Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid
喜唾痰 Frequent Spitting of Phlegm
This section gathers passages in which the text explains frequent spitting of phlegm by cold in the chest, deficiency of the spleen (脾) and kidneys (腎), a cold stomach (胃) after serious illness, or cold lodged at the stomach opening (胃口). It draws on the Gukbang (局方), Dansim (丹心), Immun (入門) and Dongwon (東垣), naming Palmiwon (八味元) and Ijungtang (理中湯) only and referring them to the Consumptive Fatigue (虛勞) and Cold (寒門) sections. The one formula given with ingredients and preparation is Banha-onpyetang (半夏溫肺湯).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
胸中有寒, 則喜唾痰. 《局方》
When there is cold in the chest, one tends to spit phlegm. 《Gukbang (局方)》
-
脾虛, 不能剋制腎水, 多吐痰唾而不咳者, 宜服八味元(方見虛勞). 又云, 八味元, 治脾腎兩虛, 多唾痰而不咳. 《丹心》
Those whose spleen (脾) is deficient and cannot restrain kidney water (腎水), who spit up much phlegm and saliva without coughing, should take Palmiwon (八味元) (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞). It is also said that Palmiwon treats deficiency of both spleen and kidneys with much spitting of phlegm but no cough. 《Dansim (丹心)》
-
大病後多唾痰者, 此胃冷也. 宜理中湯(方見寒門). 《入門》
Much spitting of phlegm after a serious illness means the stomach (胃) is cold; Ijungtang (理中湯) (formula in the Cold section, 寒門) is suitable. 《Immun (入門)》
-
病人多唾白沫, 乃胃口上停寒也. 加益智仁. 《丹心》
When a patient spits up much white froth, cold has lodged above the stomach opening (胃口); add sharp-leaf galangal (益智仁). 《Dansim (丹心)》
-
喜唾痰, 宜半夏溫肺湯. 《東垣》 或二陳湯加丁香ㆍ縮砂.
For frequent spitting of phlegm, Banha-onpyetang (半夏溫肺湯) is suitable. 《Dongwon (東垣)》 Or add clove (丁香) and amomum to Ijintang.
-
〔半夏溫肺湯〕
[Banha-onpyetang (半夏溫肺湯)]
-
治中脘有痰水, 心下汪洋, 嘈雜, 多唾, 吐淸水, 不欲食. 此胃虛冷也. 其脈沈弦細遲.
It treats phlegm-water (痰水) in the middle epigastrium (中脘), with sloshing below the heart, gnawing discomfort (嘈雜), much spitting, vomiting of clear water and no desire to eat. This is deficiency cold of the stomach. The pulse is sunken, wiry, thin and slow (沈弦細遲).
-
半夏ㆍ陳皮ㆍ旋覆花ㆍ人參ㆍ細辛ㆍ桂心ㆍ苦梗ㆍ白芍藥ㆍ赤茯苓ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 薑五片, 煎服.
Pinellia, aged tangerine peel, inula flower (旋覆花), ginseng, asarum (細辛), inner cinnamon bark (桂心), platycodon, white peony root (白芍藥), red poria and licorice, one jeon each. Chop the above into one packet, add five slices of ginger, decoct and take.
HomiclubThe pinellia (半夏) in this formula is toxic. Inula flower (旋覆花) is the drug name for Inula japonica, a perennial herb of the daisy family.
Phlegm and Retained Fluid — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
