Tangaek — Decoctions · Birds
鴛鴦 Wonang (원앙)
Wonang (鴛鴦) is the mandarin duck, a waterbird of the duck family; the eonhae name is jeunggyeongi. The text gives its nature, taste, and uses, and adds the old tale that a husband and wife who do not get along will come to love each other if secretly given a broth made of it. The mandarin duck (Aix galericulata) is designated a Natural Monument in Korea today and is protected.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性平, 味鹹, 有小毒. 主諸瘻, 疥癬, 酒浸, 灸食. 《本草》
Its nature is neutral, its taste salty, and it is slightly toxic. It governs all kinds of nu (瘻, fistulas) and scabies and ringworm (疥癬, gaeseon): steep it in wine, roast it, and eat it. 《Boncho (本草)》
-
夫婦不和, 作羹臛, 私與食之, 卽相令愛也. 《本草》
When husband and wife are not in harmony, make it into a broth (羹臛, gaenghwak) and secretly give it to them to eat, and they will come to love each other. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe mandarin duck became a symbol of marital harmony because pairs are seen together. In the breeding season, however, the male may guard the incubating female but does not incubate the eggs himself and leaves before they hatch; the ducklings follow the mother.
Birds — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
