Naegyeong — The Inner Body · Urine

飮後卽小便 Urinating Right After Drinking

This section deals with needing to urinate as soon as one has drunk. Dongwon (東垣) cites the Naegyeong (內經) passage on drink rising from the stomach (胃) through the spleen (脾) to the lungs (肺), attributes the condition to essential qi that fails to reach the spleen and lungs, and names Bojung-ikgitang (補中益氣湯). It then takes from the Yeongchu (靈樞) a question and answer explaining that wine, being the liquid of cooked grain with a fierce and clear qi, comes out as urine before the grain.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 內經曰, 飮入於胃, 游溢精氣, 上輸於脾, 脾氣散精, 上歸於肺.

    The Naegyeong (內經) says: Drink enters the stomach (胃), where its essential qi (精氣) spills over and is sent up to the spleen (脾); the spleen qi spreads the essence and returns it upward to the lungs (肺).

  2. 病人飮入胃, 遽覺至臍下, 便欲小便.

    In a patient, as soon as drink enters the stomach it is felt to reach below the navel, and he at once wants to urinate.

  3. 由精氣不輸於脾, 不歸於肺. 故心火上攻, 便口燥咽乾. 宜補中益氣湯. 《東垣》

    This is because the essential qi is not sent to the spleen and does not return to the lungs. Therefore heart fire (心火) attacks upward, and the mouth and throat soon become dry. Bojung-ikgitang (補中益氣湯) is suitable. 《Dongwon (東垣)》

  4. 靈樞曰, 人飮酒, 酒入胃, 穀未熟而小便獨先下, 何也.

    The Yeongchu (靈樞) says: When a person drinks wine, the wine enters the stomach; why is it that the urine alone comes down first, before the grain has been ripened (熟)?

  5. 盖酒者, 熟穀之液, 其氣悍以淸. 故後穀而入, 先穀而液出焉.

    For wine is the liquid of cooked grain, and its qi is fierce and clear. Therefore, though it enters after the grain, it comes out as liquid before the grain.

Urine — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub