Tangaek — Decoctions · Beasts
羚羊角 Yeongyanggak (영양각)
Yeongyanggak (羚羊角) is the horn that the original vernacular gloss calls 'the horn of the sanyang', and the Chinese Pharmacopoeia today defines 羚羊角 as the horn of the saiga antelope (Saiga tatarica). The saiga has been listed in CITES Appendix II since 1995, which places its international trade under strict control. In Korean, sanyang is also the name of the long-tailed goral (Naemorhedus caudatus), listed in Korea as endangered wildlife of the first grade and designated a natural monument. After its uses, the text describes the shape of the horn and how to tell a genuine one.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
治中風筋攣, 熱毒風攻注, 中惡風, 昏亂不省. 安心氣, 定驚悸, 常不魘寐.
It governs sinew contraction from wind-stroke (中風), the attacking and pouring of heat-toxin wind (熱毒風攻注), and being struck by malign wind (中惡風) so that one is confused and does not come to. It calms the heart qi (心氣), settles fright palpitations (驚悸), and keeps one from ever having nightmares in sleep.
HomiclubAfter the break-up of the Soviet Union the saiga declined sharply under poaching for its horns, and the population in Kazakhstan fell to 21,000 in 2003. Conservation work has since brought numbers back, and in December 2023 the IUCN Red List moved the species from Critically Endangered to Near Threatened, with the caveat that its status could deteriorate rapidly if conservation stops.
-
明目, 辟蠱毒ㆍ惡鬼ㆍ不祥, 治熱毒痢及血痢. 《本草》
It brightens the eyes, wards off gu poison (蠱毒), evil ghosts (惡鬼), and inauspicious things (不祥), and governs heat-toxin dysentery (熱毒痢) and bloody dysentery (血痢). 《Boncho (本草)》
-
角甚多節, 蹙蹙圓繞, 細如人指, 長四五寸. 蹙文細者爲堪用. 採無時. 《本草》
The horn has very many joints, with tight wrinkled rings winding round it; it is as slender as a person's finger and four or five chon (寸) long. Those with fine wrinkle patterns are fit for use. It may be gathered at any time. 《Boncho (本草)》
HomiclubIn the saiga only the males have horns. They are thick, slightly translucent and wax-coloured, and ringed with 12 to 20 pronounced ridges.
-
羚羊夜宿, 以角掛木, 不着地. 但取角彎中深銳緊小, 猶有掛痕者, 是眞也. 《本草》
At night the yeongyang (羚羊) sleeps hanging by its horns from a tree, not touching the ground. Just choose horns whose curve is deep, sharp, tight, and small and that still bear the marks of hanging; these are genuine. 《Boncho (本草)》
HomiclubThis story of the antelope that sleeps with its horns hung on a tree and leaves no trace survives in the phrase yeongyang gwaegak (羚羊掛角, 'the antelope hangs up its horns'). Eom U (嚴羽, Yan Yu) of the Southern Song, in the 'Sibyeon (詩辨, Discerning Poetry)' chapter of his Changnang sihwa (滄浪詩話, Canglang shihua), likened the poems of the High Tang poets to an antelope that hangs up its horns and leaves no trace to follow (羚羊掛角, 無跡可求).
-
羚羊角, 行厥陰經藥也. 入厥陰甚捷, 能淸肝. 《丹心》
Yeongyanggak is a medicine that travels the gworeum channel (厥陰經). It enters the gworeum very swiftly and can clear the liver (肝). 《Dansim (丹心)》
-
眞角, 耳邊聽之, 集集鳴者良. 《本草》
A genuine horn, when held beside the ear and listened to, is good if it rings with a 'jipjip' sound. 《Boncho (本草)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
