Tangaek — Decoctions · Grains
葉 Yeop (엽)

This is the leaf of baegyuma (白油麻), that is, white sesame. The Grain section (gokbu, 穀部) of the Dongui Bogam sets it up as an entry attached to white sesame, and its eonhae name means white sesame leaf. The original says only, briefly, that the leaves are pounded and mixed with jangsu (漿水, sour grain water) to take the juice, and the hair is washed with that liquid. The kkaennip eaten as wraps and side dishes is the leaf of deulkkae (perilla), and differs from this leaf.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
搗和漿水取汁, 沐頭, 去風潤髮. 《本草》
Pound it, mix it with jangsu (漿水, soured grain water), take the juice, and wash the hair with it: it dispels pung (風, wind) and moistens the hair. 《Boncho (本草)》
HomiclubJangsu is water from boiled millet left to sour, itself a separate entry in the water section of this book. Here it serves as the liquid for drawing out the juice.
Grains — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Korean Medicine Classics DB, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub






