Naegyeong — The Inner Body · Essence

遺泄精屬心 Leaking Essence Pertains to the Heart

In plain words

This section gathers explanations that place the root of essence (精) leaking of itself in the heart (心), a character that means both the heart and the mind. In old medicine essence is the choicest substance of the body, and in this part of the book it also means semen.

Dangye (丹溪) holds that closing and storing essence is the work of the kidneys (腎) and opening and discharging it the work of the liver (肝). Both organs hold ministerial fire (相火), the fire of the minister, whose connections run up to the heart, and the heart is sovereign fire (君火), the fire of the ruler, which moves easily when drawn by things. When the heart moves, the text holds, ministerial fire moves too, and even without intercourse essence flows away unseen. That is why, it says, the sages (聖人) simply taught people to gather in and nurture the heart.

The passage that follows, which names the Jikji (直指) as its source at the end, says that the master of essence is the heart and its storing and control lie in the kidneys, so that when the qi of heart and kidneys is deficient, that is lacking, essence cannot be held. It divides what comes out with the urine, urinary essence loss (尿精), from what comes out because of what one sees and hears, leaking essence (漏精).

The Immun (入門) holds that the illness begins with unrest of the sovereign fire, but that over time the ministerial fire usurps authority, until in severe cases essence is lost night after night and does not stop even by day. For this the text gives Gamnihwan (坎离丸), and Hwangnyeon-cheongsimeum (黃連淸心飮), recorded for essence leaking when the sovereign fire has stirred and the ministerial fire has followed. The ingredients and preparation of both are in the line-by-line translation and are not copied here.

This is old theory that explains leaking essence by the mind and its fires, with its formulas, copied from the record. It is not a method to follow.

This section collects explanations that place the root of spontaneous loss of essence (精) in the heart (心). Dangye (丹溪) said that the ministerial fire (相火) of the kidneys (腎) and liver (肝) is linked upward to the heart, so that when the heart is moved by things the ministerial fire moves too and essence leaks away; the Jikji (直指) distinguishes urinary essence loss (尿精), which comes out with the urine, from leaking essence (漏精), which comes out because of what one sees and hears. Two formulas from the Immun (入門), Gamnihwan (坎离丸) and Hwangnyeon-cheongsimeum (黃連淸心飮), follow with how they are made.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 丹溪曰, 主閉藏者, 腎也. 司疎泄者, 肝也. 二藏皆有相火, 而其系上屬於心.

    Dangye (丹溪) said: What governs closing and storing is the kidneys (腎); what controls dredging and discharging is the liver (肝). Both organs have ministerial fire (相火), and their connections run upward to the heart (心).

    HomiclubThis saying of Dangye is in the essay Yang Yuyeo Eum Bujok Ron (陽有餘陰不足論) in Ju Jinhyeong's (朱震亨) 《Gyeokchi Yeoron (格致餘論)》. The paired names sovereign fire (君火) and ministerial fire (相火) appear in the line 君火以明 相火以位 of the Cheonwon Gidae Ron (天元紀大論) chapter of the 《Somun (素問)》.

  2. 心, 君火也, 爲物所感則易動. 心動則相火亦動, 動則精自走.

    The heart is the sovereign fire (君火); stirred by things, it moves easily. When the heart moves, the ministerial fire moves too, and when it moves, essence runs off of itself.

  3. 相火翕然而起, 雖不交會, 亦暗流而疎泄矣. 所以聖人只是敎人收心養心, 其旨微矣.

    When the ministerial fire flares up all at once, even without intercourse essence flows away unseen and drains out. That is why the sages (聖人) simply taught people to gather in the heart and nurture the heart; the meaning of this is subtle.

  4. 精之主宰在心, 精之藏制在腎. 心腎氣虛, 不能管攝.

    The master of essence (精) is in the heart, and the storing and control of essence are in the kidneys. When the qi of heart and kidneys is deficient, they cannot hold it in.

  5. 因小便而出者, 曰尿精. 因見聞而出者, 曰漏精. 《直指》

    What comes out with the urine is called urinary essence loss (尿精); what comes out because of what one sees and hears is called leaking essence (漏精). 《Jikji (直指)》

    HomiclubThe 《Jikji (直指)》 is the 《Jikjibang (直指方)》, which the list of cited books in the 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 attributes to Yang Sayeong (楊士瀛, courtesy name Deungbo 登父) of the Song.

  6. 初因君火不寧, 久則相火擅權, 精元一於走而不固.

    At first it comes from unrest of the sovereign fire; over time the ministerial fire usurps authority, and the essence origin (精元) only runs off and is not secured.

  7. 甚則夜失連連, 日亦滑流不已. 宜服坎离丸ㆍ黃連淸心飮. 《入門》

    In severe cases essence is lost night after night, and even by day it slips out without stopping. Gamnihwan (坎离丸) and Hwangnyeon-cheongsimeum (黃連淸心飮) are suitable. 《Immun (入門)》

    HomiclubIn the name Gamnihwan (坎离丸), gam (坎) and ri (离, 離) are the trigrams of the 《Juyeok (周易)》 that stand for water and fire respectively.

  8. 〔坎离丸〕

    [Gamnihwan (坎离丸)]

  9. 黃栢ㆍ知母等分, 童便九蒸九晒九露, 爲末, 地黃煎膏, 和丸梧子大, 空心鹽湯下三五十丸. 《入門》

    Phellodendron bark (黃栢) and anemarrhena (知母) in equal parts, steamed nine times in a boy's urine (童便), sun-dried nine times and exposed to the dew nine times, then powdered; make pills the size of firmiana seeds with a paste made by decocting rehmannia (地黃), and take thirty to fifty pills with salt water on an empty stomach. 《Immun (入門)》

  10. 〔黃連淸心飮〕

    [Hwangnyeon-cheongsimeum (黃連淸心飮)]

  11. 治君火旣動, 而相火隨之, 而精泄. 黃連ㆍ生地黃ㆍ當歸ㆍ甘草ㆍ茯神ㆍ酸棗仁ㆍ遠志ㆍ人參ㆍ蓮肉各等分. 右剉, 五錢, 水煎服. 《入門》

    It treats essence leaking when the sovereign fire has already stirred and the ministerial fire follows it. Coptis (黃連), fresh rehmannia (生地黃), angelica root (當歸), licorice (甘草), poria with hostwood (茯神), sour jujube seed (酸棗仁), polygala (遠志), ginseng (人參) and lotus seed (蓮肉), equal amounts of each. Chop the above, decoct five jeon at a time in water, and take it. 《Immun (入門)》

Essence — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub