Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid
食痰 Food Phlegm
This section deals with food phlegm (食痰). Drawing on the Uigam (醫鑑), the text calls food phlegm food-accumulation phlegm (食積痰) and says that when food is not digested, or is mixed with static blood (瘀血), it forms a nest and often becomes lumps with glomus and fullness. Three formulas are given, Cheongmongseokhwan (靑礞石丸), Hwanggwaruhwan (黃瓜蔞丸) and Jeongjeon-gami-ijintang (正傳加味二陳湯); the preparation of Cheongmongseokhwan is long, calcining the chlorite schist with saltpeter and drying weathered mirabilite inside an ox gallbladder, and the text says the weight of this medicine lies in the weathered mirabilite. The arisaema (天南星) and pinellia (半夏) in Cheongmongseokhwan are toxic when raw.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
卽食積痰也. 因飮食不消, 或挾瘀血, 遂成窠囊, 多爲癖塊痞滿. 宜靑礞石丸ㆍ黃瓜蔞丸ㆍ正傳加味二陳湯. 《醫鑑》
It is food-accumulation phlegm (食積痰). Because food and drink are not digested, or because it is mixed with static blood (瘀血), it eventually forms a nest (窠囊), and often becomes lumps (癖塊) with glomus and fullness (痞滿). Cheongmongseokhwan (靑礞石丸), Hwanggwaruhwan (黃瓜蔞丸) and Jeongjeon-gami-ijintang (正傳加味二陳湯) are suitable. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔靑礞石丸〕
[Cheongmongseokhwan (靑礞石丸)]
-
治濕熱痰, 去食積痰. 靑礞石二兩, 同焰硝二兩, 入罐內, 鹽泥固濟, 晒乾, 火煅紅, 候冷取出.
It treats damp-heat phlegm (濕熱痰) and removes food-accumulation phlegm. Put two nyang of chlorite schist (靑礞石) together with two nyang of saltpeter (焰硝) in a jar, seal it tightly (固濟) with salted clay (鹽泥), dry it in the sun, calcine it red in a fire, wait for it to cool, and take it out.
-
天南星二兩, 白礬末五錢和水浸二日. 半夏皂角水浸二日ㆍ片芩薑汁炒ㆍ赤茯苓ㆍ枳實麩炒各三兩.
Arisaema (天南星), two nyang, soaked for two days in water mixed with five jeon of powdered alum (白礬); pinellia (半夏), soaked for two days in gleditsia (皂角) water, sliced scutellaria (片芩), stir-fried in ginger juice, red poria (赤茯苓), and immature bitter orange (枳實), stir-fried with wheat bran, three nyang each.
HomiclubArisaema (天南星) and pinellia (半夏) are toxic when raw, and the gleditsia (皂角) used to make the water for soaking the pinellia is also slightly toxic.
-
風化硝, 用蘿蔔同煮, 硝化, 去蘿蔔, 濾淨, 入牛膽內, 風乾, 取五錢.
Weathered mirabilite (風化硝): boil it together with radish (蘿蔔); when the mirabilite has dissolved, remove the radish, strain it clean, put it into an ox gallbladder (牛膽) and dry it in the wind; take five jeon.
HomiclubWeathered mirabilite (風化硝) is what the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 describes as mirabilite (芒硝) left in the wind and sun until its moisture is blown off and it becomes a light white powder. Boiling with radish appears in the 朴硝 entry of the same book as a way of removing the salty taste (以蘿蔔煎煉去咸味).
-
右爲末, 薑汁煮神麴爲糊, 和丸梧子大, 白湯下三五十丸. 此藥, 重在風化硝. 《入門》
Powder the above, make a paste by boiling medicated leaven (神麴) in ginger juice, form pills the size of firmiana seeds, and take thirty to fifty pills with plain hot water. The weight of this medicine lies in the weathered mirabilite. 《Immun (入門)》
-
〔黃瓜蔞丸〕
[Hwanggwaruhwan (黃瓜蔞丸)]
-
治食積痰. 瓜蔞仁ㆍ半夏麴ㆍ山査肉ㆍ神麴炒各等分. 右爲末, 瓜蔞汁和丸梧子大, 以薑湯ㆍ竹瀝下三五十丸. 《入門》
It treats food-accumulation phlegm. Trichosanthes seed (瓜蔞仁), pinellia leaven (半夏麴), hawthorn fruit flesh (山査肉) and medicated leaven, stir-fried, equal amounts of each. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with trichosanthes juice, and take thirty to fifty pills with ginger decoction and bamboo sap (竹瀝). 《Immun (入門)》
-
〔正傳加味二陳湯〕
[Jeongjeon-gami-ijintang (正傳加味二陳湯)]
-
治食積痰, 導痰, 補脾, 消食, 行氣. 山査肉一錢半, 香附子ㆍ半夏各一錢, 川芎ㆍ白朮ㆍ蒼朮各八分.
It treats food-accumulation phlegm, guiding out phlegm, supplementing the spleen (脾), dispersing food and moving qi. Hawthorn fruit flesh, one and a half jeon; cyperus rhizome (香附子) and pinellia, one jeon each; Sichuan lovage (川芎), white atractylodes (白朮) and atractylodes (蒼朮), eight pun each.
-
橘紅ㆍ茯苓ㆍ神麴炒各七分, 縮砂硏ㆍ麥芽炒各五分, 甘草灸三分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《正傳》
Red tangerine peel (橘紅), poria (茯苓) and medicated leaven, stir-fried, seven pun each; amomum (縮砂), ground, and barley sprouts (麥芽), stir-fried, five pun each; licorice (甘草), roasted, three pun. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Jeongjeon (正傳)》
Phlegm and Retained Fluid — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
