Tangaek — Decoctions · Waters
夏氷 Habing (하빙)
Habing (夏氷) is ice used in summer. In Joseon, ice was cut from rivers in winter, stored in icehouses (氷庫), and brought out in summer. The text quotes the Sikbo (食譜) as saying ice should only be set beside food to chill it, never broken up and eaten.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性大寒, 味甘, 無毒, 去煩熱.
Its nature is very cold, its taste sweet, and it is non-toxic; it removes vexing heat (煩熱, beonyeol).
-
食譜云, 凡夏用氷, 只可隱映飮食, 令氣冷, 不可打碎食之.
The Sikbo (食譜, Food Register) says: whenever ice is used in summer, it should only be set against food and drink to make their qi cold; it must not be broken up and eaten.
HomiclubThe names of Dongbinggo and Seobinggo, ice houses that Joseon kept in Hanyang, survive in the Dongbinggo-dong and Seobinggo-dong neighbourhoods of Yongsan-gu, Seoul.
-
當時暫快, 久皆成疾. 《本草》
It is pleasant for a moment at the time, but in the long run it always turns into illness. 《Boncho (本草)》
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
