Oehyeong — The Outer Body · 眼

黃心瞖 Yellow-Center Screen

This section draws on the Deukhyo (得效) to describe yellow-center screen (黃心瞖), one of the kinds of internal obstruction. The text says all four borders are white while a single yellow dot sits in the center on the black of the eye, with rough tears at times, and it regards these two patterns as wind-heat (風熱) of the liver and lung. It names Hwanjeongsan (還睛散) and Chuyehwan (墜瞖丸) without giving them, and of these Chuyehwan is set out in the earlier section on internal obstruction (內障).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 四邊皆白, 但中心一點黃, 團團在黑珠上, 時下澁淚. 此兩證, 肝肺風熱, 宜還睛散ㆍ墜瞖丸. 《得效》

    All four borders are white, but a single yellow dot in the center sits round on the black of the eye (黑珠), and from time to time rough tears flow. These two patterns (證) are wind-heat (風熱) of the liver (肝) and lung (肺); Hwanjeongsan (還睛散) and Chuyehwan (墜瞖丸) are suitable. 《Deukhyo (得效)》

    Homiclub"These two patterns" are the preceding 棗花瞖 entry and this yellow-center screen; in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 the yellow-center screen appears under the name 白翳黃心, and these two patterns too are said to be transmitted between the liver and lung (肝肺相傳). For the Hwanjeongsan (還睛散) named in this entry and in the 驚振, 綠風 and 靑風 entries, no formula of that name is given separately in this section; the only formula whose name contains Hwanjeongsan is the Palmi-hwanjeongsan (八味還睛散) of the 散瞖 entry.

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub