Naegyeong — The Inner Body · Urine

沙淋 Sand Strangury

This section deals with sand strangury (沙淋), one of the eight stranguries. The Jeongjeon (正傳) says there is sand in the penis causing rough pain that stops when the sand comes out, and the following passage, with no source marked, explains that the yin fire (陰火) of the bladder boils down the fluids into sand when it is light and into stone when it is heavy. Four formulas are given: Isinsan (二神散), Eoseoksan (魚石散), Gojangsan (苦杖散) and Hobaksan (琥珀散).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 陰莖中有砂, 澁痛, 尿不得卒出, 砂出痛止. 《正傳》

    There is sand in the penis, with rough pain; the urine cannot come out all at once, and when the sand comes out the pain stops. 《Jeongjeon (正傳)》

  2. 小便出細砂, 沈在缸底. 膀胱陰火, 煎熬津液, 凝結, 輕則爲砂, 重則爲石.

    Fine sand comes out with the urine and settles at the bottom of the jar. The yin fire (陰火) of the bladder boils down the fluids (津液) until they congeal; when it is light they become sand, and when it is heavy they become stone.

  3. 沙淋, 宜二神散ㆍ魚石散ㆍ苦杖散ㆍ琥珀散.

    For sand strangury (沙淋), Isinsan (二神散), Eoseoksan (魚石散), Gojangsan (苦杖散) and Hobaksan (琥珀散) are suitable.

  4. 〔二神散〕

    [Isinsan (二神散)]

  5. 治砂石淋, 急痛. 海金沙七錢半, 滑石五錢. 右爲末, 取二錢, 以木通ㆍ麥門冬ㆍ車前草煎湯, 入蜜少許, 調下. 《丹心》

    It treats sand-and-stone strangury (砂石淋) with acute pain. Lygodium spores (海金沙), seven and a half jeon; talc, five jeon. Powder the above; take two jeon stirred into a decoction of akebia stem, ophiopogon root and plantain (車前草) with a little honey added. 《Dansim (丹心)》

  6. 〔魚石散〕

    [Eoseoksan (魚石散)]

  7. 治砂石淋, 莖中作痛. 石首魚頭中骨五對, 火煅爲末, 滑石五錢. 右爲末, 分二服, 木通湯調下. 砂出盡, 乃安. 《正傳》

    It treats sand-and-stone strangury with pain in the penis. Five pairs of the bones in the head of the yellow croaker (石首魚), calcined in fire and powdered; talc, five jeon. Powder the above, divide into two doses, and take each stirred into akebia decoction. When the sand has all come out, the patient is at ease. 《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubThe name 石首魚 literally means 'stone-head fish'. The 石首魚 entry in the Fish section (魚部) of the Tangaek part says there are small stones like go pieces inside its head (頭中有小石如碁子); these are otoliths, the calcium carbonate bodies of the fish's inner ear, which are large in many croakers and drums, such as the yellow croaker.

  8. 〔苦杖散〕

    [Gojangsan (苦杖散)]

  9. 治砂石淋, 每尿時, 器中剝剝有聲, 痛楚不堪.

    It treats sand-and-stone strangury in which, every time one urinates, there is a clicking sound (剝剝) in the vessel, and the pain is unbearable.

  10. 杜牛膝(卽虎杖根)細剉, 每一合(卽一兩), 水五盞, 煎耗其四, 留其一, 去滓, 以麝香ㆍ乳香各少許, 硏, 調服之. 《得效》

    Finely chop Duuseul (杜牛膝) (that is, giant knotweed root, 虎杖根); for each one hop (合) (that is, one nyang), use five cups of water and boil off four parts, leaving one; remove the dregs, grind a little musk (麝香) and frankincense (乳香) each, stir them in and take it. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe bracketed note equates Duuseul (杜牛膝) with giant knotweed root, and the Single Remedies (單方) entry of this chapter likewise gives Duuseul as its popular name. Yi Sijin's (李時珍) 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 of the Ming, however, says that calling giant knotweed Duuseul is a mistake (或云一名杜牛膝者, 非也) and lists 杜牛膝 as the name of the root of Cheonmyeongjeong (天名精).

  11. 〔琥珀散〕

    [Hobaksan (琥珀散)]

  12. 治砂石淋. 琥珀ㆍ滑石各二錢, 木通ㆍ當歸ㆍ木香ㆍ鬱金ㆍ萹蓄各一錢.

    It treats sand-and-stone strangury. Amber and talc, two jeon each; akebia stem, angelica root, costus root, turmeric tuber (鬱金) and knotgrass (萹蓄), one jeon each.

  13. 右爲末, 每三錢, 以蘆葦葉煎湯, 空心調下. 無葦葉, 則代竹葉. 《丹心》

    Powder the above and take three jeon at a time on an empty stomach, stirred into a decoction of reed leaves (蘆葦葉). If there are no reed leaves, use bamboo leaves (竹葉) instead. 《Dansim (丹心)》

Urine — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub