooster's gizzard (雄鷄肶胵裏黃皮) is the yellow membrane lining the inside of a chicken's gizzard, known today as the herbal drug gyenaegeum (鷄內金). The Fowls section (禽部) of the Tangaek part likewise glosses it as 'the yellow skin inside the gizzard (肫內黃皮)'.
Urine — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
