Tangaek — Decoctions · Waters
寒泉水 Hancheonsu (한천수)
Hancheonsu (寒泉水) is cold spring water, which the text glosses simply as good well water. Water freshly drawn from a well and not yet poured into a jar or crock is separately called singeupsu (新汲水), and the text records it as the water used for decocting medicine.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
卽好井水也. 性平, 味甘, 無毒.
It is simply good well water. Its nature is neutral, its taste sweet, and it is non-toxic.
-
主消渴ㆍ反胃ㆍ熱痢ㆍ熱淋, 兼洗漆瘡, 利大小便. 《本草》
It is chiefly for wasting thirst (消渴, sogal), stomach reflux (反胃, banwi), heat dysentery (熱痢, yeolli), and heat strangury (熱淋, yeollim); it is also used to wash lacquer sores (漆瘡, chilchang), and it frees urine and stool. 《Boncho (本草)》
-
其井水新汲, 未入缸瓮者, 爲新汲水.
Well water freshly drawn and not yet poured into a jar or crock is called singeupsu (新汲水, freshly drawn water).
-
取其淸潔無混雜之氣, 故用以煎煮藥劑也. 《正傳》
Its clean purity, free of any mixed qi, is what is sought, so it is used for decocting and boiling medicines. 《Jeongjeon (正傳)》
-
能解合口椒毒, 下魚鯁. 《本草》
It can resolve the poison of closed-mouth pepper (合口椒, hapgucho) and send down a fish bone stuck in the throat. 《Boncho (本草)》
HomiclubHapgucho (合口椒) is a chopi (Korean pepper) fruit whose husk stays closed even when ripe; the chokcho (蜀椒) entry in the tree section of this book likewise says closed fruits are not to be used. Trying to wash a fish bone stuck in the throat down with water or rice can lodge it deeper or injure the oesophagus, so it is removed directly at an ear, nose and throat clinic.
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
