Oehyeong — The Outer Body · 口舌
舌上生胎 Coating Growing on the Tongue
This section deals with why a coating (胎) forms on the tongue and how its color is read for the depth of illness. Citing the Myeongni (明理), it says that there is no coating while the pathogenic qi (邪氣) is in the exterior and that a coating forms once it passes into the interior; when cold turns into heat the slippery coating becomes rough, when heat gathers in the stomach (胃) it turns yellow, and at the extreme of heat it turns black. Words of Junggyeong (仲景), the Geumgwe (金匱), the Yeongchu (靈樞) and the Immun (入門) are included as well. No formula is given separately, but one tongue-rubbing method (擦舌法) is appended, in which the tongue is rubbed with ginger and honey or with cloth dipped in cold water.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
舌者, 心之官, 法應南方火, 本紅而澤. 傷寒邪氣在表者, 舌卽無胎. 及邪氣傳裏, 津液結搏, 則舌上生胎矣. 《明理》
The tongue is the official of the heart (心); by its law it corresponds to the fire (火) of the south, and it is by nature red and moist. When the pathogenic qi (邪氣) of cold damage (傷寒) is in the exterior (表), the tongue has no coating (胎). When the pathogenic qi passes into the interior (裏) and the fluids (津液) bind and clump, a coating grows on the tongue. 《Myeongni (明理)》
HomiclubThe 《Myeongni》 passages at the start of this section are an abridgement of the "Seolsangtae (舌上胎)" chapter in the first volume (卷上) of 《Sanghan Myeongniron (傷寒明理論)》 by Seong Mugi (成無己) of the Jin; that chapter takes the range from a white, slippery coating to yellow and black ones as a matter of how shallow or deep the heat qi is (熱氣淺深之謂也). The citations of Junggyeong, the 《Geumgwe》 and the 《Yeongchu》 in this section also appear in that chapter, in the same order.
-
舌上胎滑者, 以丹田有熱, 胸中有寒, 邪氣初傳入裏也. 《仲景》
A slippery coating on the tongue is because there is heat in the Elixir Field (丹田) and cold in the chest; the pathogenic qi has just begun to pass into the interior. 《Junggyeong (仲景)》
Homiclub《Sanghan Myeongniron (傷寒明理論)》 introduces this as 'the classic says (經曰)' and writes 'something like a coating on the tongue (舌上如胎者)'. In Jang Junggyeong's text the clause comes in the article on damp disorder (濕家) purged too early, where it reads 'cold above the chest (胸上有寒)'.
-
寒變爲熱, 則舌上之胎, 不滑而澁, 是熱耗津液, 而滑者已乾也.
When the cold turns into heat, the coating on the tongue is not slippery but rough; this is the heat consuming the fluids, so that what was slippery has already dried.
-
若熱聚於胃, 則爲之舌黃. 金匱曰, 舌黃者, 下之, 黃自去.
If the heat gathers in the stomach (胃), it turns the tongue yellow. The Geumgwe (金匱) says: When the tongue is yellow, purge it and the yellow goes of itself.
HomiclubIn the "Bokman Hansan Suksikbyeong (腹滿寒疝宿食病)" chapter of 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 the words read 'one whose tongue is yellow and who has not yet been purged (舌黃未下者)', attached to the article on a full abdomen that hurts when pressed, a repletion pattern (痛者爲實).
-
若舌上黑色者, 又爲熱之極也. 靈樞曰, 熱病, 口乾舌黑者, 死.
If the tongue is black, that again is the extreme of heat. The Yeongchu (靈樞) says: In febrile disease, when the mouth is dry and the tongue black, the person dies.
Homiclub《Sanghan Myeongniron (傷寒明理論)》 cites these words as from 《Hwangje Chimgyeong (黃帝鍼經)》, a name used for the 《Yeongchu》.
-
心開竅於舌, 黑爲腎色, 水火相刑, 故知必死. 《明理》
The heart opens its orifice at the tongue, and black is the color of the kidneys (腎); water and fire are punishing each other, so it is known that death is certain. 《Myeongni (明理)》
-
腎虛有火, 是爲無根虛火, 舌色淡黑一二點, 用補腎降火之藥. 《入門》
Fire with deficient kidneys (腎) is rootless deficiency fire (虛火); when the tongue shows one or two pale black spots, use medicines that supplement the kidneys and bring down fire. 《Immun (入門)》
-
舌胎, 用擦舌法.
For a coated tongue, use the tongue-rubbing method (擦舌法).
-
凡舌黑, 俱系危證. 惟冷而滑, 如淡墨然者, 乃無根之火也. 《入門》
A black tongue always belongs to a dangerous pattern. Only one that is cold and slippery, like thin ink, is rootless fire. 《Immun (入門)》
-
〔擦舌法〕
[Chalseolbeop (擦舌法)]
-
舌胎白而滑, 生薑蘸蜜擦之, 或以生薑蜜水洗之.
When the tongue coating is white and slippery, dip fresh ginger (生薑) in honey and rub the tongue with it, or wash it with ginger-and-honey water.
-
若舌胎黃赤燥澁者, 取新靑布裹指, 蘸冷水, 頻頻擦之.
If the tongue coating is yellow-red, dry and rough, wrap a finger in new blue cloth, dip it in cold water and rub again and again.
-
輕者易脫, 重者難脫, 必須大下之, 津液還而胎自退矣. 《入門》
Mild cases come off easily and severe ones with difficulty; one must purge strongly, and then the fluids return and the coating recedes of itself. 《Immun (入門)》
口舌 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
