Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

痰飮吐法 The Vomiting Method for Phlegm-Fluid

This section takes from the Dansim (丹心) the method of removing phlegm-fluid (痰飮) by inducing vomiting. The text says the vomiting method is used when phlegm lies above the diaphragm or in the channels, when the pulse is floating, or when the phlegm is glue-like and firm, and explains that vomiting also carries a sense of dispersing outward (發散). It lists emetic drugs such as saposhnikovia (防風), gardenia fruit (梔子) and Sichuan lovage (川芎), and adds inducing vomiting by probing the throat with Ijintang (二陳湯), or using Gwachesan (瓜蔕散).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 痰在膈上, 必用吐法, 瀉亦不能去. 脈浮者, 宜吐. 膠固稠濁者, 必用吐.

    When phlegm is above the diaphragm, the vomiting method must be used; purging cannot remove it. Those with a floating pulse (浮) should be made to vomit. When it is glue-like, firm, thick and turbid, vomiting must be used.

  2. 痰在經絡中, 非吐不可. 吐中就有發散之意, 不必在出痰也.

    When phlegm is in the channels and network vessels, nothing but vomiting will do. Vomiting itself carries the sense of dispersing outward (發散); its point does not necessarily lie in bringing out phlegm.

    HomiclubIn the "Dam (痰)" chapter of the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 this saying is paired with the statement that phlegm between the intestines and stomach (腸胃) can be expelled by purging (痰在腸胃間者, 可下而愈; 在經絡中, 非吐不可), so that purging and vomiting are assigned according to where the phlegm lies.

  3. 凡用吐藥, 宜升提其氣, 便吐也. 防風ㆍ梔子ㆍ川芎ㆍ苦梗ㆍ芽茶ㆍ生薑ㆍ韲汁之類. 或以二陳湯探吐, 或用瓜蔕散. 《丹心》

    Whenever emetics are used, the qi should be lifted up, and then vomiting follows: saposhnikovia (防風), gardenia fruit, Sichuan lovage (川芎), platycodon, tea buds (芽茶), fresh ginger, pickled-vegetable brine (韲汁) and the like. Or use Ijintang and probe the throat to induce vomiting (探吐), or use Gwachesan. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubMelon stalk (瓜蔕), the main ingredient of Gwachesan (瓜蔕散), is toxic. The 韲 of pickled-vegetable brine (韲汁) is the same character as 虀: the '虀' passage in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part calls 虀水 the liquid made by half-drying Chinese cabbage (菘菜) and steeping it in hot rice water for three days until it turns sour like vinegar, and says that put into medicines it can make one vomit phlegm and drool (入藥, 可吐痰涎).

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub