Tangaek — Decoctions · Waters

春雨水 Chunusu (춘우수)

Chunusu (春雨水) is the first rain of the first lunar month, caught in a vessel. The text records decocting medicine with it, and also includes brewing wine with water from around the solar terms Cheongmyeong (淸明) and Gogu (穀雨). These are spring solar terms falling around early April and around April 20.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 卽正月雨水也. 以器盛接, 煎藥服之, 令人陽氣上升. 《入門》

    It is simply rainwater of the first lunar month. Catch it in a vessel and decoct medicine with it to take, and it makes yang qi (陽氣, yanggi) rise. 《Immun (入門)》

  2. 正月雨水, 夫妻各飮一盃, 還房, 當卽有子, 神效. 《本草》

    If husband and wife each drink a cup of first-month rainwater and return to their chamber, a child will come at once; its effect is wondrous. 《Boncho (本草)》

    HomiclubRainwater washes dust and pollutants out of the air as it falls and easily picks up bacteria from roofs and collecting vessels, so it is not used as drinking water unless filtered and disinfected.

  3. 其性始得春升生發之氣, 故可以煮中氣不足ㆍ淸氣不升之藥也. 《正傳》

    Its nature has first received spring's rising, sprouting qi, so it can be used to boil medicines for insufficient central qi (中氣, junggi) and for clear qi (淸氣, cheonggi) that fails to rise. 《Jeongjeon (正傳)》

  4. 淸明水及穀雨水味甘, 以之造酒, 色紺味烈, 可儲久. 《食物》

    Water of Cheongmyeong (淸明, Clear and Bright) and of Gogu (穀雨, Grain Rain) tastes sweet; wine brewed with it is dark violet-blue (紺) in color and strong in taste, and keeps a long time. 《Singmul (食物)》

Waters — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub