Naegyeong — The Inner Body · Voice
鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
This section gathers the points (穴) that the text names for loss of voice and inability to speak. It lists Cheondol (天突), Johae (照海), Pungnyung (豊隆), Budol (扶突) and Yeomcheon (廉泉) from the Yeongchu (靈樞), Sinmun (神門) and Yongcheon (涌泉) from the Gangmok (綱目), and seven points beginning with Hapgok (合谷) from the Gabeulgyeong (甲乙經).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
卒然無音, 取天突. 《靈樞》
For sudden loss of voice, use Cheondol (天突). 《Yeongchu (靈樞)》
-
厥氣走喉, 不能言, 取照海. 《靈樞》
When reverting qi (厥氣) rushes to the throat and one cannot speak, use Johae (照海). 《Yeongchu (靈樞)》
-
喉痺卒瘖, 取豊隆. 《靈樞》
For throat impediment (喉痺) with sudden muteness, use Pungnyung (豊隆). 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThis comes from the passage of the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 on the branch of the foot yang brightness that leaves at Pungnyung, which says 'when its illness makes the qi rise in counterflow, there is throat impediment and sudden muteness (其病氣逆則喉痹瘁瘖)'.
-
暴瘖氣喘, 取扶突ㆍ廉泉. 《靈樞》
For sudden muteness with panting, use Budol (扶突) and Yeomcheon (廉泉). 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThe corresponding phrase in the "Hanyeolbyeong (寒熱病)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 reads 取扶突與舌本出血, naming the root of the tongue (舌本) in place of Yeomcheon. The 《Chimgu Gabeulgyeong (鍼灸甲乙經)》 places Yeomcheon (廉泉) below the jaw, above the Adam's apple and below the root of the tongue (在頷下, 結喉上, 舌本下).
-
暴失音, 取神門ㆍ涌泉. 《綱目》
For sudden loss of voice, use Sinmun (神門) and Yongcheon (涌泉). 《Gangmok (綱目)》
-
暴瘖, 取合谷ㆍ陽交ㆍ通谷ㆍ天鼎ㆍ期門ㆍ支溝ㆍ涌泉. 《甲乙經》
For sudden muteness, use Hapgok (合谷), Yanggyo (陽交), Tonggok (通谷), Cheonjeong (天鼎), Gimun (期門), Jigu (支溝) and Yongcheon. 《Gabeulgyeong (甲乙經)》
HomiclubThe 《Chimgu Gabeulgyeong (鍼灸甲乙經)》 does not group these seven points together but lists them separately by symptom: Tonggok (通谷) for frequent vomiting with inability to speak (食飲善嘔, 不能言), and Hapgok, Yongcheon and Yanggyo for inability to speak (喑不能言). The same book has two points named Tonggok, one on the abdomen (where the foot lesser yin and the thoroughfare vessel meet) and one on the outer side of the little toe (foot greater yang), so which Tonggok is meant here is hard to settle from the text alone.
Voice — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
