Oehyeong — The Outer Body · 脇
脇痛有五 The Five Kinds of Flank Pain
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
脇痛者, 肝火盛, 木氣實也. 《醫鑑》
Flank pain (脇痛) is exuberant liver fire (肝火) and replete wood qi (木氣). 《Uigam (醫鑑)》
-
肝苦急, 是其氣有餘. 急食辛以散之, 宜用川芎ㆍ蒼朮ㆍ靑皮. 《丹心》
The liver suffers from urgency (肝苦急); this is its qi being in excess. Quickly eat something pungent to disperse it; Sichuan lovage (川芎), atractylodes (蒼朮) and green tangerine peel (靑皮) are suitable. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThe 'Janggi Beopsi Ron (藏氣法時論)' chapter of 《Somun (素問)》 says that the liver suffers from tension, so one should quickly eat something sweet to ease it (肝苦急, 急食甘以緩之), and attaches dispersing with pungent food to a different saying, that the liver wishes to disperse, so one should quickly eat something pungent to disperse it (肝欲散, 急食辛以散之). The 肝病治法 entry of the Liver section (肝臟門) of the Naegyeong part (內景篇) also gives the two sayings separately, so this line joins the first saying to the remedy of the second.
-
肝火盛, 兩脇痛, 不得伸舒. 先以琥珀膏(方見積聚), 貼痛處.
When liver fire (肝火) is exuberant and both flanks hurt so that one cannot stretch out, first apply Hobakgo (琥珀膏) (formula in the Accumulations and Gatherings section, 積聚) to the painful spot.
-
却以生薑湯, 呑下蜜丸當歸龍薈丸(方見五藏), 最妙. 此藥蜜丸, 乃治脇痛. 《丹心》
Then swallow honey pills of Danggwi-yonghoehwan (當歸龍薈丸) (formula in the Five Viscera section, 五藏) with ginger decoction (生薑湯); this is most wonderful. Made as honey pills, this medicine is what treats flank pain. 《Dansim (丹心)》
HomiclubDanggwi-yonghoehwan (當歸龍薈丸) is given, with 《Gangmok (綱目)》 as its source, in the 肝病治法 entry of the Liver section (肝臟門) of the Naegyeong part (內景篇), for flank pain from repletion heat of the liver (治肝藏實熱脇痛). Angelica root, gentian, gardenia fruit, coptis, phellodendron bark, scutellaria, rhubarb, aloe (蘆薈), indigo, costus root and musk are powdered and made into honey pills, matching the 'honey pills (蜜丸)' of this line, and the 龍薈 of the name appears to come from gentian (草龍膽) and aloe (蘆薈).
-
龍薈丸, 亦治飮食大飽ㆍ勞力ㆍ行房脇痛. 乃瀉肝火之要藥也. 《丹心》
Yonghoehwan (龍薈丸) also treats flank pain from eating and drinking to great fullness, from exertion, and from sexual intercourse (行房). It is a key medicine for draining liver fire. 《Dansim (丹心)》
-
凡脇痛, 皆肝木有餘. 小柴胡湯(方見寒門), 加靑皮ㆍ川芎ㆍ芍藥ㆍ草龍膽. 甚者, 入靑黛ㆍ麝香, 調服. 《正傳》
All flank pain is excess of liver wood (肝木). Add green tangerine peel, Sichuan lovage, peony root (芍藥) and gentian (草龍膽) to Sosihotang (小柴胡湯) (formula in the Cold section, 寒門). In severe cases, put in indigo (靑黛) and musk (麝香) and take it stirred in. 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubChoryongdam (草龍膽) is the root of gentian, which the 龍膽 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says is commonly called 草龍膽 because it tastes as bitter as gall (味苦如膽, 故俗呼爲草龍膽).
-
凡脇痛, 有氣鬱, 有死血, 有痰飮, 有食積, 有風寒.
Flank pain in general may come from qi constraint (氣鬱), dead blood (死血), phlegm-fluid (痰飮), food accumulation (食積) or wind-cold (風寒).
-
肝熱鬱, 則脇必痛. 《入門》
When liver heat is constrained, the flanks will surely hurt. 《Immun (入門)》
脇 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
