Tangaek — Decoctions · Beasts
獮猴 Mihu (미후)
All primates are listed in the CITES appendices (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), which restrict international trade. The Dang (唐) mark at the head of the text indicates a drug brought in from China, and the old Korean name there is an early form of jannabi, an old word for monkey. The text says to use the one that is yellow, long-tailed and red-faced. The 獮 of the heading is used here as the same character as 獼 (mi), so the heading is read mihu.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
【唐】 肉性平, 味酸, 無毒. 主諸風勞, 作脯, 主久瘧.
[Dang (唐)] The flesh is neutral in nature, sour in taste, and non-toxic. It chiefly governs the various wind taxations (風勞, pungno), and made into dried meat (脯) it chiefly governs chronic malaria (久瘧).
-
此物有數種, 取色黃, 尾長, 面赤者. 《本草》
There are several kinds of this animal; take the one that is yellow in color, long in the tail, and red in the face. 《Boncho (本草)》
HomiclubIn Chinese, mihu (獼猴) commonly denotes the rhesus macaque (Macaca mulatta), whose fur is brown or grey and whose hairless face is pink. B virus, carried by macaques such as the rhesus, rarely passes to people through bites or scratches, and the case fatality rate in untreated patients is about 80 percent.
-
獮猴八百歲化爲猿, 猿五百歲變爲玃, 玃一千歲變爲蟾蜍. 《入門》
At eight hundred years the macaque (獮猴) turns into an ape (猿, won); at five hundred years the ape becomes a hwak (玃); and at a thousand years the hwak becomes a toad (蟾蜍). 《Immun (入門)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
