Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

熱痰 Heat Phlegm

This section deals with heat phlegm (熱痰). Drawing on the Dansim (丹心), the text calls heat phlegm fire phlegm (火痰) and lists signs such as vexing heat (煩熱), flushing of the head and face, festering eyes, throat closure (喉閉), withdrawal and mania (癲狂) and fearful throbbing, and, citing the Deukhyo (得效), says that yellow phlegm is heat phlegm. Seven formulas are given, from Cheonggi-hwadamhwan (淸氣化痰丸) to Cheongyeol-dodamtang (淸熱導痰湯); Daejojungtang (大調中湯) is recorded as Sojojungtang (小調中湯) with seven more drugs added. The arisaema (南星) in Gami-yunhahwan, Hwanggeum-nigyeokhwan and Cheongyeol-dodamtang is a toxic ingredient.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 熱痰, 卽火痰也. 多煩熱燥結, 頭面烘熱. 或爲眼爛ㆍ喉閉ㆍ癲狂ㆍ嘈雜ㆍ懊憹ㆍ怔忡.

    Heat phlegm (熱痰) is fire phlegm (火痰). There is often vexing heat (煩熱) with dryness and binding (燥結), and the head and face flush hot. It may become festering eyes (眼爛), throat closure (喉閉), withdrawal and mania (癲狂), gnawing stomach discomfort (嘈雜), anguish (懊憹) or fearful throbbing (怔忡).

  2. 宜淸氣化痰丸ㆍ加味潤下丸ㆍ小調中湯ㆍ大調中湯ㆍ黃芩利膈丸ㆍ理中豁痰湯ㆍ淸熱導痰湯. 《丹心》

    Cheonggi-hwadamhwan (淸氣化痰丸), Gami-yunhahwan (加味潤下丸), Sojojungtang (小調中湯), Daejojungtang (大調中湯), Hwanggeum-nigyeokhwan (黃芩利膈丸), Ijung-hwaldamtang (理中豁痰湯) and Cheongyeol-dodamtang (淸熱導痰湯) are suitable. 《Dansim (丹心)》

  3. 熱痰, 黃色者是也. 《得效》

    Heat phlegm is the yellow kind. 《Deukhyo (得效)》

  4. 〔淸氣化痰丸〕

    [Cheonggi-hwadamhwan (淸氣化痰丸)]

  5. 治熱痰. 半夏製二兩, 陳皮ㆍ赤茯苓各一兩半, 黃芩ㆍ連翹ㆍ梔子ㆍ苦梗ㆍ甘草各一兩, 薄荷ㆍ荊芥各五錢.

    It treats heat phlegm. Pinellia (半夏), processed, two nyang; aged tangerine peel (陳皮) and red poria (赤茯苓), one and a half nyang each; scutellaria (黃芩), forsythia fruit (連翹), gardenia fruit (梔子), platycodon root (苦梗) and licorice (甘草), one nyang each; mint (薄荷) and schizonepeta (荊芥), five jeon each.

    HomiclubPinellia (半夏) is toxic when raw. Forsythia fruit (連翹) is the drug whose entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says the name arose because the fruit's segments sit side by side like 翹, a character meaning the long feathers of a bird's tail.

  6. 右爲末, 薑汁糊和丸梧子大, 薑湯下五十丸. 此方, 乃二陳湯合凉膈散也. 《丹心》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste made with ginger juice, and take fifty pills with ginger decoction. This formula is Ijintang (二陳湯) combined with Yanggyeoksan (凉膈散). 《Dansim (丹心)》

    HomiclubYanggyeoksan (凉膈散) is a formula from the 《Taepyeong Hyemin Hwajeguk Bang (太平惠民和劑局方)》 containing rhubarb (大黃), crude mirabilite (朴硝), licorice, gardenia, mint, scutellaria and forsythia fruit. This pill combines the four drugs of Ijintang with those of Yanggyeoksan, leaving out rhubarb and crude mirabilite and adding platycodon root (苦梗) and schizonepeta (荊芥).

  7. 〔加味潤下丸〕

    [Gami-yunhahwan (加味潤下丸)]

  8. 善降痰火. 橘紅八兩, 半夏剉二兩, 以鹽五錢化水拌勻, 二味煮乾, 烘燥.

    It is good at bringing down phlegm-fire (痰火). Red tangerine peel (橘紅), eight nyang, and pinellia, chopped, two nyang: mix them evenly with five jeon of salt dissolved in water, boil the two until dry, and dry them over a fire.

  9. 入南星ㆍ黃芩ㆍ黃連ㆍ甘草各一兩. 右爲末, 薑汁浸蒸餠和丸菉豆大, 白湯下五七十丸. 《丹心》

    Add arisaema (南星), scutellaria, coptis (黃連) and licorice, one nyang each. Powder the above, make pills the size of mung beans with steamed bread (蒸餠) soaked in ginger juice, and take fifty to seventy pills with plain hot water. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubArisaema (南星) is also toxic when raw.

  10. 〔小調中湯〕

    [Sojojungtang (小調中湯)]

  11. 治一切痰火, 及百般怪病, 善調脾胃, 神效.

    It treats all kinds of phlegm-fire and a hundred strange illnesses, regulates the spleen and stomach (脾胃) well, and is wondrously effective.

  12. 黃連煎水浸甘草, 甘草煎水浸黃連, 瓜蔞仁煎水浸半夏, 半夏煎水浸瓜蔞仁, 各炒, 水乾爲度, 各等分.

    Soak licorice in a decoction of coptis, coptis in a decoction of licorice, pinellia in a decoction of trichosanthes seed (瓜蔞仁), and trichosanthes seed in a decoction of pinellia; stir-fry each until the water has dried, and use equal amounts of each.

  13. 右剉五錢, 薑三片, 煎服. 又四味爲末, 煮良薑取汁, 作糊和丸梧子大, 白湯下五十丸, 尤妙. 《入門》

    Chop the above and decoct five jeon with three slices of ginger to take. Alternatively, powder the four ingredients, boil galangal (良薑) to take its juice, make a paste of it and form pills the size of firmiana seeds; taking fifty pills with plain hot water is even more wondrous. 《Immun (入門)》

  14. 〔大調中湯〕

    [Daejojungtang (大調中湯)]

  15. 治虛而有痰火, 最佳. 卽前方加人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ生地黃ㆍ白芍藥也. 《入門》

    It is best for treating deficiency with phlegm-fire. It is the preceding formula with ginseng (人參), white atractylodes (白朮), white poria (白茯苓), Sichuan lovage (川芎), angelica root (當歸), fresh rehmannia (生地黃) and white peony root (白芍藥) added. 《Immun (入門)》

  16. 〔黃芩利膈丸〕

    [Hwanggeum-nigyeokhwan (黃芩利膈丸)]

  17. 除胸中熱, 利膈上痰. 生黃芩ㆍ炒黃芩各一兩, 半夏製ㆍ黃連ㆍ澤瀉各五錢, 南星炮ㆍ枳殼ㆍ陳皮各三錢, 白朮二錢, 白礬一錢.

    It removes heat in the chest and frees phlegm above the diaphragm. Raw scutellaria (生黃芩) and stir-fried scutellaria, one nyang each; pinellia, processed, coptis and alisma (澤瀉), five jeon each; arisaema, blast-fried, bitter orange (枳殼) and aged tangerine peel, three jeon each; white atractylodes, two jeon; alum (白礬), one jeon.

  18. 今加蘿蔔子炒五錢, 皂角一錢. 右爲末, 蒸餠和丸梧子大, 白湯下五十丸. 《正傳》

    Nowadays radish seed (蘿蔔子), stir-fried, five jeon, and gleditsia (皂角), one jeon, are added. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with steamed bread, and take fifty pills with plain hot water. 《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubGleditsia (皂角) is entered in the Trees section (木部) of the Tangaek part as 皂莢 and recorded as 'slightly toxic (有小毒)'.

  19. 〔理中豁痰湯〕

    [Ijung-hwaldamtang (理中豁痰湯)]

  20. 治膈上胃中熱痰, 最妙. 白朮ㆍ白芍藥各一錢, 人參ㆍ白茯苓ㆍ半夏製ㆍ瓜蔞仁ㆍ陳皮ㆍ天門冬ㆍ麥芽炒各七分.

    It is most wondrous for treating heat phlegm above the diaphragm and in the stomach (胃). White atractylodes and white peony root, one jeon each; ginseng, white poria, pinellia, processed, trichosanthes seed, aged tangerine peel, asparagus tuber (天門冬) and barley sprouts (麥芽), stir-fried, seven pun each.

  21. 黃芩酒炒ㆍ香附子鹽水炒ㆍ黃連薑汁炒ㆍ苦梗各五分, 枳實ㆍ甘草各三分.

    Scutellaria, stir-fried in wine, cyperus rhizome (香附子), stir-fried in salt water, coptis, stir-fried in ginger juice, and platycodon root, five pun each; immature bitter orange (枳實) and licorice, three pun each.

  22. 右剉, 作一貼, 水煎去滓, 入薑汁二匙, 竹瀝六匙, 調服. 《必用方》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and remove the dregs; add two spoonfuls of ginger juice and six spoonfuls of bamboo sap (竹瀝), stir and take. 《Pillyongbang (必用方)》

  23. 〔淸熱導痰湯〕

    [Cheongyeol-dodamtang (淸熱導痰湯)]

  24. 治憎寒壯熱, 頭目昏沈, 氣上喘急, 口出涎沫.

    It treats aversion to cold (憎寒) with high fever (壯熱), a dim and heavy head and eyes, qi rising with rapid panting, and drool and froth coming from the mouth.

  25. 此因內傷七情, 以致痰迷心竅, 神不守舍. 神出則舍空, 舍空則痰自生也.

    This is due to internal damage by the seven emotions (七情), so that phlegm clouds the heart orifice (心竅) and the spirit (神) does not keep to its dwelling. When the spirit goes out, the dwelling is empty; when the dwelling is empty, phlegm arises of itself.

  26. 黃連ㆍ黃芩ㆍ瓜蔞仁ㆍ南星炮ㆍ半夏製ㆍ陳皮ㆍ赤茯苓ㆍ苦梗ㆍ白朮ㆍ人參各七分, 枳實ㆍ甘草各五分.

    Coptis, scutellaria, trichosanthes seed, arisaema, blast-fried, pinellia, processed, aged tangerine peel, red poria, platycodon root, white atractylodes and ginseng, seven pun each; immature bitter orange and licorice, five pun each.

  27. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 同煎, 和竹瀝ㆍ薑汁服. 《醫鑑》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct them together, and take it mixed with bamboo sap and ginger juice. 《Uigam (醫鑑)》

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub