Tangaek — Decoctions · Waters
潦水 Yosu (요수)
Yosu (潦水) is rainwater pooled in hollows of fresh earth in mountain valleys where no one sets foot. The body text calls it yosu (潦水) both times and also gives the other name mugeunsu (無根水). The only use the text records for it is as water for decocting medicine.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
仲景方治傷寒發黃, 麻黃連翹湯以潦水煎服, 取其味薄而不助濕也. 《入門》
In Junggyeong's (仲景) prescriptions, Mahwang Yeongyo-tang (麻黃連翹湯), for yellowing (發黃) in cold damage (傷寒, sanghan), is decocted with yosu (潦水) and taken, because its thin taste does not assist dampness (濕). 《Immun (入門)》
HomiclubIn the Sanghannon (傷寒論) of Jang Junggyeong this prescription appears under the name Mahwang Yeoncho Jeoksodu-tang (麻黃連軺赤小豆湯), with the instruction to boil the ephedra first in one mal of yosu.
-
潦水又名無根水, 山谷中無人迹處新土科凹中之水也.
Yosu is also called mugeunsu (無根水, rootless water); it is the water in hollows of fresh earth in mountain valleys where no human footprints are.
-
取其性不動搖而有土氣內存, 故可以煎熬調脾進食補益中氣之劑也. 《正傳》
Its nature, unstirred and holding earth qi within, is what is sought, so it can be used to decoct preparations that regulate the spleen (脾, bi), promote eating, and supplement central qi (中氣, junggi). 《Jeongjeon (正傳)》
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
