Tangaek — Decoctions · Beasts

犀角 Koppulso Ppul (코뿔소 뿔)

Seogak (犀角) is rhinoceros horn. All rhinoceros species were placed in CITES Appendix I in 1977; since then only the southern white rhinoceros populations of South Africa, Eswatini and Namibia have been moved to Appendix II, solely for trade in live animals and hunting trophies (live animals only for Namibia). Commercial international trade in rhinoceros horn remains banned, and China also banned trade in rhinoceros horn and tiger bone in 1993. The mark [Dang (唐)] at the head shows a drug brought in from China. The text rates black horn and the horn tip most highly, and says that the horn of the female and ready-made objects that have already been steamed are not used in medicine.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 【唐】 性寒一云微寒, 味苦酸鹹一云甘辛, 無毒一云小毒.

    [Dang (唐)] Its nature is cold (some say slightly cold), its taste bitter, sour, and salty (some say sweet and pungent), and it is non-toxic (some say slightly toxic).

  2. 鎭心神, 散風毒, 辟邪精鬼魅ㆍ中惡毒氣, 止驚, 退熱毒入心ㆍ狂言ㆍ妄語.

    It settles the heart-spirit (心神), disperses wind toxin (風毒), wards off evil essences and goblins (邪精鬼魅) and the toxic qi of malign stroke (中惡), stops fright, and drives back heat toxin that has entered the heart (心), with raving and wild talk.

  3. 鎭肝, 明目, 解山嵐瘴氣及百毒, 治癰疽瘡腫, 化膿作水. 《本草》

    It settles the liver (肝), brightens the eyes, resolves mountain miasma (山嵐瘴氣) and the hundred poisons, and governs welling-abscesses (癰疽) and swollen sores (瘡腫), turning pus into water. 《Boncho (本草)》

  4. 入藥有黑白二種, 以黑者爲勝, 其角尖又勝.

    For medicine there are two kinds, black and white; the black is considered superior, and its horn tip is better still.

  5. 凡犀見成物, 皆被蒸煮, 不堪入藥, 惟生者爲佳.

    All ready-made objects (見成物) of rhinoceros horn have been steamed and boiled and are unfit for medicine; only raw horn is good.

  6. 又有牸犀, 其角甚長, 紋理細膩, 不堪藥用.

    There is also the female rhinoceros (牸犀), whose horn is very long, with a fine and smooth grain, but it is unfit for medicinal use.

  7. 要使牯犀角, 烏黑色, 肌理麄皺裂, 光潤者上. 《本草》

    One should use the horn of the male rhinoceros (牯犀角): pitch-black, with a coarse, wrinkled, and cracked surface grain, and those that are glossy and lustrous are the best. 《Boncho (本草)》

  8. 犀者, 淸心鎭肝之劑也. 其性善走, 解熱毒以化血, 淸心以入陽明經. 《入門》

    Rhinoceros horn is a preparation that clears the heart (心) and settles the liver (肝). Its nature is to move readily: it resolves heat toxin so as to transform the blood (化血), and clears the heart so as to enter the yangmyeong channel (陽明經). 《Immun (入門)》

  9. 犀性走散, 比諸角尤甚. 鹿取茸, 犀取尖, 其精銳之力, 盡在是矣. 《本草》

    The tendency of rhinoceros horn to run and disperse is stronger than that of all other horns. From the deer one takes the velvet (茸), and from the rhinoceros the tip (尖); their refined and keen power lies wholly in these. 《Boncho (本草)》

    HomiclubDeer antlers are bone that is shed and grows back every year. A rhinoceros horn has no bony core: it is made of keratin, like fingernails, grows from the skin, and keeps growing instead of being replaced each year. The deer antler (nogyong, 鹿茸) to which the text compares it has its own entry earlier in the beast section of this book.

  10. 凡修治, 犀角剉末, 以紙裹, 置人懷中一宿, 令受人氣則易硏.

    In all processing, file the rhinoceros horn to powder, wrap it in paper, and place it in a person's bosom for one night; once it has received the person's qi, it is easy to grind fine.

  11. 古人云, 人氣粉犀者, 此也. 盖犀角得人熏染, 則易爲粉也.

    What the ancients called 'powdering rhinoceros horn with human qi (人氣粉犀)' is this. For when rhinoceros horn is steeped in a person's warmth, it easily turns to powder.

  12. 尋常湯藥, 磨水刺服, 若在散藥則屑之. 多用則令人煩, 以麝香一字, 水調解之. 《入門》

    In ordinary decoctions it is ground in water and taken mixed in (刺服); in powdered medicines it is shaved fine. Used in large amounts it makes one vexed (煩); resolve this with one ja (一字) of musk (麝香) mixed in water. 《Immun (入門)》

  13. 又有通天犀ㆍ駭雞犀ㆍ辟塵犀ㆍ辟水犀, 皆至貴之物. 《本草》

    There are also the tongcheonseo (通天犀, sky-piercing rhinoceros), haegyeseo (駭雞犀, chicken-startling rhinoceros), byeokjinseo (辟塵犀, dust-repelling rhinoceros), and byeoksuseo (辟水犀, water-repelling rhinoceros), all most precious things. 《Boncho (本草)》

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub