Tangaek — Decoctions · Beasts

水麝 Baekkobe Muri Deun Sahyangnoru (배꼽에 물이 든 사향노루)

This is a sub-entry under Sahyang (麝香). Musk deer are listed under CITES, which strictly limits international trade, and in Korea the musk deer is protected as a natural monument and a Class I endangered species. The text gives the name susa (水麝, 'water musk deer') to one whose navel holds only liquid and whose scent is double that of the ordinary musk deer (肉麝). The second passage, citing Sokbang (俗方), the prescriptions handed down in Joseon, says that the best Joseon musk comes from Hamgyeong and Pyeongan provinces.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 臍中惟水, 瀝一滴於斗水中, 用瀝衣, 直至敗, 其香不歇.

    Its navel holds only liquid; drip one drop into a mal (斗) of water and sprinkle it on clothing, and the scent will not fade until the clothes wear out.

  2. 每取, 以鍼刺之, 捻雄黃則合, 香氣倍於肉麝. 《本草》

    Each time it is taken, prick it with a needle (鍼), and rubbing in realgar (雄黃, unghwang) closes it again. Its fragrance is double that of the ordinary musk deer (肉麝, yuksa). 《Boncho (本草)》

    HomiclubRealgar (雄黃) is an arsenic sulfide mineral (α-As4S4) that is toxic and carcinogenic.

  3. 本國麝香, 出於咸鏡ㆍ平安兩地者爲好, 然不及於㺚子地方出者. 《俗方》

    Of the musk of this country (本國), that produced in the two regions of Hamgyeong (咸鏡) and Pyeongan (平安) is good, but it does not match that produced in the land of the Dalja (㺚子, the northern tribes). 《Sokbang (俗方)》

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub