Oehyeong — The Outer Body · 毛髮

染白烏鬚髮 Dyeing a White Beard and White Head Hair Black

This section collects methods of dyeing a white beard and white head hair black. Bijeon-osubang (秘傳烏鬚方), Oeyeom-oungo (外染烏雲膏), Yeomsubang (染鬚方) and Osubalbang (烏鬚髮方) are dyes applied to the hair, made with such things as gallnut (五倍子), copper powder, turtle urine and leech blood, while Hallyeongo (旱蓮膏) is a paste of eclipta (旱蓮草) juice mixed with ginger juice and honey that is taken stirred into wine; the sources are the Uigam (醫鑑), Jonghaeng (種杏), Immun (入門) and Dansim (丹心). The copper powder (紅銅末, 銅末) in Bijeon-osubang and Oeyeom-oungo can be harmful if swallowed, and the Metals section (金部) of the Tangaek part (湯液篇) records copper filings (赤銅屑) as slightly toxic (微毒).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 宜秘傳烏鬚方ㆍ染鬚方ㆍ外染烏雲膏ㆍ烏鬚髮方ㆍ旱蓮膏.

    Bijeon-osubang (秘傳烏鬚方), Yeomsubang (染鬚方), Oeyeom-oungo (外染烏雲膏), Osubalbang (烏鬚髮方) and Hallyeongo (旱蓮膏) are suitable.

  2. 〔秘傳烏鬚方〕

    [Bijeon-osubang (秘傳烏鬚方)]

  3. 五倍子不拘多少, 槌碎, 去灰, 入砂鍋內, 炒烟盡爲度, 以靑布巾打濕扭乾, 布裹, 脚踏成餠, 爲末, 每用一錢半.

    Gallnut (五倍子), in any quantity: pound it to pieces, remove the dust (灰), put it in an earthenware pot (砂鍋) and stir-fry it until it stops smoking. Wet a blue cloth towel (靑布巾) and wring it out, wrap the gallnut in the cloth, tread it with the feet into a cake and powder it; use one and a half jeon each time.

    HomiclubGallnut (五倍子) is a gall formed on the Chinese sumac (Rhus chinensis), and the 五倍子 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) notes that it has many insects inside (內多蟲). It is still used as a raw material for ink and dyes.

  4. 烏黑霜, 卽炒黃好細麪四兩, 當歸尾一兩爲末, 白芨末一兩, 三味攪勻, 每用一分半.

    Black frost (烏黑霜) is four nyang of good fine wheat flour stir-fried yellow, one nyang of angelica root tails (當歸尾), powdered, and one nyang of powdered bletilla tuber (白芨); mix the three evenly and use one and a half pun each time.

    HomiclubBletilla tuber (白芨) is the tuber of Bletilla striata, an orchid, and the 白芨 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) describes the root as resembling a water caltrop nut (菱米), three-cornered and white (根似菱米, 有三角, 白色). Today the plant is grown as an ornamental in gardens and pots.

  5. 紅銅末不拘多少, 火內燒極紅, 投入水碗中, 取出, 再燒再投, 取水內自然之末, 用水淘淨, 醋煮數沸, 至乾, 隨炒黑色, 每用一分半.

    Red copper powder (紅銅末), in any quantity: heat it in the fire until it glows deep red, drop it into a bowl of water and take it out, then heat it again and drop it in again. Collect the powder that forms of itself in the water, rinse it clean with water, boil it in vinegar until it has come to the boil several times and dried, then stir-fry it until black; use one and a half pun each time.

    HomiclubCopper powder, both the red copper powder (紅銅末) of this formula and the copper powder (銅末) of Oeyeom-oungo, is entered in the Metals section (金部) of the Tangaek part (湯液篇) as 赤銅屑, 'red copper filings'; that entry records it as slightly toxic (微毒) and says to grind the thin skin that rises when copper vessels are hammered (取打銅器上起薄皮 硏爲末).

  6. 明白礬末一分半, 靑鹽一分二釐, 沒石子二釐半, 訶子肉二釐半, 二味俱用麪包, 入砂鍋內, 將桑炭同拌炒至焦乾.

    Clear alum (明白礬) powder, one and a half pun; blue salt (靑鹽), one pun two ri; Aleppo galls (沒石子), two and a half ri; chebule flesh (訶子肉), two and a half ri. The two ingredients (二味) are both wrapped in flour, put in an earthenware pot and stir-fried together with mulberry charcoal (桑炭) until scorched and dry.

  7. 右爲末, 用濃茶調勻, 以酒盞盛貯, 用鐵杓注水, 煮如糊.

    Powder the above, mix it evenly with strong tea and put it in a wine cup; pour water into an iron ladle (鐵杓) and boil it until it is like paste.

  8. 先將皂角水洗淨鬚髮, 然後塗藥, 包裹一夜, 次早洗去, 以胡桃油塗之, 令潤. 《醫鑑》

    First wash the beard and head hair clean with gleditsia (皂角) water, then apply the medicine and keep it wrapped overnight; the next morning wash it off and apply walnut oil (胡桃油) to make the hair glossy. 《Uigam (醫鑑)》

  9. 〔外染烏雲膏〕

    [Oeyeom-oungo (外染烏雲膏)]

  10. 五倍子製五錢, 銅末製二錢, 白礬ㆍ白鹽各一錢半, 沒石子二箇, 麪炒黃色.

    Gallnut, processed, five jeon; copper powder (銅末), processed, two jeon; alum (白礬) and white salt (白鹽), one and a half jeon each; Aleppo galls, two, stir-fried yellow with flour.

  11. 右爲末, 濃茶調, 重湯煮, 見黑色, 如上法用, 卽黑. 《種杏》

    Powder the above, mix it with strong tea and cook it in a double boiler (重湯) until it turns black; use it in the way described above, and the hair turns black at once. 《Jonghaeng (種杏)》

  12. 〔染鬚方〕

    [Yeomsubang (染鬚方)]

  13. 大烏龜一箇, 餓一二日, 將飯與肉骨ㆍ果子ㆍ烟火之食飼之.

    Starve a large black turtle (烏龜) for a day or two, then feed it rice, meat and bones, fruit (果子) and other cooked food (烟火之食).

    Homiclub烏龜 means 'black turtle', and the 龜甲 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) gives the turtle under an old Korean name that is the Reeves' turtle (Mauremys reevesii). In Korea today the Reeves' turtle is Natural Monument No. 453 and a Class II endangered species.

  14. 三五月後, 夜間以漆盝盛之, 用竹片置盝口, 令通氣, 外放燈一盞, 盝內熱, 龜自撒尿.

    After three to five months, at night put it in a lacquered box (漆盝), set a piece of bamboo across the mouth of the box to let air through, and place a lamp outside; the inside of the box grows warm and the turtle urinates of its own accord.

    HomiclubSeveral ways of collecting turtle urine are given under 尿 beneath the 龜甲 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇), which says that showing the turtle its own reflection in a mirror is the quickest of them (諸法皆不及鏡照之駃).

  15. 急則只麻油烟熏鼻, 亦卽尿.

    If it is urgent, simply fumigate its nose with sesame-oil smoke, and it will urinate at once as well.

  16. 先用五倍子末, 炆醋如膠. 若龜尿得一小鍾, 入五倍醋半鍾, 入磁器, 炆一滾, 角罐收貯.

    First simmer (炆) powdered gallnut in vinegar until it is like glue. When a small cup of turtle urine has been obtained, add half a cup of the gallnut vinegar, put it in a porcelain vessel, simmer it until it boils once, and store it in a horn jar (角罐).

  17. 以新筆略蘸, 搽鬚, 多用面黑. 《入門》

    Dip a new brush lightly in it and apply it to the beard; if much is used, the face turns black. 《Immun (入門)》

  18. 〔烏鬚髮方〕

    [Osubalbang (烏鬚髮方)]

  19. 大水蛭二箇, 放磁椀中, 餓一七日.

    Put two large leeches (水蛭) in a porcelain bowl and starve them for seven days (一七日).

  20. 取烏骨雄鷄血, 以松烟墨濃磨汁, 傾入猪尿胞內, 任水蛭吮飽.

    Take the blood of a black-boned rooster (烏骨雄鷄), grind pine-soot ink (松烟墨) thickly into a juice, pour it into a pig's bladder (猪尿胞) and let the leeches suck their fill.

    HomiclubPine-soot ink (松烟墨) is the traditional ink made from the soot of burnt pine mixed with glue and hardened. Leeches (水蛭) are recorded in the 水蛭 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒), and that entry says those which have sucked their fill of the blood of cattle, horses or people are better (咂牛馬人血 滿腹者 尤佳).

  21. 將鍼刺蛭, 流出血汁, 塗鬚髮, 留根二分. 其汁浸漬入肉, 鬚髮一年茂黑, 且柔軟, 極妙. 《丹心》

    Prick the leeches with a needle and apply the bloody juice that flows out to the beard and head hair, leaving two pun at the roots. The juice soaks in and enters the flesh, and for a year the beard and head hair are thick, black and soft; it is most excellent. 《Dansim (丹心)》

  22. 〔旱蓮膏〕

    [Hallyeongo (旱蓮膏)]

  23. 烏鬚黑髮, 如神. 旱蓮草十六斤, 六月下半月ㆍ七月上半月採取, 不許水洗, 扭乾取汁, 對日晒過五日, 不住手攪.

    It blackens the beard and head hair as if by magic. Gather sixteen geun of eclipta (旱蓮草) in the second half of the sixth month or the first half of the seventh month (六月下半月·七月上半月); do not wash it in water, but wring it out to get the juice, and set it facing the sun for five days, stirring it without stopping.

  24. 午時方加眞生薑汁ㆍ好蜜各一斤, 相和, 如前晒攪, 至數日, 似稀糖, 成膏, 磁罐收貯.

    Only at the o hour (午時) add pure ginger juice (眞生薑汁) and good honey, one geun each, mix them, and sun and stir it as before; after several days, when it is like thin syrup (稀糖) and has become a paste (膏), store it in a porcelain jar.

  25. 每日空心, 好酒一鍾, 藥一匙, 調服. 午後又一服. 至二十一日, 將白者摘去, 卽生黑者. 《醫鑑》

    Every day, on an empty stomach, stir one spoonful of the medicine into one cup of good wine and take it. Take another dose in the afternoon. When twenty-one days have passed, pluck out the white hairs, and black ones grow at once. 《Uigam (醫鑑)》

毛髮 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub