Naegyeong — The Inner Body · Urine
辨尿色 Telling Urine by Its Color
This section collects passages from the Naegyeong (內經), Junggyeong (仲景), the Jasaeng (資生), the Jeongjeon (正傳) and the Dansim (丹心) on telling illness from the color and cloudiness of the urine. The text mostly attributes turbid or yellow urine to heat, and says that in jaundice the urine looks like phellodendron (黃栢) juice. Of the five colors of urine, it says red mostly comes from wine and white from deficiency cold of the lower origin (下元), and in urinary incontinence too it reads red as heat and white as qi deficiency.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
水液渾濁, 皆屬於熱. 小便黃者, 小腹中有熱也.
Turbid fluids (水液) all belong to heat (熱). Yellow urine means there is heat in the lower abdomen.
-
肝熱病者, 小便先黃. 足陽明之脈病, 氣盛則尿色黃. 《內經》
In heat disease of the liver (肝), the urine turns yellow first. When the foot yangming (足陽明) channel is diseased and its qi is exuberant, the urine is yellow. 《Naegyeong (內經)》
-
疸證, 小便如黃栢汁. 《仲景》
In jaundice (疸證), the urine is like phellodendron bark (黃栢) juice. 《Junggyeong (仲景)》
HomiclubToday the darkening of the urine in jaundice is explained as bilirubinuria: when conjugated bilirubin, the water-soluble form made in the liver, builds up in the blood, it passes into the urine and darkens it.
-
小便有五色, 惟赤白色者多. 赤色多因酒得之, 白色乃下元虛冷. 《資生》
Urine has five colors, but red and white are the most common. Red mostly comes from wine; white is deficiency cold of the lower origin (下元). 《Jasaeng (資生)》
-
下焦無血, 小便澁數而黃. 《正傳》
When there is no blood in the lower burner (下焦), urination is rough and frequent and the urine is yellow. 《Jeongjeon (正傳)》
-
小便不禁, 赤者有熱, 白者氣虛. 《丹心》
In urinary incontinence, red urine means there is heat and white means qi deficiency. 《Dansim (丹心)》
Urine — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
