Oehyeong — The Outer Body · 口舌
重舌 Double Tongue
This section deals with double tongue (重舌), in which a small tongue-like growth appears doubled at the root of the tongue. Drawing on the Immun (入門), Gangmok (綱目) and Deukhyo (得效), it says that the same growth is called double palate (重腭) when attached to the inside of the cheek or the palate and double gums (重齦) when attached to the gums, and it gives pricking with a needle to let blood and sprinkling or applying cattail pollen (蒲黃), phellodendron bark (黃栢), soot (百草霜) and the like. One formula, Cheongdaesan (靑黛散), is given, followed by the double-tongue rubbing method (重舌擦法), in which the sinews under the tongue and at the nape are rubbed with a finger. The cinnabar (朱砂) in Cheongdaesan is a mercury compound (mercury sulfide) and the realgar (雄黃) an arsenic compound; both are toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
附舌根而重生小舌, 謂之重舌. 鍼刺, 去惡血, 卽愈. 《入門》
A small tongue growing double, attached to the root of the tongue, is called double tongue (重舌). Prick it with a needle to remove the bad blood (惡血), and it heals at once. 《Immun (入門)》
-
舌根下生形如舌而小, 謂之重舌. 其着頰裏及上腭, 如此者, 名曰重腭. 其着齒齦上, 如此者, 名曰重齦. 皆刺之, 去血, 可也. 《綱目》
What grows below the root of the tongue, shaped like a tongue but small, is called double tongue. When it is attached to the inside of the cheek or to the palate (上腭), it is called double palate (重腭); when it is attached to the gums, it is called double gums (重齦). In all of these, prick them and let out the blood. 《Gangmok (綱目)》
-
重舌者, 心脾熱盛也. 宜靑黛散. 《入門》
Double tongue is exuberant heat in the heart (心) and spleen (脾); Cheongdaesan (靑黛散) is suitable. 《Immun (入門)》
-
舌腫滿口, 不能聲, 飮食不通, 名曰重舌. 蒲黃頻摻患處, 調竹瀝, 尤妙.
When the tongue swells and fills the mouth so that one cannot make a sound and food and drink cannot pass, it is called double tongue. Sprinkle cattail pollen (蒲黃) frequently on the affected place; mixed with bamboo sap (竹瀝) it is even more excellent.
-
黃連煎湯, 頻呷之, 以瀉心火. 《入門》
Decoct coptis (黃連) and sip it frequently to drain heart fire (心火). 《Immun (入門)》
-
黃栢末, 以竹瀝調塗. 又百草霜ㆍ焰硝ㆍ滑石末, 酒調傅之. 《入門》
Mix powdered phellodendron bark (黃栢) with bamboo sap and apply it. Or mix powdered soot (百草霜), saltpeter (焰硝) and talc (滑石) with wine and apply it. 《Immun (入門)》
HomiclubYeomcho (焰硝) is potassium nitrate, today called niter (硝石), an ingredient of black powder. It is a different substance from mirabilite (芒硝, sodium sulfate), which appears in the earlier section on swollen tongue (舌腫).
-
重舌, 用如聖勝金錠(方見咽喉), 以開關竅. 《得效》
For double tongue, use Yeoseong-seunggeumjeong (如聖勝金錠) (formula in the Throat section, 咽喉) to open the passes and orifices (關竅). 《Deukhyo (得效)》
-
重舌, 紫雪(方見火門)和竹瀝, 塗之, 嚥其汁. 《綱目》
For double tongue, mix Jaseol (紫雪) (formula in the Fire section, 火門) with bamboo sap, apply it, and swallow the juice. 《Gangmok (綱目)》
-
〔靑黛散〕
[Cheongdaesan (靑黛散)]
-
治重舌. 黃連ㆍ黃栢各三錢, 靑黛ㆍ馬牙硝ㆍ朱砂各六分, 雄黃ㆍ牛黃ㆍ鵬砂各三分, 龍腦一分.
It treats double tongue. Coptis and phellodendron bark, three jeon each; indigo (靑黛), crystalline mirabilite (馬牙硝) and cinnabar (朱砂), six pun each; realgar (雄黃), cattle bezoar (牛黃) and borax (鵬砂), three pun each; borneol (龍腦), one pun.
-
右爲末, 先以薄荷汁拭口中, 以藥末摻之. 咽瘡腫, 亦佳. 《入門》
Powder the above; first wipe the inside of the mouth with mint (薄荷) juice, then sprinkle on the medicinal powder. It is also good for sores and swelling of the throat. 《Immun (入門)》
-
〔重舌擦法〕
[Jungseol-chalbeop (重舌擦法)]
-
重舌極證, 用指去爪, 先於舌下筋上擦至根, 漸深深擦入, 如此三次.
For the most severe pattern of double tongue, use a finger with the nail trimmed: first rub along the sinew under the tongue as far as the root, rubbing gradually deeper and deeper; do this three times.
-
又用指蘸水, 取項後燕窠小坑中筋, 自上赶下至小屈, 深深擦入, 亦三次.
Also dip a finger in water, take hold of the sinew in the small hollow of the 'swallow's nest' (燕窠) behind the nape, and drive it from above downward as far as the small bend (小屈), rubbing deeply, also three times.
-
小兒若飮乳勝前, 則病去矣. 《得效》
If the child then feeds at the breast better than before, the illness is gone. 《Deukhyo (得效)》
口舌 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
