Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid
支飮 Propping Fluid
This section deals with propping fluid (支飮), one of the fluid disorders. Drawing on Junggyeong (仲景) and the Immun (入門), the text calls it propping fluid when one coughs, breathes leaning on something, is too short of breath to lie down and looks swollen, and explains it as water stopping above the diaphragm. Socheongnyongtang (小靑龍湯) is only named, its formula deferred to the Cold section (寒門), while Bongnyeong-omijatang (茯苓五味子湯) is given with its ingredients and method of decoction, including the addition of pinellia (半夏) when there is retching.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
咳逆倚息, 短氣不得臥, 其形如腫, 謂之支飮. 小靑龍湯(方見寒門)主之.
Coughing with counterflow (咳逆), breathing while leaning on something (倚息), shortness of breath with inability to lie down, and a form that looks swollen: this is called propping fluid (支飮). Socheongnyongtang (小靑龍湯) (formula in the Cold section, 寒門) is the governing formula.
-
又曰, 其脈數, 必苦冒眩, 其人本有支飮在胸中故也. 茯苓五味子湯亦主之. 《仲景》
It also says: When the pulse is rapid (數), the person is sure to suffer from veiling dizziness (冒眩); this is because the person originally had propping fluid in the chest. Bongnyeong-omijatang (茯苓五味子湯) is also a governing formula. 《Junggyeong (仲景)》
-
支飮, 亦喘而不能臥, 加短氣, 其脈平也. 《仲景》
Propping fluid also brings panting with inability to lie down, with shortness of breath added, yet the pulse is even (平). 《Junggyeong (仲景)》
-
支飮, 水停膈上, 咳逆倚息, 短氣. 《入門》
In propping fluid, water stops above the diaphragm (膈上), with coughing and counterflow, breathing while leaning on something, and shortness of breath. 《Immun (入門)》
-
〔茯苓五味子湯〕
[Bongnyeong-omijatang (茯苓五味子湯)]
-
治支飮, 手足冷痺, 多唾, 小腹氣上衝胸咽, 面熱如醉, 時復眩冒.
It treats propping fluid with cold, numb hands and feet (冷痺), much spittle, qi of the lower abdomen surging up into the chest and throat, a face flushed as if drunk, and recurring bouts of veiling dizziness (眩冒).
HomiclubThe signs for which this formula is used closely match the passage of the "Dameum Haesubyeong Maekjeung Byeongchi" chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 in which Bongnyeong-gyeji-omi-gamchotang (茯苓桂枝五味甘草湯) is given to one who, after taking Socheongnyongtang, has much spittle, qi surging from the lower abdomen into the chest and throat, and a face flushed as if drunk. Of the four drugs in that name, this formula uses inner cinnamon bark (桂心) in place of cinnamon twig.
-
赤茯苓二錢, 桂心ㆍ甘草各一錢半, 五味子一錢二分半. 右剉, 作一貼, 水煎服.
Red poria (赤茯苓), two jeon; inner cinnamon bark (桂心) and licorice (甘草), one and a half jeon each; schisandra fruit (五味子), one jeon two and a half pun. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take.
-
支飮, 法當冒, 冒者必嘔, 嘔者復滿, 加半夏, 以去其飮. 飮去, 嘔則止. 《仲景》
In propping fluid there should, as a rule, be veiling (冒); one with veiling is sure to retch, and one who retches becomes full again, so add pinellia (半夏) to remove the fluid. When the fluid is gone, the retching stops. 《Junggyeong (仲景)》
HomiclubPinellia (半夏) is toxic when raw. This passage stands in the "Dameum Haesubyeong Maekjeung Byeongchi" chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 as 支飮者法當冒, 冒者必嘔, 嘔者復內半夏以去其水, saying that when there is retching, pinellia is put in again (復內半夏) to remove the water.
Phlegm and Retained Fluid — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
