Oehyeong — The Outer Body · 脇
死血脇痛 Dead-Blood Flank Pain
This section deals with dead-blood flank pain (死血脇痛), in which bad blood or static blood (瘀血) lingers in the liver and causes pain below the ribs. The Dansim (丹心) gives pain that grows worse under pressure as its sign, and the Immun (入門) separates pain at night or in the afternoon from cases with hard, black stool, setting out the use of Sosihotang (小柴胡湯), Samultang (四物湯) and Doin-seunggitang (桃仁承氣湯). The Dansim also regards flank pain from falls and blows as foul blood flowing down below the ribs and names Bogwon-hwalhyeoltang (復元活血湯) and the like. The compositions of the named formulas are left to other sections and not given here.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
因惡血停留於肝, 居於脇下而痛, 按之則痛益甚. 《丹心》
Because bad blood (惡血) lingers in the liver and lodges below the ribs, there is pain, and pressing it makes the pain much worse. 《Dansim (丹心)》
-
瘀血必歸肝經, 脇夜痛, 或午後發者, 小柴胡湯合四物湯, 加桃仁ㆍ紅花ㆍ乳香ㆍ沒藥. 大便堅黑者, 桃仁承氣湯(方見寒門), 下之. 《入門》
Static blood (瘀血) always returns to the liver channel (肝經). For those whose flanks hurt at night or whose pain starts in the afternoon, combine Sosihotang (小柴胡湯) with Samultang (四物湯) and add peach kernel (桃仁), safflower (紅花), frankincense (乳香) and myrrh (沒藥). For those whose stool is hard and black, purge with Doin-seunggitang (桃仁承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門). 《Immun (入門)》
-
脇痛有死血, 用桃仁ㆍ紅花ㆍ川芎之類. 若跌撲脇痛者, 亦爲汚血流歸脇下而痛, 宜復元活血湯(方見諸瘍)之類. 《丹心》
When there is dead blood (死血) in flank pain, use the likes of peach kernel, safflower and Sichuan lovage (川芎). Flank pain from a fall or a blow is likewise pain from foul blood (汚血) flowing down below the ribs; the likes of Bogwon-hwalhyeoltang (復元活血湯) (formula in the Injuries section, 諸傷) are suitable. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThe printed text writes 方見諸瘍, but the section in volume 9 of the Japbyeong part (雜病篇) of 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 is named 諸傷 (injuries), and there is no section called 諸瘍. Following the context of flank pain from falls and blows, the translation also reads it as 諸傷.
脇 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
