Oehyeong — The Outer Body · 腹

積冷腹痛 Abdominal Pain from Accumulated Cold

This section explains abdominal pain from accumulated cold (積冷) through a story about a farmer recorded in the Jikji (直指). The text tells of a farmer who, after sleeping in the open drunk and full, suffered spleen pain for years and was given Hwaje-chudosan (和劑抽刀散) by a perfected man (至人), and, taking it that the root of wind and dew had entered the stomach (胃), it explains the respective roles of lesser galangal (良薑) and sweet flag (菖蒲) and of croton (巴豆) and blister beetle (斑猫). The one formula is Hwaje-chudosan, in which white ginger (白薑) and lesser galangal are stir-fried with croton and with blister beetles respectively, after which the croton and the beetles are discarded. Croton and blister beetle are recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 有一田夫, 醉飽露宿, 一枕天明.

    There was a farmer (田夫) who, drunk and full, slept out in the open and slept straight through until dawn.

  2. 自此脾疼攻刺, 百藥罔功, 淹淹數載.

    From then on he had spleen pain (脾疼) that attacked and stabbed; a hundred medicines had no effect, and he languished for several years.

  3. 後遇至人, 授以和劑抽刀散, 溫酒調下, 數服頓愈.

    Later he met a perfected man (至人), who gave him Hwaje-chudosan (和劑抽刀散); he took it stirred into warm wine, and after a few doses he recovered at once.

    HomiclubA perfected man (至人) is a Daoist term for one who has reached the Way; the "Soyoyu (逍遙遊)" chapter of 《Jangja (莊子)》 says that the perfected man has no self (至人無己).

  4. 則知風露之根入胃, 良薑ㆍ菖蒲爲能散其邪, 巴猫借氣, 爲能伐其根也. 故有如是之驗焉. 《直指》

    From this one knows that the root of wind and dew (風露) had entered the stomach, that lesser galangal (良薑) and sweet flag (菖蒲) can disperse the pathogen, and that by borrowing the qi of croton and blister beetle (巴猫) the root can be cut down. That is why there was such a result. 《Jikji (直指)》

    HomiclubThe 《Uihak Immun (醫學入門)》 also gives the same story under Chudosan (抽刀散), of a man who slept drunk under the night dew and suffered spleen pain; it says the wind and dew had entered the spleen (風露入脾) and adds that a spleen-nourishing formula was given afterwards (繼以養脾之劑調之).

  5. 〔和劑抽刀散〕

    [Hwaje-chudosan (和劑抽刀散)]

    HomiclubThe 《Taepyeong Hyemin Hwajeguk Bang (太平惠民和劑局方)》 records a formula of the same construction, in which dried ginger is stir-fried with croton seed and lesser galangal with blister beetles before both are thrown away, under the name Talmyeong-chudosan (奪命抽刀散); croton seed and blister beetle are both recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒). The 《Uihak Immun (醫學入門)》 explains the name Chudo (抽刀) with the image of 'drawing out the knife and snatching back life (如抽刀奪回命也)'.

  6. 治積冷腹痛. 白薑五兩, 入巴豆肉二錢二分半, 同炒黑, 去巴豆.

    It treats abdominal pain from accumulated cold (積冷). Stir-fry five nyang of white ginger (白薑) together with two jeon two and a half pun of croton seed kernels (巴豆肉) until black, and discard the croton.

    HomiclubWhite ginger (白薑) is what the 白薑 entry of the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as ginger that has been peeled but not steeped, and so is white in colour (去皮未經釀者, 色白).

  7. 良薑五兩, 入斑猫二十五箇, 同炒黑, 去斑猫.

    Stir-fry five nyang of lesser galangal (良薑) together with twenty-five blister beetles (斑猫) until black, and discard the blister beetles.

    HomiclubBlister beetle (斑猫) is the insect that the 斑猫 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒), saying it is plentiful on the leaves when soybeans flower and has yellow and black spots on its wing cases. It is a beetle of the blister beetle family (Meloidae), many of whose members secrete a poison called cantharidin, and the same entry notes that the raw insect makes people vomit and purge (生則吐瀉人).

  8. 石菖蒲五兩, 不炒. 糯米六兩, 炒黃.

    Grass-leaved sweet flag (石菖蒲), five nyang, not stir-fried; glutinous rice (糯米), six nyang, stir-fried until yellow.

  9. 右爲末, 每二錢, 溫酒調下. 《直指》

    Powder the above and take two jeon each time stirred into warm wine. 《Jikji (直指)》

腹 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub