Tangaek — Decoctions · Beasts

鼴鼠 Eonseo (언서)

This entry deals with the mole; the old Korean name at the head of the text means 'mole'. The text gives the other name bunseo (鼢鼠) and describes the animal as always burrowing through the ground as if ploughing it, with extremely short legs and tiny eyes. It adds that the fat is rubbed onto malign sores.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性寒, 味鹹, 無毒.

    Its nature is cold, its taste salty, and it is non-toxic.

  2. 主癰疽, 諸瘻蝕惡瘡, 瘡疥, 陰䘌, 爛瘡, 及血脈不行結成癰疽, 食之可消. 小兒食, 殺蛔蟲.

    It chiefly governs welling-abscesses and flat-abscesses (癰疽, ongjeo), the various fistulas (瘻, nu) and eroding malign sores (惡瘡, akchang), scabies sores (瘡疥, changgae), genital worm erosion (陰䘌, eumnik), festering sores (爛瘡, nanchang), and abscesses formed when the blood vessels fail to flow and congeal; eaten, it can disperse them. Eaten by small children, it kills roundworms (蛔蟲, hoechung).

  3. 一名鼢鼠, 常穿耕地中行, 討掘卽得.

    It is also called bunseo (鼢鼠). It always travels through the ground, burrowing as if ploughing it, so it can be caught at once by searching it out and digging.

    HomiclubIn modern Chinese, bunseo (鼢鼠) denotes the zokors (Myospalax), a group of burrowing rodents, while the mole is called eonseo (鼴鼠).

  4. 其形類鼠, 而肥多膏, 色黑, 口鼻尖强, 脚絶短, 但能行, 尾長寸餘, 目極小, 項尤短.

    In shape it resembles a rat but is plump and very fatty; it is black, with a pointed, hard mouth and nose. Its legs are extremely short, so that it can barely walk; its tail is a little over an inch long, its eyes are tiny, and its neck is shorter still.

    HomiclubThe mole of Korea (Mogera robusta) looks like a rat but belongs, with hedgehogs and shrews, to the order Eulipotyphla. It eats earthworms and other small soil animals and does not eat plant roots, but its tunnels can undermine roots and damage or kill plants.

  5. 五月取, 令乾燔之. 膏堪摩諸惡瘡. 《本草》

    Catch it in the fifth month, dry it, and roast it over a fire. Its fat is fit to rub onto the various malign sores. 《Boncho (本草)》

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub